| dbo:abstract
|
- Dýha je tenký list nebo pás dřeva o tloušťkách 0,3 mm – 6 mm. Používá se k výrobě povrchů nábytku a k výrobě překližky. Dýha, která netvoří povrch, se nazývá poddyžka. (cs)
- Ο καπλαμάς, στην τεχνολογία ξύλου, αναφέρεται στα πολύ λεπτά φύλλα ξύλου τα οποία έχουν συνήθως πάχος μικρότερο από 3 χιλ. Η λέξη αυτή αποτελεί δάνειο από την τουρκική γλώσσα. Συνήθως παράγονται βιομηχανικά σε πάχη μεταξύ 0,6 και 1,5 χιλιοστά. Οι καπλαμάδες, στις περισσότερες περιπτώσεις, συγκολλούνται σε ξύλινες επιφάνειες ή πάνελ από μοριοσανίδα, ινοσανίδα μέσης πυκνότητας (MDF) για παραγωγή πάγκων, θυρών, παρκέτων, όπως επίσης και για μέρη επίπλων ή πορτάκια για κουζίνες. Επίσης, σε πιο μικρά πάχη (σε ξυλόφυλλα λεπτά) χρησιμοποιούνται σε μαρκετερί. (el)
- القشرة الخشبية شرائح رفيعة من الخشب ذات سماكات متسقة، تُقطع عن طريق التقشير أو التشريح أو نشر جذوع الأشجار. وهي تستعمل أساسًا في تصنيع ألواح خشب الأبلكاش، وذلك بتغرية - لصقها بالغراء - هذه الشرائح بعضها مع بعض. وترتب هذه الشرائح عادةً بحيث يكون اتجاه الألياف في إحدى الشرائح متعامدًا على اتجاه الألياف في الشريحة التي تليها. ويؤدي مثل هذا الترتيب إلى زيادة قوة ألواح خشب الأبلكاش. وتستعمل الشرائح مفردة لصناعة بعض مواد تعبئة الفاكهة مثل سلال الفاكهة والأقفاص. تقطع معظم القشرة الخشبية من أخشاب ، وتشمل كذلك أنواعًا كثيرة أخرى من الخشب. وهناك طرق عدة للحصول على القشرة الخشبية، ولكن أكثر هذه الطرق استعمالًا هي طريقة القطع الدوراني. وفي هذه الطريقة يوضع الجذع في مخرطة ثم يدار تجاه سكين ممتدة على طوله. وتُطوى القشرة الخشبية في شرائط طويلة يشبه منظرها لحد بعيد بسط لفافة ورق أو قماش ملفوف. يتراوح سمك القشرة الخشبية بين 0.25 و9.5 ملم وتقطع معظم القشرة الخشبية الدورانية بسماكات تتراوح ما بين 1.3 و 3.6 ملم. (ar)
- Furniro estas faktermino el la lignaĵista metio. Ĝi esta maldika lignofolio (dika 0,2 ĝis 1,5 mm) akirata per tranĉado farata helpe de speciala ilo kaj maŝino aŭ per derulado en speciala derula tranĉmaŝino, escepte ankaŭ per segado, utiligante altkvalitajn sennodajn dikajn pecojn de arbo-trunkoj. En la prepara teĥnologia fazo estas aplikata vapora aŭ bolakva procedo. Furniro estas uzata por plakado, ankaŭ por fabrikado de kruc- kaj lat-pakaĵoj. (eo)
- Als Furnier werden 0,5 bis 8 mm dicke Blätter aus Holz bezeichnet, die durch verschiedene Säge- und Schneideverfahren vom Stamm abgetrennt werden. Das Wort Furnier wurde im 16. Jahrhundert dem französischen fournir ‚bestücken‘, ‚beliefern‘ entlehnt. Es bezeichnete den Vorgang, weniger wertvolles Holz mit edleren dünnen Holzblättern zu belegen. (de)
- El chapeado es una técnica de ebanistería. El chapeado es una técnica económica de trabajo de la madera que permite formar dibujos regulares con el veteado de un mismo trozo de madera dividido en delgadas chapas. La ventaja del chapeado es que se pueden presentar las vetas más bellas de la madera sin cuidarse de la solidez que está confiada al armazón del mueble y que permite aprovechar en muebles grandes maderas que solo se pueden obtener en pequeños trozos. La encina blanda es la más conveniente para la armadura de estos muebles pues sus grandes poros hacen que agarre en ellos bien la cola necesaria para unir la chapa. Para practicar el chapeado las piezas de la armadura han de estar pefectamente ensambladas y con un gran esmero acepilladas y las ensambladuras aseguradas con cola y sin clavijas. Terminada la armadura se la cepilla con una garlopa para quitar todo salto brusco y después se la vuelve a cepillar con un cepillo de dientes gruesos a fin de que cubra toda la superficie de estrías cruzadas para que tome bien la cola. El chapeado se puede hacer al martillo, por cuñas, a la arena y a la cuerda. (es)
- En menuiserie et ébénisterie, le placage est l'application de feuilles de bois collées en revêtement sur un assemblage de menuiserie. Dans un sens restreint pour un meuble donné, le placage est l'ensemble des feuilles qu'il comporte. À l'origine, cette technique était surtout utilisée pour permettre un rendu de bois précieux (produits en petites quantités, venant de loin, ...) ou de la marqueterie, sur un bois plus adapté à la structure (parce que moins cher, plus facile à travailler, plus durable ou tout autre qualité). Ce type d'utilisation reste d'actualité, mais s'y ajoute la réalisation de panneaux de multiplex aussi appelé contreplaqué. En construction, les surfaces bâties en matériaux communs peuvent être plaquées avec des matériaux plus nobles (placage de marbre par exemple). (fr)
- L'impiallacciatura è un'operazione che viene eseguita in falegnameria e consiste nel ricoprire un legname non pregiato o un pannello con un sottilissimo tranciato di legno detto piallaccio. Nel caso del legno, ne viene usato uno pregiato, lungo la vena o controvena o nella radica dell'albero (radica di Tetraclinis articulata, noce, ulivo, vene di noce, mogano, palissandro, ciliegio e varie tipologie di legni esotici provenienti dall'Africa e dall'America Latina), in modo da dare al prodotto la sembianza di una di grande qualità. Il termine "impiallacciatura" viene comunemente utilizzato, in modo improprio, per indicare qualsiasi rivestimento di un legno non pregiato, includendo anche quelli effettuati, ad esempio, con resine melamminiche (pannelli nobilitati) o tranciato di legno. (it)
- 突板（つきいた、突き板、ツキ板とも、英: wood veneer ベニヤ）は、天然の木材を薄くスライスした板材である。 (ja)
- In woodworking, veneer refers to thin slices of wood and sometimes bark, usually thinner than 3 mm (1/8 inch), that typically are glued onto core panels (typically, wood, particle board or medium-density fiberboard) to produce flat panels such as doors, tops and panels for cabinets, parquet floors and parts of furniture. They are also used in marquetry. Plywood consists of three or more layers of veneer. Normally, each is glued with its grain at right angles to adjacent layers for strength. Veneer beading is a thin layer of decorative edging placed around objects, such as jewelry boxes. Veneer is also used to replace decorative papers in Wood Veneer HPL. (en)
- 베니어(veneer)는 통나무를 얇게 길이로 자르거나 겉으로부터 돌려 깍아서 만든 얇은 나무판으로 합판을 만드는데 쓰인다. (ko)
- Fornir (z niem.) – cienkie płaty drewna uzyskiwane przez skrawanie płaskie (styczne – w kierunku prostopadłym do włókien) lub obwodowe (łuszczenie). Płaty te mają grubość od 0,1 do 5,0 mm. Forniry dzielą się ze względu na zastosowanie na okleiny i obłogi. Fornir w zależności od efektowności rysunku (od gatunku drzewa) może być przeznaczony na sklejkę, okleinę (fornirowanie) lub prasowane. Na fornir przeznacza się drewno okrągłe o dużych średnicach. Przygotowanie surowca na fornir obejmuje:
* podział dłużyc i kłód na odpowiednią długość,
* uplastycznienie wyrzynków. Uplastycznienie przeprowadza się przez gotowanie surowca w wodzie lub naparowywanie parą nasyconą. Szybsze uplastycznienie następuje przy parowaniu. Ogólnie przyjmuje się 1,5–2 godziny na każdy centymetr promienia wyrzynka przy parowaniu i 2–3 godziny przy gotowaniu. Suszenie forniru do wilgotności 15–18% odbywa się za pomocą suszarek rolkowych lub suszarek taśmowych. Fornir przeznaczony na okleiny układa się w paczki z zachowaniem kolejności skrawania poszczególnych arkuszy z wyrzynek. Fornir może być układany techniką na książkę oraz techniką maszynową. Na książkę układamy przekręcając liść forniru przez jedną z osi tak jak byśmy przewracali strony w książce a ułożenie maszynowe to zdejmowanie kolejnych liści forniru z pociętej już kłody i układanie obok siebie. Poszczególne liście po ułożeniu są zszywane i przyklejane pod prasą do materiału nośnego czyli MDF, płyty wiórowej, sklejki. Forniry dzielimy na:
* forniry modyfikowane - wykonuje się je z kilku gatunków drewna. Początek procesu to pozyskanie arkuszy podczas procesu skrawania bal drewna. Następnie każdy arkusz z osobna jest koloryzowany. W celu otrzymania pożądanego wzoru najczęściej układa się ręcznie kolejne warstwy drewnianych arkuszy, przekładając je warstwą kleju i żywicy. Następuje teraz proces prasowania a po wyschnięciu kleju kolejny, tym razem poprzeczny proces skrawania. Taki proces daje arkusze drewniane o powtarzalnym wzorze słoi i kolorze, bez sęków i przebarwień
* forniry naturalne - proces technologiczny uzyskania okleiny jest bardzo podobny do uzyskania fornirów modyfikowanych, różnica polega na tym, że wytwarza się je z jednego gatunku drewna. Zalety forniru:
* Estetyczne wykończenie
* Długowieczność materiału
* Odporny na zarysowania Wady:
* Wysoka cena
* Podatny na uszkodzenia mechaniczne
* Trudny w utrzymaniu czystości (pl)
- Fineer is dun houten plaatmateriaal van gelijkmatige dikte. De dikte kan variëren van ongeveer 0,3 tot 0,7 cm. (nl)
- Fanér eller faner är en tunn skiva av trä. Fanérblad svarvas eller hyvlad av stockar från olika träslag. Fanér används dels som material för yttäckning av möbler och andra inredningsdetaljer, dels som råvara till olika träskivor eller plywood (kryssfanér). (sv)
- Шпон (нем. Span — «щепа») — древесный материал, представляющий собой тонкие листы древесины толщиной от 0,1 до 10 мм (ru)
- 建築材料中所謂的「薄片」，意指將木材依某定向性質予以鉋削所得的薄木片（或薄木皮），以取其花紋或特定用途。英文名稱為“Veneer”；也有某些業者翻成“Film”，但較少見。在中國也常被簡單地稱為“單板”。 (zh)
- Шпон (нім. Span — «тріска, скіпка, уламок») або дикт (від нім. Dikte — «тонка дошка») — це тонкий лист деревини (тонка дошка) товщиною 0,35-4,0 мм. Існує струганий, пиляний і лущений шпон. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dýha je tenký list nebo pás dřeva o tloušťkách 0,3 mm – 6 mm. Používá se k výrobě povrchů nábytku a k výrobě překližky. Dýha, která netvoří povrch, se nazývá poddyžka. (cs)
- Ο καπλαμάς, στην τεχνολογία ξύλου, αναφέρεται στα πολύ λεπτά φύλλα ξύλου τα οποία έχουν συνήθως πάχος μικρότερο από 3 χιλ. Η λέξη αυτή αποτελεί δάνειο από την τουρκική γλώσσα. Συνήθως παράγονται βιομηχανικά σε πάχη μεταξύ 0,6 και 1,5 χιλιοστά. Οι καπλαμάδες, στις περισσότερες περιπτώσεις, συγκολλούνται σε ξύλινες επιφάνειες ή πάνελ από μοριοσανίδα, ινοσανίδα μέσης πυκνότητας (MDF) για παραγωγή πάγκων, θυρών, παρκέτων, όπως επίσης και για μέρη επίπλων ή πορτάκια για κουζίνες. Επίσης, σε πιο μικρά πάχη (σε ξυλόφυλλα λεπτά) χρησιμοποιούνται σε μαρκετερί. (el)
- Furniro estas faktermino el la lignaĵista metio. Ĝi esta maldika lignofolio (dika 0,2 ĝis 1,5 mm) akirata per tranĉado farata helpe de speciala ilo kaj maŝino aŭ per derulado en speciala derula tranĉmaŝino, escepte ankaŭ per segado, utiligante altkvalitajn sennodajn dikajn pecojn de arbo-trunkoj. En la prepara teĥnologia fazo estas aplikata vapora aŭ bolakva procedo. Furniro estas uzata por plakado, ankaŭ por fabrikado de kruc- kaj lat-pakaĵoj. (eo)
- Als Furnier werden 0,5 bis 8 mm dicke Blätter aus Holz bezeichnet, die durch verschiedene Säge- und Schneideverfahren vom Stamm abgetrennt werden. Das Wort Furnier wurde im 16. Jahrhundert dem französischen fournir ‚bestücken‘, ‚beliefern‘ entlehnt. Es bezeichnete den Vorgang, weniger wertvolles Holz mit edleren dünnen Holzblättern zu belegen. (de)
- 突板（つきいた、突き板、ツキ板とも、英: wood veneer ベニヤ）は、天然の木材を薄くスライスした板材である。 (ja)
- In woodworking, veneer refers to thin slices of wood and sometimes bark, usually thinner than 3 mm (1/8 inch), that typically are glued onto core panels (typically, wood, particle board or medium-density fiberboard) to produce flat panels such as doors, tops and panels for cabinets, parquet floors and parts of furniture. They are also used in marquetry. Plywood consists of three or more layers of veneer. Normally, each is glued with its grain at right angles to adjacent layers for strength. Veneer beading is a thin layer of decorative edging placed around objects, such as jewelry boxes. Veneer is also used to replace decorative papers in Wood Veneer HPL. (en)
- 베니어(veneer)는 통나무를 얇게 길이로 자르거나 겉으로부터 돌려 깍아서 만든 얇은 나무판으로 합판을 만드는데 쓰인다. (ko)
- Fineer is dun houten plaatmateriaal van gelijkmatige dikte. De dikte kan variëren van ongeveer 0,3 tot 0,7 cm. (nl)
- Fanér eller faner är en tunn skiva av trä. Fanérblad svarvas eller hyvlad av stockar från olika träslag. Fanér används dels som material för yttäckning av möbler och andra inredningsdetaljer, dels som råvara till olika träskivor eller plywood (kryssfanér). (sv)
- Шпон (нем. Span — «щепа») — древесный материал, представляющий собой тонкие листы древесины толщиной от 0,1 до 10 мм (ru)
- 建築材料中所謂的「薄片」，意指將木材依某定向性質予以鉋削所得的薄木片（或薄木皮），以取其花紋或特定用途。英文名稱為“Veneer”；也有某些業者翻成“Film”，但較少見。在中國也常被簡單地稱為“單板”。 (zh)
- Шпон (нім. Span — «тріска, скіпка, уламок») або дикт (від нім. Dikte — «тонка дошка») — це тонкий лист деревини (тонка дошка) товщиною 0,35-4,0 мм. Існує струганий, пиляний і лущений шпон. (uk)
- القشرة الخشبية شرائح رفيعة من الخشب ذات سماكات متسقة، تُقطع عن طريق التقشير أو التشريح أو نشر جذوع الأشجار. وهي تستعمل أساسًا في تصنيع ألواح خشب الأبلكاش، وذلك بتغرية - لصقها بالغراء - هذه الشرائح بعضها مع بعض. وترتب هذه الشرائح عادةً بحيث يكون اتجاه الألياف في إحدى الشرائح متعامدًا على اتجاه الألياف في الشريحة التي تليها. ويؤدي مثل هذا الترتيب إلى زيادة قوة ألواح خشب الأبلكاش. وتستعمل الشرائح مفردة لصناعة بعض مواد تعبئة الفاكهة مثل سلال الفاكهة والأقفاص. (ar)
- El chapeado es una técnica de ebanistería. El chapeado es una técnica económica de trabajo de la madera que permite formar dibujos regulares con el veteado de un mismo trozo de madera dividido en delgadas chapas. La ventaja del chapeado es que se pueden presentar las vetas más bellas de la madera sin cuidarse de la solidez que está confiada al armazón del mueble y que permite aprovechar en muebles grandes maderas que solo se pueden obtener en pequeños trozos. La encina blanda es la más conveniente para la armadura de estos muebles pues sus grandes poros hacen que agarre en ellos bien la cola necesaria para unir la chapa. (es)
- En menuiserie et ébénisterie, le placage est l'application de feuilles de bois collées en revêtement sur un assemblage de menuiserie. Dans un sens restreint pour un meuble donné, le placage est l'ensemble des feuilles qu'il comporte. En construction, les surfaces bâties en matériaux communs peuvent être plaquées avec des matériaux plus nobles (placage de marbre par exemple). (fr)
- L'impiallacciatura è un'operazione che viene eseguita in falegnameria e consiste nel ricoprire un legname non pregiato o un pannello con un sottilissimo tranciato di legno detto piallaccio. Nel caso del legno, ne viene usato uno pregiato, lungo la vena o controvena o nella radica dell'albero (radica di Tetraclinis articulata, noce, ulivo, vene di noce, mogano, palissandro, ciliegio e varie tipologie di legni esotici provenienti dall'Africa e dall'America Latina), in modo da dare al prodotto la sembianza di una di grande qualità. (it)
- Fornir (z niem.) – cienkie płaty drewna uzyskiwane przez skrawanie płaskie (styczne – w kierunku prostopadłym do włókien) lub obwodowe (łuszczenie). Płaty te mają grubość od 0,1 do 5,0 mm. Forniry dzielą się ze względu na zastosowanie na okleiny i obłogi. Fornir w zależności od efektowności rysunku (od gatunku drzewa) może być przeznaczony na sklejkę, okleinę (fornirowanie) lub prasowane. Na fornir przeznacza się drewno okrągłe o dużych średnicach. Przygotowanie surowca na fornir obejmuje:
* podział dłużyc i kłód na odpowiednią długość,
* uplastycznienie wyrzynków. Forniry dzielimy na: Wady: (pl)
|
