| dbo:abstract
|
- La intàrsia o tàrsia, és un tipus de decoració, en fusta o altres materials, similar a la marqueteria, de la que es diferencia essencialment, per "embotir peces fusta gruixuda" en lloc d'encolar seccions de fullola superficialment. L'inici de la pràctica data d'abans del segle VII dC. És un tipus d'incrustació que s'elabora combinant peces minses de fustes o altres materials de diferents colors. Estesa ja al segle XIV, entre 1440 i 1550 arriba al màxim de floració, desenvolupant el que serà anomenat per André Chastel "el cubisme del Renaixement". Fins a finals del segle xv la intàrsia continuava sent una forma artística practicada al principi només a Itàlia; més tard es va estendre, encara que amb molta cautela, més enllà dels Alps. De un mode semblant a l'ebenisteria on només s'utilitza la fusta com a material, també es va aplicar, a partir del segle XVII, especialment per a la decoració de mobles. (ca)
- Intarzie je výtvarné dílo vytvořené skládáním a lepením dýh různých barev a struktur. Tyto prvky se vyřezávají do žádaných tvarů (geometrických obrazců, rostlinných či jiných konkrétních motivů) a skládají se do různých vzorů, obrazců, ornamentů, iluzivních architektur či figurálních scén. To se nazývá intarzií prostou (nebo také jednoduchou). Jestliže se dýhy skládají s jinými materiály, nazývá se intarzií kombinovanou neboli marketerií. Dýhy se nejdříve pomocí nože, pilky na dřevo (tzv. furnier (furnýr) pilka) či lupénkovou pilkou nebo dnes i pilkou elektrickou (dekupírkou) vyříznou do požadovaného tvaru a poté se sesadí a slepí. (cs)
- Eine Intarsie (über italienisch intarsiare, „einlegen“, vom gleichbedeutenden arabischen Verbalsubstantiv arabisch ترصيع, DMG tarṣīʿ) ist eine Dekorationstechnik, bei der auf einer planen Oberfläche verschiedene Hölzer und andere Materialien so in- oder aneinandergelegt werden, dass eine ebene Fläche entsteht, die verschiedenfarbige und unterschiedlich strukturierte Einschlüsse enthält. Sind die Intarsien eher Ornamente, spricht man von Holzmosaik. Das Trägermaterial dieser Einlegearbeit erfährt keine plastische Ausformung (mit Ausnahme der im 16. Jahrhundert), da die eingelegten Holzstückchen bündig mit der Oberfläche abschließen. (de)
- La taracea es una técnica artesanal aplicada al revestimiento de pavimentos, paredes, muebles, esculturas y otros objetos artísticos. En la labor se utilizan piezas cortadas de distintos materiales (madera, concha, nácar, marfil, metales y otros similares), que se van encajando en un soporte hasta realizar el diseño decorativo. Es un trabajo de incrustación. Entre unas piezas y otras hay un efecto de contraste que depende del color y la característica del material empleado. Las combinaciones de piedras de distintas clases y colores se denominan mosaicos. Una variedad de ellos, usada especialmente en pavimentos, es el arte llamado cosmatesco, frecuente en Italia. En pavimentos de madera como parqué y tarima, es común su empleo para decoración en forma de fajas, medallones, grecas y demás motivos de decoración, muy común entre los palacios de la realeza europea. (es)
- Titakadura gainazal batean zurezko, harrizko, hezurrezko edo nakarrezko xafla meheak ahokatuz irudiak sortzeko artea da. Langintza erlazionatua da (edo, nolabait esanda, titakadura mota bat), marketeria. Erabiltzen da apaindurak sortzeko zoladuretan eta zoru apainduetan, hormetan, altzarietan, eskulturetan eta zenbait arte langintzatako objektuetan. Material desberdinekin egin daiteke titakadura: zura, maskor oskolak, nakarra, bolia, metal eta haitzurdina bezalako harriak. Material hauetako moztutako piezak erabiltzen dira, dekorazioaren diseinua eginez, txertatzen dira apaindu beharreko pieza edo zoruetan. Pieza batzuen eta beste batzuen artean kontraste efektua bilatzen da, kolorearen eta erabilitako materialaren ezaugarriak baliatuz. Mota desberdinetako eta kolore desberdinetako konbinazioak mosaiko deitzen dira. Hau da, mosaiko bat egiteko, titakadura da erabiltzen den tekniketako bat. Antzinateko Egiptoko artean ezagutzen dira historiako titakadura lan zaharrenetakoak. Mendebaldera arabiarren eskutik iritsi zen teknika, eta 14. eta 15. mendeen artean izan zuen bere loraldia langintza honek. Garai horretakoak dira, Europako erregearen jauregien askotan, parket erako zurezko zoru eta hormetan egindako apaindura ugariak. Industria Iraultzaren garaian egiteko makinak asmatu zirenean, titakadurak seriean egiten hasi ziren, eta neurri handi batean utzi egin zitzaion "eskuz" egindako titakadura artistikoak egiteari. (eu)
- Intarsia is a form of wood inlaying that is similar to marquetry. The start of the practice dates from before the seventh century AD. The technique of intarsia inlays sections of wood (at times with contrasting ivory or bone, or mother-of-pearl) within the solid wood matrix of floors and walls or of tabletops and other furniture; by contrast marquetry assembles a pattern out of veneers glued upon the carcass. The word intarsia may derive from the Latin word interserere (to insert). (en)
- L'intarsia (ou tarsia) est un art consistant à incruster des pièces de bois sur un support de même matériau afin de créer des images par la juxtaposition des teintes de bois. Le mot intarsia vient du mot latin interserere qui signifie insérer. Cette technique apparaît en Europe au XVe siècle pour la décoration des édifices religieux où le marbre était également utilisé. La ville de Sienne était réputée pour cette technique, notamment grâce au travail de et de son élève . (fr)
- L'intarsio o tarsia lignea è un tipo di decorazione che si realizza accostando minuti pezzi di legni o altri materiali di colori diversi. Diffusa già nel Trecento, tra il 1440 e il 1550 raggiunge il massimo della fioritura, sviluppando quello che verrà definito da André Chastel "il cubismo del Rinascimento". Fino a tutto il XV secolo la tarsia rimase una forma artistica praticata essenzialmente solo in Italia; in seguito si diffuse, seppure molto cautamente, anche al di là delle Alpi. Simile è l'ebanisteria, dove però come materiale viene utilizzato esclusivamente il legno, inoltre è un termine applicato dal XVII secolo, soprattutto riguardo alla decorazione del mobilio. (it)
- Intarsia is een vorm van inlegwerk in hout, tegenwoordig vaak verward met “opgelegd” fineer. Deze oppervlaktetechniek kenmerkt zich doordat de ingelegde materialen in een massief vlak verwerkt zijn. Er wordt daartoe eerst materiaal uit het vlak verwijderd dat vervolgens ingelegd wordt met hout, (edel)steen of metaal. Door schuren en/of slijpen wordt daarna het oppervlak gladgemaakt. Deze techniek was bij de Egyptenaren al bekend en in de Nederlanden een populaire techniek in de 16e en 17e eeuw, waarbij de intarsia veelal in hout werd uitgevoerd. Een onderdeel van het intarsiawerk dat een aparte plaats verdient is de “bies-intarsia”. Hierbij worden rechte stroken hout of messing in het oppervlak ingelegd. De messingen biezen kunnen kenmerkend zijn voor de empiremeubelen. Behalve in meubelen is de intarsiatechniek ook veel gebruikt in gebruiksvoorwerpen, waaronder muziekspeeldozen die rijkelijk versierd konden zijn met biesintarsia en marqueterie. (nl)
- Инта́рсия (от итал. intarsio— врезание, углубление) — разновидность инкрустации, техника декорирования какой-либо поверхности, при которой один материал углубляется, врезается в толщу другого. В популярной литературе и даже в специальных изданиях часто неправомерно отождествляются техника поверхностной облицовки (мозаичный набор), оклейки, или деревянного набора (маркетри) с углублённой интарсией. Различие этих приёмов действительно незаметно со стороны, его можно уловить только при взгляде на изделие с торца (но торцовая часть обычно прикрыта каким-либо обрамлением). Потребность в интарсии возникает в тех случаях, когда необходимо соединить разные по толщине и физическим свойствам материалы, например, дерево и камень. Ради прочности необходимо один материал вставлять в углубления другого; поверхностная оклейка не подойдёт. С помощью «углублённой инкрустации» (вероятно, возможен и такой термин) древние египтяне декорировали мебель, ларцы, саркофаги из кедра или чёрного дерева египетским фаянсом, лазуритом, слоновой костью, панцирем черепахи, перламутром. После заглубления декоративного материала в основу поверхность полировали. Интарсионной является техника насечки по металлу (заглубления латунной проволоки в гравированные узоры на серебре; другое название этой техники: таушировка). В эпоху итальянского Возрождения интарсию по дереву применяли как в мебели, так и для декорирования стен. Шедевром искусства в этой технике с использованием различных пород дерева, мрамора и стеклянной пасты являются стенные панели Сакристии Святой Мессы собора Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции, созданные Джулиано и Бенедетто да Майано, а также студиоло герцога Федерико да Монтефельтро в Палаццо Дукале (герцогском дворце) в Урбино (1473—1476). Второе «Студиоло», оформленное по желанию Федерико да Монтефельтро во дворце в Губбио, создавалось в 1479—1482 годах. Правда, итальянцы всегда предпочитали обобщающий термин — инкрустация (возможно, следуя латинской этимологии), что вносит некоторую двусмысленность в случаях технической реконструкции. В XVII в. голландские и фламандские мастера в технике интарсии декорировали мрамором, перламутром и цветными камнями кабинеты из чёрного дерева. Знаменитый французский мебельный мастер А.-Ш. Буль создавал свои шедевры также в технике интарсии, соединяя дерево, латунь, серебро, панцирь черепахи, слоновую кость и олово. В XVIII—XIX веках в искусстве мебели трудоёмкая техника интарсии постепенно вытеснялась простым деревянным набором — маркетри. (ru)
- Intársia é uma forma de ornamentação em madeira através de (embutimento) similar à marchetaria. O termo é também utilizado para designar uma técnica similar utilizando pedras pequenas e muito polidas encaixadas em uma matriz de mármore (veja pietre dure). (pt)
- Intarsia, intarsiatura eller marketeri är en typ av inläggning där platta utsmyckningar gjorda av bitar av olika färgade träslag är inlagda för att forma ornamentala mönster, arkitektoniska perspektiv, figurscener med mera på bland annat väggpaneler, och möbler i rum. Även sten, metall, glas och andra material kan användas. Intarsia har utförs med olika teknik under årtusenden. Intarsia förknippas i modern tid med dekoration utförd i trä. Hantverkaren som yrkesmässigt arbetar med intarsia kallas dekopör. (sv)
- Intarsja (wł. intarsio – wykładzina) – technika zdobnicza polegająca na tworzeniu obrazu przez wykładanie powierzchni przedmiotów drewnianych (zwłaszcza mebli) innymi gatunkami drewna, czasem podbarwianymi, bejcowanymi lub podpalanymi. Wstawki umieszcza się w miejscu usuniętych fragmentów z powierzchni przedmiotu. (pl)
- Інта́рсія (італ. intarsio — «інкрустація») — вид інкрустації на дерев'яних предметах. Інтарсія являє собою зображення або візерунки, які виконуються способом врізування шматочків дерева, різних за фактурою і кольором, врівень з поверхнею дерев'яного виробу. Інтарсія відома з глибокої давнини (керченський саркофаг, V ст. до н. е.). В Україні інтарсія побутує майже в усіх областях, особливо широко до неї вдаються самодіяльні майстри, зокрема, на Прикарпатті і Закарпатті. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Intarsia is a form of wood inlaying that is similar to marquetry. The start of the practice dates from before the seventh century AD. The technique of intarsia inlays sections of wood (at times with contrasting ivory or bone, or mother-of-pearl) within the solid wood matrix of floors and walls or of tabletops and other furniture; by contrast marquetry assembles a pattern out of veneers glued upon the carcass. The word intarsia may derive from the Latin word interserere (to insert). (en)
- L'intarsia (ou tarsia) est un art consistant à incruster des pièces de bois sur un support de même matériau afin de créer des images par la juxtaposition des teintes de bois. Le mot intarsia vient du mot latin interserere qui signifie insérer. Cette technique apparaît en Europe au XVe siècle pour la décoration des édifices religieux où le marbre était également utilisé. La ville de Sienne était réputée pour cette technique, notamment grâce au travail de et de son élève . (fr)
- Intársia é uma forma de ornamentação em madeira através de (embutimento) similar à marchetaria. O termo é também utilizado para designar uma técnica similar utilizando pedras pequenas e muito polidas encaixadas em uma matriz de mármore (veja pietre dure). (pt)
- Intarsia, intarsiatura eller marketeri är en typ av inläggning där platta utsmyckningar gjorda av bitar av olika färgade träslag är inlagda för att forma ornamentala mönster, arkitektoniska perspektiv, figurscener med mera på bland annat väggpaneler, och möbler i rum. Även sten, metall, glas och andra material kan användas. Intarsia har utförs med olika teknik under årtusenden. Intarsia förknippas i modern tid med dekoration utförd i trä. Hantverkaren som yrkesmässigt arbetar med intarsia kallas dekopör. (sv)
- Intarsja (wł. intarsio – wykładzina) – technika zdobnicza polegająca na tworzeniu obrazu przez wykładanie powierzchni przedmiotów drewnianych (zwłaszcza mebli) innymi gatunkami drewna, czasem podbarwianymi, bejcowanymi lub podpalanymi. Wstawki umieszcza się w miejscu usuniętych fragmentów z powierzchni przedmiotu. (pl)
- Інта́рсія (італ. intarsio — «інкрустація») — вид інкрустації на дерев'яних предметах. Інтарсія являє собою зображення або візерунки, які виконуються способом врізування шматочків дерева, різних за фактурою і кольором, врівень з поверхнею дерев'яного виробу. Інтарсія відома з глибокої давнини (керченський саркофаг, V ст. до н. е.). В Україні інтарсія побутує майже в усіх областях, особливо широко до неї вдаються самодіяльні майстри, зокрема, на Прикарпатті і Закарпатті. (uk)
- La intàrsia o tàrsia, és un tipus de decoració, en fusta o altres materials, similar a la marqueteria, de la que es diferencia essencialment, per "embotir peces fusta gruixuda" en lloc d'encolar seccions de fullola superficialment. L'inici de la pràctica data d'abans del segle VII dC. És un tipus d'incrustació que s'elabora combinant peces minses de fustes o altres materials de diferents colors. Estesa ja al segle XIV, entre 1440 i 1550 arriba al màxim de floració, desenvolupant el que serà anomenat per André Chastel "el cubisme del Renaixement". (ca)
- Intarzie je výtvarné dílo vytvořené skládáním a lepením dýh různých barev a struktur. Tyto prvky se vyřezávají do žádaných tvarů (geometrických obrazců, rostlinných či jiných konkrétních motivů) a skládají se do různých vzorů, obrazců, ornamentů, iluzivních architektur či figurálních scén. To se nazývá intarzií prostou (nebo také jednoduchou). Jestliže se dýhy skládají s jinými materiály, nazývá se intarzií kombinovanou neboli marketerií. (cs)
- Eine Intarsie (über italienisch intarsiare, „einlegen“, vom gleichbedeutenden arabischen Verbalsubstantiv arabisch ترصيع, DMG tarṣīʿ) ist eine Dekorationstechnik, bei der auf einer planen Oberfläche verschiedene Hölzer und andere Materialien so in- oder aneinandergelegt werden, dass eine ebene Fläche entsteht, die verschiedenfarbige und unterschiedlich strukturierte Einschlüsse enthält. Sind die Intarsien eher Ornamente, spricht man von Holzmosaik. (de)
- Titakadura gainazal batean zurezko, harrizko, hezurrezko edo nakarrezko xafla meheak ahokatuz irudiak sortzeko artea da. Langintza erlazionatua da (edo, nolabait esanda, titakadura mota bat), marketeria. Mota desberdinetako eta kolore desberdinetako konbinazioak mosaiko deitzen dira. Hau da, mosaiko bat egiteko, titakadura da erabiltzen den tekniketako bat. (eu)
- La taracea es una técnica artesanal aplicada al revestimiento de pavimentos, paredes, muebles, esculturas y otros objetos artísticos. En la labor se utilizan piezas cortadas de distintos materiales (madera, concha, nácar, marfil, metales y otros similares), que se van encajando en un soporte hasta realizar el diseño decorativo. Es un trabajo de incrustación. Entre unas piezas y otras hay un efecto de contraste que depende del color y la característica del material empleado. (es)
- L'intarsio o tarsia lignea è un tipo di decorazione che si realizza accostando minuti pezzi di legni o altri materiali di colori diversi. Diffusa già nel Trecento, tra il 1440 e il 1550 raggiunge il massimo della fioritura, sviluppando quello che verrà definito da André Chastel "il cubismo del Rinascimento". Fino a tutto il XV secolo la tarsia rimase una forma artistica praticata essenzialmente solo in Italia; in seguito si diffuse, seppure molto cautamente, anche al di là delle Alpi. (it)
- Intarsia is een vorm van inlegwerk in hout, tegenwoordig vaak verward met “opgelegd” fineer. Deze oppervlaktetechniek kenmerkt zich doordat de ingelegde materialen in een massief vlak verwerkt zijn. Er wordt daartoe eerst materiaal uit het vlak verwijderd dat vervolgens ingelegd wordt met hout, (edel)steen of metaal. Door schuren en/of slijpen wordt daarna het oppervlak gladgemaakt. Behalve in meubelen is de intarsiatechniek ook veel gebruikt in gebruiksvoorwerpen, waaronder muziekspeeldozen die rijkelijk versierd konden zijn met biesintarsia en marqueterie. (nl)
- Инта́рсия (от итал. intarsio— врезание, углубление) — разновидность инкрустации, техника декорирования какой-либо поверхности, при которой один материал углубляется, врезается в толщу другого. В популярной литературе и даже в специальных изданиях часто неправомерно отождествляются техника поверхностной облицовки (мозаичный набор), оклейки, или деревянного набора (маркетри) с углублённой интарсией. Различие этих приёмов действительно незаметно со стороны, его можно уловить только при взгляде на изделие с торца (но торцовая часть обычно прикрыта каким-либо обрамлением). (ru)
|
