| dbo:abstract
|
- Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1 (Com brilla l'estel del matí), és una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach, dedicada a la Festa de l'Anunciació de Maria, estrenada a Leipzig el 25 de març de 1725 i que coincidí aquell any amb el Diumenge de Rams. (ca)
- Η καντάτα Wie schön leuchtet der Morgenstern (Πόσο όμορφα λάμπει το αστέρι της αυγής), με αριθμό BWV 1, είναι το πρώτο σε αρίθμηση έργο του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ, σύμφωνα με τον συγκεκριμένο κατάλογο τον οποίο επινόησε ο Γερμανός μουσικολόγος Βόλφγκανγκ Σμίντερ (Wolfgang Schmieder, 1901 – 1990) και χρησιμοποιείται ευρύτατα σήμερα. Το έργο ανήκει στις εκκλησιαστικές και, μάλιστα, χορωδιακές -ή κοράλ- καντάτες του μεγάλου κάντορα και συνετέθη κατά την παραμονή του στην Λειψία, το 1725. Παρουσιάστηκε στις 25 Μαρτίου του ιδίου έτους, την Κυριακή των Βαΐων που, συμπτωματικά, συνέπεσε εκείνη τη χρονιά με την γιορτή του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στην οποία είχε αφιερωθεί η καντάτα (Festo annunciationis Mariae). (el)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (BWV 1) estas kantato de Johann Sebastian Bach, baziĝanta sur la samnoma konata ĥoralo de el la jaro 1599. (eo)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (BWV 1) ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach, die auf dem gleichnamigen Choral von Philipp Nicolai aus dem Jahre 1599 basiert. (de)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (Cuán hermosa brilla la estrella matutina), BWV 1 es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en 1725 en Leipzig para la festividad de la Anunciación y estrenada el 25 de marzo de ese mismo año, que coincidió con el Domingo de Ramos. Es la última cantata del de , posiblemente porque el libretista que proporcionó las paráfrasis para los movimientos medios de estas cantatas ya no estaba disponible, y está basada en el himno homónimo de Philipp Nicolai de 1599. La compuso en su segundo año como Thomaskantor en Leipzig, donde la era el único evento durante la Cuaresma en la que se permitía la música festiva. El tema del himno se adapta tanto a los eventos de la Anunciación como al Domingo de Ramos, en un espíritu de anhelante expectativa de llegada. Como es habitual en el ciclo de cantatas corales de Bach, el himno fue parafraseado por un poeta contemporáneo que mantuvo inalteradas la primera y última estancias, pero transformó los temas de las estancias interiores en una secuencia de recitativos y arias alternos. Bach escribió la partitura de la obra para tres solistas vocales, un coro a cuatro voces y un conjunto instrumental barroco de dos trompas, dos oboes de caza, dos violines solistas, cuerdas y bajo continuo. La melodía coral del himno de Nicolai aparece en los movimientos corales de apertura y cierre de la cantata. Todos los instrumentos tocan en la festiva fantasía coral de apertura, en la que la soprano canta la melodía del himno y los dos violines concertantes solistas representan la estrella de la mañana. Un oboe de caza acompaña al solista vocal en el primer aria. Las cuerdas, incluidos los violines solistas, regresan en el segundo aria. Una parte de trompa independiente corona la coral de cierre. Las partes interpretativas originales de la cantata, en parte escritas por el compositor, se conservan en Leipzig. Los comentaristas que escribieron sobre la cantata, como en el siglo XIX y en el XX, quedaron particularmente impresionados por su coro de apertura. La Bach Gesellschaft publicó la cantata en 1851 como primera obra en el primer volumen de su edición completa de las obras del compositor. De ahí en adelante, conocida como de la primera cantata de Bach, conservó ese número en el Bach-Werke-Verzeichnis, publicado en 1950, y en 1971 apareció su grabación como la primera obra del primer disco de grabaciones completas de cantatas de Bach realizado por Teldec bajo la dirección de Nikolaus Harnoncourt y Gustav Leonhardt. (es)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (Comme elle resplendit, l'étoile du matin !) (BWV 1) est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1725. (fr)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern ('How beautifully the morning star shines'), BWV 1, is a church cantata for Annunciation by Johann Sebastian Bach. In 1725, when the cantata was composed, the feast of the Annunciation (25 March) coincided with Palm Sunday. Based on Philipp Nicolai's hymn "Wie schön leuchtet der Morgenstern" (1599), it is one of Bach's chorale cantatas. Bach composed it in his second year as Thomaskantor (cantor at St. Thomas) in Leipzig, where the Marian feast was the only occasion during Lent when music of this kind was permitted. The theme of the hymn suits both the Annunciation and Palm Sunday occasions, in a spirit of longing expectation of an arrival. As usual for Bach's chorale cantata cycle, the hymn was paraphrased by a contemporary poet who retained the hymn's first and last stanzas unchanged, but transformed the themes of the inner stanzas into a sequence of alternating recitatives and arias. Wie schön leuchtet der Morgenstern is the last chorale cantata of Bach's second cantata cycle, possibly because the librettist who provided the paraphrases for the middle movements of these cantatas was no longer available. Bach scored the work for three vocal soloists, a four-part choir and a Baroque instrumental ensemble of two horns, two oboes da caccia, two solo violins, strings and continuo. The chorale melody of Nicolai's hymn appears in the opening and closing choral movements of the cantata. All instruments play in the opening festive chorale fantasia, in which the soprano sings the hymn tune, and the two solo concertante violins represent the morning star. An oboe da caccia accompanies the vocal soloist in the first aria. The strings, including the solo violins, return in the second aria. An independent horn part crowns the closing chorale. The original performance parts of the cantata, partly written by the composer, are conserved in Leipzig. Commentators writing about the cantata, such as Carl von Winterfeld in the 19th century and W. Gillies Whittaker in the 20th century, were particularly impressed by its opening chorus. The Bach-Gesellschaft published the cantata in 1851 as first work in the first volume of their complete edition of Bach's works. From then on known as Bach's Cantata No. 1, it retained that number in the Bach-Werke-Verzeichnis, published in 1950, and its recording appeared, in 1971, as first work of the first album of Teldec's complete Bach cantata recordings by Harnoncourt and Leonhardt. (en)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (Nederlands: Hoe helder staat de morgenster) (BWV 1) is een religieuze cantate gecomponeerd door Johann Sebastian Bach. (nl)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (in tedesco, "Com'è splendente la stella del mattino") BWV 1 è una cantata di Johann Sebastian Bach. (it)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (Jak pięknie świeci poranna gwiazda) BWV 1 – Johanna Sebastiana Bacha. Skomponował ją w Lipsku na święto Zwiastowania. Została wykonana po raz pierwszy 25 marca 1725. (pl)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (BWV 1) (em português: Como brilha maravilhosamente a estrela da manhã), é uma cantata composta por Johann Sebastian Bach em Leipzig em 1725 para a festa da Anunciação da Virgem Maria, que ocorre anualmente em 25 de março, e, em seguida, executada pela primeira vez. Apesar da festa normalmente cair na Quaresma, que raramente é comemorada com música, em 25 de março de 1725 também foi Domingo de Ramos, para o qual Bach escreveu esta cantata. As leituras prescritas para esse dia são Isaías 7: 10-16 e Lucas 1: 26-38.O texto da cantata compreende as palavras do hino publicado por Philipp Nicolai em 1599 nos movimentos 1 e 6. A autoria dos versos 2 e 5 é desconhecida. O tema do coral homônimo foi modificado por Nicolai, embora a pesquisa feita por mostrou uma publicação anterior em pelo menos 61 anos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1 (Com brilla l'estel del matí), és una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach, dedicada a la Festa de l'Anunciació de Maria, estrenada a Leipzig el 25 de març de 1725 i que coincidí aquell any amb el Diumenge de Rams. (ca)
- Η καντάτα Wie schön leuchtet der Morgenstern (Πόσο όμορφα λάμπει το αστέρι της αυγής), με αριθμό BWV 1, είναι το πρώτο σε αρίθμηση έργο του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ, σύμφωνα με τον συγκεκριμένο κατάλογο τον οποίο επινόησε ο Γερμανός μουσικολόγος Βόλφγκανγκ Σμίντερ (Wolfgang Schmieder, 1901 – 1990) και χρησιμοποιείται ευρύτατα σήμερα. Το έργο ανήκει στις εκκλησιαστικές και, μάλιστα, χορωδιακές -ή κοράλ- καντάτες του μεγάλου κάντορα και συνετέθη κατά την παραμονή του στην Λειψία, το 1725. Παρουσιάστηκε στις 25 Μαρτίου του ιδίου έτους, την Κυριακή των Βαΐων που, συμπτωματικά, συνέπεσε εκείνη τη χρονιά με την γιορτή του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στην οποία είχε αφιερωθεί η καντάτα (Festo annunciationis Mariae). (el)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (BWV 1) estas kantato de Johann Sebastian Bach, baziĝanta sur la samnoma konata ĥoralo de el la jaro 1599. (eo)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (BWV 1) ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach, die auf dem gleichnamigen Choral von Philipp Nicolai aus dem Jahre 1599 basiert. (de)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (Comme elle resplendit, l'étoile du matin !) (BWV 1) est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1725. (fr)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (Nederlands: Hoe helder staat de morgenster) (BWV 1) is een religieuze cantate gecomponeerd door Johann Sebastian Bach. (nl)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (in tedesco, "Com'è splendente la stella del mattino") BWV 1 è una cantata di Johann Sebastian Bach. (it)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (Jak pięknie świeci poranna gwiazda) BWV 1 – Johanna Sebastiana Bacha. Skomponował ją w Lipsku na święto Zwiastowania. Została wykonana po raz pierwszy 25 marca 1725. (pl)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (Cuán hermosa brilla la estrella matutina), BWV 1 es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en 1725 en Leipzig para la festividad de la Anunciación y estrenada el 25 de marzo de ese mismo año, que coincidió con el Domingo de Ramos. Es la última cantata del de , posiblemente porque el libretista que proporcionó las paráfrasis para los movimientos medios de estas cantatas ya no estaba disponible, y está basada en el himno homónimo de Philipp Nicolai de 1599. La compuso en su segundo año como Thomaskantor en Leipzig, donde la era el único evento durante la Cuaresma en la que se permitía la música festiva. El tema del himno se adapta tanto a los eventos de la Anunciación como al Domingo de Ramos, en un espíritu de anhelante expectati (es)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern ('How beautifully the morning star shines'), BWV 1, is a church cantata for Annunciation by Johann Sebastian Bach. In 1725, when the cantata was composed, the feast of the Annunciation (25 March) coincided with Palm Sunday. Based on Philipp Nicolai's hymn "Wie schön leuchtet der Morgenstern" (1599), it is one of Bach's chorale cantatas. Bach composed it in his second year as Thomaskantor (cantor at St. Thomas) in Leipzig, where the Marian feast was the only occasion during Lent when music of this kind was permitted. The theme of the hymn suits both the Annunciation and Palm Sunday occasions, in a spirit of longing expectation of an arrival. As usual for Bach's chorale cantata cycle, the hymn was paraphrased by a contemporary poet who retained the hymn's f (en)
- Wie schön leuchtet der Morgenstern (BWV 1) (em português: Como brilha maravilhosamente a estrela da manhã), é uma cantata composta por Johann Sebastian Bach em Leipzig em 1725 para a festa da Anunciação da Virgem Maria, que ocorre anualmente em 25 de março, e, em seguida, executada pela primeira vez. Apesar da festa normalmente cair na Quaresma, que raramente é comemorada com música, em 25 de março de 1725 também foi Domingo de Ramos, para o qual Bach escreveu esta cantata. (pt)
|
,_1851.jpg){kind=link}
,_1851.jpg){kind=link}
