| dbo:abstract
|
- El llombard occidental, també anomenat ínsubre o insúbric (pronunciat en milanès com [lumˈbaɾt uˈtʃidental], [ˈinsybɛɾ] o [inˈsybɾek] i en com [lumˈbaɾt uʃidenˈtal], [ˈinsybɾɐ] o [inˈsybɾik]) és el nom donat a les varietats occidentals de la llengua llombarda, parlada a Itàlia, a les províncies de Milà, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, part de Cremona (però no a Crema on es parla el llombard oriental), Lodi i Pavia, a les províncies piemonteses de Novara, Verbano-Cusio-Ossola i a (província de Vercelli), i a Suïssa (Cantó de Ticino i algunes valls de Grisons). El dialecte central n'és el milanès. (ca)
- El lombardo occidental o ínsubre es un dialecto galoitálico de la lengua lombarda que es reconocido entre las lenguas minoritarias europeas desde el 1981 (Informe 4745 del Consejo de Europa) y también es incluido en el Red Book on Endangered Languages de la UNESCO entre las lenguas que necesitan protección. Como todos los idiomas y dialectos galo-italianos presenta fenómenos lingüísticos particulares que lo acercan en algunas isoglosas (rasgos filogenéticos) a la lengua occitana y, en menor medida, al francés. El Lombardo occidental es hablado en la región de Lombardia, Italia, en las provincias de Milán, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio y parte de la provincia de Cremona (pero no en la ciudad de Crema), Lodi y Pavia (pero no en la parte de la provincia que está al sur del río Po: "Oltrepo Pavese"), y en las provincias piemontesas de Novara, Verbano-Cusio-Ossola, en la Valsesia (provincia de Vercelli), Piemonte, y en la Suiza, en el Cantón de Ticino y cuatro valles del Cantón de los Grisones). El dialecto céntrico es el milanés. (es)
- Le lombard occidental (aussi appelé milanais, insubrique, ou Cisabduano) est un dialecte de la langue lombarde contemporaine faisant partie du domaine des parlers gallo-italiques appartenant lui-même aux langues indo-européennes. Il se caractérise par un substrat celte et germain issu des lombards et des ostrogoths Le lombard occidental ne doit pas être confondu avec la langue germanique des Lombards, peuple germanique ayant envahi l'Italie au VIe siècle à la suite des Ostrogoths originaires du sud de la Bavière des anciens champs Décumates. Il est parlé par 1,9 million de personnes dans le monde, particulièrement en Italie du Nord, parlé à l'ouest de l'Adda dans la province italienne de Lombardie ainsi que dans certaines régions du Piémont dans sa partie orientale. Il comprend de nombreuses variantes locales, selon le linguiste italien (it), auteur d'un atlas linguistique de l'Europe, qui les a classifiées à la fin du XIXe siècle. (fr)
- Western Lombard is a group of dialects of Lombard, a Romance language spoken in Italy. It is widespread in the Lombard provinces of Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, a small part of Cremona (except Crema and its neighbours), Lodi and Pavia, and the Piedmont provinces of Novara, Verbano-Cusio-Ossola, the eastern part of the Province of Alessandria (Tortona), a small part of Vercelli (Valsesia), and Switzerland (the Canton of Ticino and part of the Canton of Graubünden). After the name of the region involved, land of the former Duchy of Milan, this language is often referred to as Insubric (see Insubria and Insubres) or Milanese, or, after Clemente Merlo, Cisabduano (literally "of this side of Adda River"). (en)
- 西ロンバルド語 （にしロンバルドご、イタリア語: Dialetto lombardo occidentale, ロンバルド語: Lumbard ucidental, 英語: Western Lombard dialect）とは、イタリアで話されているロンバルド語の主要方言のひとつである。主にロンバルディア州とピエモンテ州 、そしてスイスの一部地域で話されている。 地域分布の詳細は、ロンバルディア州で広範にまたがりミラノ県、 モンツァ・エ・ブリアンツァ県、ヴァレーゼ県 、コモ県、 レッコ県 、ソンドリオ県 、クレモナ県 の一部（クレーマとその周辺を除く）、ローディ県、 パヴィーア県 。ピエモンテ州 ではノヴァーラ県、 ヴェルバーノ・クジオ・オッソラ県、アレッサンドリア県 の東側（トルトーナ）、ヴェルチェッリ県の一部（)。そしてスイス（ティチーノ州とグラウビュンデン州の一部）である。 旧ミラノ公国の領土に関連する地域名から、この言語はしばしばインスブリア語（とを参照）またはミラネーゼ（ミラノ語）とも言われている。 (ja)
- O lombardo ocidental ou ínsubre é um dialeto galo-itálico da língua lombarda que é reconhecido entre as línguas minoritárias europeias desde o 1981 (Relatório 4745 do Conselho da Europa) e também é incluído no da UNESCO entre as línguas merecedoras de proteção. Como todos os idiomas e dialetos galo-itálicos apresenta fenômenos linguísticos particulares que o acercam em algumas formas à língua occitana e, em menor medida, ao francês. O Lombardo ocidental é falado na região de Lombardia, Itália, nas províncias de Milão, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio e parte da província de Cremona (mas não na cidade de Crema), Lodi e Pavia (mas não na parte da província que está ao sul do rio Po: "Oltrepo Pavese"), e nas províncias piemontesas de Novara, , na (província de Vercelli), Piemonte, e na Suíça, no Cantão de Ticino e quatro vales do Cantão dos Grisões). O dialeto central é o milanês. (pt)
- Västlombardiska är ett romanskt språk som talas i olika områden i Italien och Schweiz, huvudsakligen i Lombardiet. På grund av historiska anknytningar kallas även språket insubriska, milanesiska och cisabduano. Språket har inte officiell status någonstans. (sv)
- Западноломбардский язык — романский язык, употребляемый в итальянских областях Ломбардия (провинции Милан, Монца-э-Брианца, Комо, Лекко, Лоди, небольшая часть провинции Кремона, Павия, Сондрио, Варесе) и Пьемонт (провинции Вербано-Кузьо-Оссола, Новара, небольшая часть Верчелли), а также в Швейцарии (в кантоне Тичино и некоторых долинах Граубюндена). Кроме как по названиям соответствующих регионов, на территории бывшего Миланского герцогства этот язык часто называют инсубрическим (см. и Инсубры) или миланским языком, или, после Клементо Мерло, Cisabduano («на этой стороне реки Адда»). В италоязычном контексте, западноломбардский язык ошибочно называют диалектом итальянского языка, однако он является отдельным языком и имеет некоторые сходства с французским. Западноломбардский и итальянский языки различны и взаимонепонятны из-за лексических, фонетических и грамматических различий. Западноломбардский язык является относительно однородным (в гораздо большей степени, чем восточноломбардский язык), хотя и имеет некоторые вариации, в основном связанные с гласными /o/, /ɔ/ и с переходом /ts/ в /s/. Западноломбардский язык может быть разделён на четыре основных диалекта: lombardo alpino (употребляется в провинциях Сондрио и Вербании в Италии, в Сопраченери в кантоне Тичино и в Гриджони в Швейцарии), lombardo-prealpino occidentale (употребляется в провинциях Комо, Варезе и Лекко, Лугано и их соседе — кантоне Тичино), basso-lombardo occidentale (употребляется в провинциях Павиа и Лоди) и macromilanese (употребляется в провинциях Милан, Монца, Новара и в Вальсесии в Верчелли). Границы распространения расплывчаты, так как административно-территориальное деление в провинциях и муниципалитетах не зависит от языков общения. На данный момент западноломбардский язык не имеет официального статуса в Ломбардии или где-либо ещё. Единственный официальный язык в Ломбардии — итальянский. (ru)
- Західноломба́рдійська (інсубрі́йська, міла́нська) мо́ва або за́хідний діале́кт ломба́рдійської мо́ви (Lumbard ucidental, lumbard insübrich, milanese, cisabduano) — діалект ломбардійської мови, поширена на північному заході Італії (район Мілана) та півдні Швейцарії, належить до романської групи індоєвропейської мовної родини. Здебільшого ті, для кого ця мова є рідною, говорять також італійською. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El llombard occidental, també anomenat ínsubre o insúbric (pronunciat en milanès com [lumˈbaɾt uˈtʃidental], [ˈinsybɛɾ] o [inˈsybɾek] i en com [lumˈbaɾt uʃidenˈtal], [ˈinsybɾɐ] o [inˈsybɾik]) és el nom donat a les varietats occidentals de la llengua llombarda, parlada a Itàlia, a les províncies de Milà, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, part de Cremona (però no a Crema on es parla el llombard oriental), Lodi i Pavia, a les províncies piemonteses de Novara, Verbano-Cusio-Ossola i a (província de Vercelli), i a Suïssa (Cantó de Ticino i algunes valls de Grisons). El dialecte central n'és el milanès. (ca)
- Western Lombard is a group of dialects of Lombard, a Romance language spoken in Italy. It is widespread in the Lombard provinces of Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, a small part of Cremona (except Crema and its neighbours), Lodi and Pavia, and the Piedmont provinces of Novara, Verbano-Cusio-Ossola, the eastern part of the Province of Alessandria (Tortona), a small part of Vercelli (Valsesia), and Switzerland (the Canton of Ticino and part of the Canton of Graubünden). After the name of the region involved, land of the former Duchy of Milan, this language is often referred to as Insubric (see Insubria and Insubres) or Milanese, or, after Clemente Merlo, Cisabduano (literally "of this side of Adda River"). (en)
- 西ロンバルド語 （にしロンバルドご、イタリア語: Dialetto lombardo occidentale, ロンバルド語: Lumbard ucidental, 英語: Western Lombard dialect）とは、イタリアで話されているロンバルド語の主要方言のひとつである。主にロンバルディア州とピエモンテ州 、そしてスイスの一部地域で話されている。 地域分布の詳細は、ロンバルディア州で広範にまたがりミラノ県、 モンツァ・エ・ブリアンツァ県、ヴァレーゼ県 、コモ県、 レッコ県 、ソンドリオ県 、クレモナ県 の一部（クレーマとその周辺を除く）、ローディ県、 パヴィーア県 。ピエモンテ州 ではノヴァーラ県、 ヴェルバーノ・クジオ・オッソラ県、アレッサンドリア県 の東側（トルトーナ）、ヴェルチェッリ県の一部（)。そしてスイス（ティチーノ州とグラウビュンデン州の一部）である。 旧ミラノ公国の領土に関連する地域名から、この言語はしばしばインスブリア語（とを参照）またはミラネーゼ（ミラノ語）とも言われている。 (ja)
- Västlombardiska är ett romanskt språk som talas i olika områden i Italien och Schweiz, huvudsakligen i Lombardiet. På grund av historiska anknytningar kallas även språket insubriska, milanesiska och cisabduano. Språket har inte officiell status någonstans. (sv)
- Західноломба́рдійська (інсубрі́йська, міла́нська) мо́ва або за́хідний діале́кт ломба́рдійської мо́ви (Lumbard ucidental, lumbard insübrich, milanese, cisabduano) — діалект ломбардійської мови, поширена на північному заході Італії (район Мілана) та півдні Швейцарії, належить до романської групи індоєвропейської мовної родини. Здебільшого ті, для кого ця мова є рідною, говорять також італійською. (uk)
- El lombardo occidental o ínsubre es un dialecto galoitálico de la lengua lombarda que es reconocido entre las lenguas minoritarias europeas desde el 1981 (Informe 4745 del Consejo de Europa) y también es incluido en el Red Book on Endangered Languages de la UNESCO entre las lenguas que necesitan protección. Como todos los idiomas y dialectos galo-italianos presenta fenómenos lingüísticos particulares que lo acercan en algunas isoglosas (rasgos filogenéticos) a la lengua occitana y, en menor medida, al francés. (es)
- Le lombard occidental (aussi appelé milanais, insubrique, ou Cisabduano) est un dialecte de la langue lombarde contemporaine faisant partie du domaine des parlers gallo-italiques appartenant lui-même aux langues indo-européennes. Il se caractérise par un substrat celte et germain issu des lombards et des ostrogoths Le lombard occidental ne doit pas être confondu avec la langue germanique des Lombards, peuple germanique ayant envahi l'Italie au VIe siècle à la suite des Ostrogoths originaires du sud de la Bavière des anciens champs Décumates. (fr)
- O lombardo ocidental ou ínsubre é um dialeto galo-itálico da língua lombarda que é reconhecido entre as línguas minoritárias europeias desde o 1981 (Relatório 4745 do Conselho da Europa) e também é incluído no da UNESCO entre as línguas merecedoras de proteção. Como todos os idiomas e dialetos galo-itálicos apresenta fenômenos linguísticos particulares que o acercam em algumas formas à língua occitana e, em menor medida, ao francês. (pt)
- Западноломбардский язык — романский язык, употребляемый в итальянских областях Ломбардия (провинции Милан, Монца-э-Брианца, Комо, Лекко, Лоди, небольшая часть провинции Кремона, Павия, Сондрио, Варесе) и Пьемонт (провинции Вербано-Кузьо-Оссола, Новара, небольшая часть Верчелли), а также в Швейцарии (в кантоне Тичино и некоторых долинах Граубюндена). Кроме как по названиям соответствующих регионов, на территории бывшего Миланского герцогства этот язык часто называют инсубрическим (см. и Инсубры) или миланским языком, или, после Клементо Мерло, Cisabduano («на этой стороне реки Адда»). (ru)
|
