| dbo:abstract
|
- Carlo Antonio Melchiore Filippo Porta (15. června 1775, Milán – 5. ledna 1821, tamtéž) byl nejvýznamnější italský romantický nářeční básník, píšící v milánském dialektu, vycházejícím z lombardštiny. (cs)
- Carlo Porta (Milà, 15 de juny de 1776 - 5 de gener de 1821) fou un poeta italià que escrivia en milanès, dialecte central del llombard occidental. (ca)
- Carlo Porta [karlo porta] (naskiĝis la 15-an de junio 1775 en Milano; mortis la 5-an de januaro 1821 en Milano) estis itala poeto. Lia poezio estas satiro kaj al delarto pri lia samtempa socio, precipe pri la nobelaro trofiera kaj alkroĉita al privilegioj kaj pri la profitema klerikaro (kvankam li lernis en Seminario, aŭ eble ĝuste pro tio, Porta estis akre kontraŭklerikala). Se li estus verkinta en la itala normlingvo, aŭ en dialekto pli komprenebla aŭ pli disvastiĝinta (la venecia de Goldoni, la roma de Belli, la napola de Di Giacomo, la sicilia de Camilleri), Carlo Porta estus tre pli famkonata, sed lia missorto estis, ke li verkis en la milana dialekto; kaj Stendhal, kiu konis lin kaj laŭdadis liajn versojn, bedaŭris ke neniu komprenas ilin je dek mejloj de Milano. (eo)
- Carlo Porta (June 15, 1775 – January 5, 1821) was an Italian poet, the most famous writer in Milanese (the prestige dialect of the Lombard language). (en)
- Carlo Porta (Milán, 15 de junio de 1775-5 de enero de 1821) es el poeta italiano que escribió en dialecto milanés. (es)
- Carlo Porta (né le 15 juin 1775 à Milan, alors capitale du duché de Milan, et mort le 5 janvier 1821 dans la même ville) est un poète italien, le plus célèbre écrivain rédigeant en milanais, le parler de la Lombardie occidentale. (fr)
- Carlo Porta (Milano, 15 giugno 1775 – Milano, 5 gennaio 1821) è stato un poeta italiano, nato a Milano sotto la dominazione austriaca.È considerato il maggior poeta in milanese. (it)
- Carlo Porta (ur. 15 czerwca 1775 w Mediolanie, zm. 5 stycznia 1821 tamże) – włoski poeta, czołowy przedstawiciel literatury tworzonej w dialekcie mediolańskim. Urodził się w Mediolanie jako syn Giuseppe i Violante Gottierich. Do 1792 studiował w Monzy, następnie na seminarium w Mediolanie. W latach 1976-1799 przebywał w Wenecji, zaś w 1806 wziął ślub z Vincenzą Prevosti. Jego pierwsze wiersze powstawały w roku 1790; kilka z nich opublikował w 1810. W latach 1804-1805 pracował nad tłumaczeniem Boskiej komedii na mediolański, lecz przekład ten pozostał nieukończony. (pl)
- Карло Порта (итал. Carlo Porta; 15 июня 1775, Милан — 5 января 1821, Милан) — итальянский поэт из Милана. Самый известный из литераторов, писавших свои произведения на миланском диалекте западноломбардского языка. (ru)
- Carlo Porta, född 15 juni 1775 i Milano, död 5 januari 1821, var en italiensk poet. (sv)
- Carlo Porta (Milão, 15 de junho de 1775 - 5 de janeiro de 1821) foi um poeta italiano. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Carlo Antonio Melchiore Filippo Porta (15. června 1775, Milán – 5. ledna 1821, tamtéž) byl nejvýznamnější italský romantický nářeční básník, píšící v milánském dialektu, vycházejícím z lombardštiny. (cs)
- Carlo Porta (Milà, 15 de juny de 1776 - 5 de gener de 1821) fou un poeta italià que escrivia en milanès, dialecte central del llombard occidental. (ca)
- Carlo Porta (June 15, 1775 – January 5, 1821) was an Italian poet, the most famous writer in Milanese (the prestige dialect of the Lombard language). (en)
- Carlo Porta (Milán, 15 de junio de 1775-5 de enero de 1821) es el poeta italiano que escribió en dialecto milanés. (es)
- Carlo Porta (né le 15 juin 1775 à Milan, alors capitale du duché de Milan, et mort le 5 janvier 1821 dans la même ville) est un poète italien, le plus célèbre écrivain rédigeant en milanais, le parler de la Lombardie occidentale. (fr)
- Carlo Porta (Milano, 15 giugno 1775 – Milano, 5 gennaio 1821) è stato un poeta italiano, nato a Milano sotto la dominazione austriaca.È considerato il maggior poeta in milanese. (it)
- Carlo Porta (ur. 15 czerwca 1775 w Mediolanie, zm. 5 stycznia 1821 tamże) – włoski poeta, czołowy przedstawiciel literatury tworzonej w dialekcie mediolańskim. Urodził się w Mediolanie jako syn Giuseppe i Violante Gottierich. Do 1792 studiował w Monzy, następnie na seminarium w Mediolanie. W latach 1976-1799 przebywał w Wenecji, zaś w 1806 wziął ślub z Vincenzą Prevosti. Jego pierwsze wiersze powstawały w roku 1790; kilka z nich opublikował w 1810. W latach 1804-1805 pracował nad tłumaczeniem Boskiej komedii na mediolański, lecz przekład ten pozostał nieukończony. (pl)
- Карло Порта (итал. Carlo Porta; 15 июня 1775, Милан — 5 января 1821, Милан) — итальянский поэт из Милана. Самый известный из литераторов, писавших свои произведения на миланском диалекте западноломбардского языка. (ru)
- Carlo Porta, född 15 juni 1775 i Milano, död 5 januari 1821, var en italiensk poet. (sv)
- Carlo Porta (Milão, 15 de junho de 1775 - 5 de janeiro de 1821) foi um poeta italiano. (pt)
- Carlo Porta [karlo porta] (naskiĝis la 15-an de junio 1775 en Milano; mortis la 5-an de januaro 1821 en Milano) estis itala poeto. Lia poezio estas satiro kaj al delarto pri lia samtempa socio, precipe pri la nobelaro trofiera kaj alkroĉita al privilegioj kaj pri la profitema klerikaro (kvankam li lernis en Seminario, aŭ eble ĝuste pro tio, Porta estis akre kontraŭklerikala). (eo)
|
