| dbo:abstract
|
- Ossolano is the dialect spoken in the Ossola valley in North West Italy. It is an umbrella name for a myriad of dialects spoken in the main Ossola valley and the other seven valleys and their subvalley that spread from it. As the territory is very mountainous, many different variations of this language exist. They are mostly intelligible to one another, save for some specific words that seem to have arisen only in some villages and not others. For instance "cat" in mainstream Ossolano is "gat", but in is "sciandrun" (the "cinder-one", due to domesticated mountain cats' habit to roll up in front of the fire in mountain huts). Ossolano belongs to the larger family of Insubric languages to which Milanese belongs. Perhaps the most famous poet in the Ossolan language is (affectionately known as "Ul Torototela", the bard), merchant, sea farer and alpinist who still inspires the locals. (en)
- L'ossolano è un dialetto appartenente al ramo occidentale della lingua lombarda. Questa parlata è diffusa nella regione storico-geografica dell'Ossola e del Cusio, nella provincia del Verbano-Cusio-Ossola. Pur essendo amministrativamente parte del Piemonte, il territorio è linguisticamente lombardo anche se taluni dialetti locali risentono di una certa influenza delle vicine parlate piemontesi. La classificazione tuttavia non sembra essere oggetto di grossi dibattiti nonostante alcune prese di posizione di studiosi che in passato hanno visto in alcuni dialetti ossolani una predominanza dell'elemento piemontese (come ad esempio Nellie Nicolet nel suo studio sul dialetto della valle Antrona "Der Dialekt des Antronatales"). Il dialetto è simile in tutte le vallate dell'Ossola, con alcune varianti locali. Una certa differenziazione è possibile notarla soprattutto tra l'Alta e la Bassa Ossola, il cui confine è marcato dal torrente Isorno. Nel Cusio viene parlato un dialetto molto simile, pur con alcune leggere differenze di pronuncia dovute alla vicinanza con il Novarese e il suo dialetto e con una più marcata influenza piemontese. Nel Verbano, dove si parla il dialetto verbanese, è la Valle Cannobina la più interessata alla somiglianza col dialetto ossolano, poiché sebbene questa valle si trovi in territorio verbanese, gli abitanti dei centri abitati più vicini all'Ossola, come Cursolo-Orasso, parlano il dialetto ossolano. Il dialetto ossolano vieni oggi parlato in alcuni comuni della Svizzera, soprattutto in Canton Ticino, in particolare nei comuni più vicini al confine (ad esempio Camedo), nei quali molti Ossolani sono emigrati in cerca di lavoro e hanno acquisito molte imprese e, seppur con qualche variante svizzera, essi continuano a parlare l'ossolano. (it)
- Оссольский диалект западноломбардского языка — это диалект западноломбардского языка, употребляемый в Оссоле в Северной Италии. Существует большое количество субдиалектов этого диалекта, они распространены по всей Оссоле. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Оссольский диалект западноломбардского языка — это диалект западноломбардского языка, употребляемый в Оссоле в Северной Италии. Существует большое количество субдиалектов этого диалекта, они распространены по всей Оссоле. (ru)
- Ossolano is the dialect spoken in the Ossola valley in North West Italy. It is an umbrella name for a myriad of dialects spoken in the main Ossola valley and the other seven valleys and their subvalley that spread from it. As the territory is very mountainous, many different variations of this language exist. They are mostly intelligible to one another, save for some specific words that seem to have arisen only in some villages and not others. For instance "cat" in mainstream Ossolano is "gat", but in is "sciandrun" (the "cinder-one", due to domesticated mountain cats' habit to roll up in front of the fire in mountain huts). Ossolano belongs to the larger family of Insubric languages to which Milanese belongs. (en)
- L'ossolano è un dialetto appartenente al ramo occidentale della lingua lombarda. Questa parlata è diffusa nella regione storico-geografica dell'Ossola e del Cusio, nella provincia del Verbano-Cusio-Ossola. Pur essendo amministrativamente parte del Piemonte, il territorio è linguisticamente lombardo anche se taluni dialetti locali risentono di una certa influenza delle vicine parlate piemontesi. La classificazione tuttavia non sembra essere oggetto di grossi dibattiti nonostante alcune prese di posizione di studiosi che in passato hanno visto in alcuni dialetti ossolani una predominanza dell'elemento piemontese (come ad esempio Nellie Nicolet nel suo studio sul dialetto della valle Antrona "Der Dialekt des Antronatales"). (it)
|
