| dbo:abstract
|
- Velšské triády (velšsky Trioedd Ynys Prydein, Trojice ostrova Británie) je skupina textů ve středověkých rukopisech obsahujících látky z velšského folklóru, mytologie a historie. Charakteristickým prvkem, podle něhož nesou své jméno, je použitá literární forma. Ta se vyznačuje spojováním předmětů do trojic, uvedených výkladem ozřejmujícím jejich podobnost. Příkladem je „Tři věci nelze snadno zkrotit: proud potoka, let šípu a jazyk hlupáka.“ Nejstarším dochovaným rukopisem tohoto typu je Peniarth 16 ze třetí čtvrtiny 13. století, nyní uchovávaný ve Velšské národní knihovně. Podobný rukopis je Peniarth 45 (kolem roku 1275), naopak a zachycují poměrně odlišnou verzi Triád. Kritické vydání Triád zpracovala lingvistka Rachel Bromwichová. (cs)
- Walisische Triaden (walisisch: Trioedd Ynys Prydein ['trioið 'ənis 'brədein], „Die Triaden der Insel Britannien“) ist der Titel einer Sammlung von Merksprüchen, die auf historische und mythische Traditionen zurückgehen. In mehr als einem Dutzend Manuskripten aus der Zeit des 13. bis 17. Jahrhunderts sind sie überliefert. (de)
- Las tríadas galesas (en galés, Trioedd Ynys Prydein, literalmente "Tríadas de la isla de Bretaña") son un grupo de textos relacionados que se encontraron en manuscritos medievales que preservan fragmentos de folklore, mitología e historia tradicional galesa en grupos de tres. El texto incluye referencias al rey Arturo y a otros personajes semihistóricos de la Britania posromana, como el tercer conde de Pembroke , figuras míticas tales como , personajes innegablemente históricos tales como , duque de Bretaña (quien es llamado Alan Fyrgan) e incluso caracteres de la como Casivellauno y Carataco. Algunas tríadas simplemente dan una lista de tres caracteres con algo en común (como "los tres bardos frívolos de la isla de Bretaña"), mientras que otros incluyen una explicación narrativa sustancial. La forma de tríada probablemente se originó entre los bardos o poetas como una ayuda nemotécnica al componer sus poemas e historias y, más tarde, se convirtió en un recurso retórico de la literatura galesa. El cuento medieval galés Culhwch ac Olwen tiene muchas tríadas incrustadas en su narrativa. (es)
- 'Galestar Triadak' edo galeserazko bere jatorrizko izendapenean Trioedd Ynys Prydein (euskaraz "Bretainiar Uharteko Triadak"), galesko usadio edo tradiziozko historia, mitologia eta folklorearen zatiak gordetzen dituzten heuren artean erlazionatutako testuak dira eta eskuizkribuetan aurkitu izan ziren. Testuak Artur erregea eta Britainia aurre-erromatarreko pertsonai erdi historikoen aipamenak ditu. [Bran Bendeinkatua]] bezalakoak, ezbairik gabe historikoak izan ziren pertsonaiak Bretainiako Dukea zen bezala (Alan Fyrgan bezala izendatzen dena), bai eta Burdin Arokoak eta Caratacus bezalakoak. Zenbait triadek amankomunean zerbaituten hiru nortasunen zerrenda besterik ez dute ematen ("Bretainia uharteko hiru bardo buruarinak" bezala), aldiz, beste batzuk azalpen narratibo substantziala dakarkite. Beharbada triadaren eitea bardo edo olerkarien artean sortuko zen nemoteknika modura, olerkiak eta historiak konposatzean, eta beranduago galestar literaturaren baliabide erretorikoa bilakatuko zen. Culhwch ac Olwen Erdi Aroko galestar ipuiak bere narratiban triada ugari ditu txertatuta. (eu)
- Les Triades galloises (en langue galloise Trioedd Ynys Prydein, signifiant littéralement « Triades de l'île de Bretagne ») sont un groupe de textes inclus dans des manuscrits médiévaux gallois, dans lesquels sont conservés des fragments de culture galloise ancienne concernant l'histoire aussi bien que la mythologie celtique. Il s'agit de listes de personnages groupés par trois selon une caractéristique commune (ex: Les trois beaux princes de l'île de Bretagne : Owain mab Urien, Rhun mab Maelgwn, Rhufawn mab Dewrarth Wledig, le Radieux). Parfois la triade est suivie d'un texte les détaillant ou développant leur légende. Ces triades seraient un regroupement par thème effectué par les bardes pour favoriser la mémorisation des récits. (fr)
- ウェールズのトライアド（Welsh Triads、ウェールズ語：Trioedd Ynys Prydein、グレートブリテン島の三題詩）は、ウェールズの伝承、神話、伝説の歴史の断片を残した中世写本の中に含まれている、関連性のある3つで1組の詩群（三題詩）のことである。 (ja)
- The Welsh Triads (Welsh: Trioedd Ynys Prydein, "Triads of the Island of Britain") are a group of related texts in medieval manuscripts which preserve fragments of Welsh folklore, mythology and traditional history in groups of three. The triad is a rhetorical form whereby objects are grouped together in threes, with a heading indicating the point of likeness; for example, "Three things not easily restrained, the flow of a torrent, the flight of an arrow, and the tongue of a fool." (en)
- 『프러데인섬의 삼제시』(웨일스어: Trioedd Ynys Prydein)는 여러 중세 필사본들에 파편적으로 보존되어 있는, 웨일스 신화의 여러 요소나 인물 등을 "3대 무엇"으로 묶어서 묘사하는 것을 말한다. 프러데인이란 브리튼섬의 옛 이름이다. 삼제시는 예컨대 다음과 같은 식으로 이루어진다. 아서 왕처럼 실존여부가 불분명한 인물부터 완전히 신화의 인물인 브란 벤디게이드, 확실히 실존인물인 브르타뉴 공작 ·카스왈라운·카라독 등 다양한 인물들이 언급된다. 몇몇 삼제시는 단순히 공통점을 가진 세 사람을 묶어 소개하는 것에 지나지 않는 반면(예컨대 “프러데인섬의 3대 경박한 음유시인” 따위), 그와 반대로 서사적 설명이 풍부한 것들도 있다. 삼제시는 웨일스 음유시인들의 기억술 수단으로서 비롯되어 이후 중고 웨일스어 문학의 수사법으로 발전한 것으로 보인다. 예컨대 「」은 그 서사 내용에 삼제시가 풍부하게 들어 있다. (ko)
- Le Triadi gallesi (in gallese Trioedd Ynys Prydein, lett. "Triadi dell'isola di Britannia") sono un gruppo di testi tra di loro collegati, che si trovano in diversi manoscritti e che riportano frammenti del folclore e della mitologia gallese, nonché dellastoria tradizionale del Paese, in gruppi da tre. (it)
- As Tríades galesas (em galês: Trioedd Ynys Prydein), literalmente "Tríades da Ilha da Britânia") são um grupo de textos relacionados em manuscritos medievais, que preservam fragmentos do folclore, da e da história tradicional galesa em grupos de três. A tríade é uma forma retórica pela qual os assuntos são agrupados em grupos de três, com um título que indica o ponto de semelhança; por exemplo, "Três coisas não facilmente contidas, o fluxo de uma corrente, o voo de uma flecha, e a língua de um tolo"." (pt)
- Triady – pojawiające się w dawnej literaturze walijskiej wiersze, które służyły upamiętnieniu sławnych w Walii półlegendarnych lub bajecznych osób, zdarzeń lub rzeczy, ale występujących trójkami. Mają charakter utworów mnemotechnicznych. Liczą od kilku do kilkunastu wersów, są pozbawione ozdób i polegają wyłącznie na wyliczeniu. Triady nie były spisywane tylko przekazywane ustnie przez bardów. Były dawną formą kroniki czy encyklopedii. (pl)
- Триа́ды острова Британия (валл. Trioedd Ynys Prydain (иногда с использованием средневаллийской формы Trioedd Ynys Prydein)) — название цикла трёхстиший, где содержатся сведения о валлийской (и шире — британской) истории и традициях, знание которых было необходимо валлийским поэтам (бардам). Каждая триада имеет своё название и является перечислением трёх персонажей или событий из легендарной или реальной истории. Всего сохранилось 96 триад. (ru)
- Валлійські тріади (валл. Trioedd Ynys Prydein, ін. "Тріади острова Британія") - група споріднених текстів у середньовічних рукописах, які зберігають фрагменти валлійського фольклору, міфології та традиційної історії у групах з трьох персонажів. Тріада - це риторична форма, за допомогою якої об’єкти об’єднуються у три, із заголовком, що вказує на точку подібності; наприклад, "Три речі, які нелегко стримати: потік річки, політ стріли і язик дурня". (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Walisische Triaden (walisisch: Trioedd Ynys Prydein ['trioið 'ənis 'brədein], „Die Triaden der Insel Britannien“) ist der Titel einer Sammlung von Merksprüchen, die auf historische und mythische Traditionen zurückgehen. In mehr als einem Dutzend Manuskripten aus der Zeit des 13. bis 17. Jahrhunderts sind sie überliefert. (de)
- Les Triades galloises (en langue galloise Trioedd Ynys Prydein, signifiant littéralement « Triades de l'île de Bretagne ») sont un groupe de textes inclus dans des manuscrits médiévaux gallois, dans lesquels sont conservés des fragments de culture galloise ancienne concernant l'histoire aussi bien que la mythologie celtique. Il s'agit de listes de personnages groupés par trois selon une caractéristique commune (ex: Les trois beaux princes de l'île de Bretagne : Owain mab Urien, Rhun mab Maelgwn, Rhufawn mab Dewrarth Wledig, le Radieux). Parfois la triade est suivie d'un texte les détaillant ou développant leur légende. Ces triades seraient un regroupement par thème effectué par les bardes pour favoriser la mémorisation des récits. (fr)
- ウェールズのトライアド（Welsh Triads、ウェールズ語：Trioedd Ynys Prydein、グレートブリテン島の三題詩）は、ウェールズの伝承、神話、伝説の歴史の断片を残した中世写本の中に含まれている、関連性のある3つで1組の詩群（三題詩）のことである。 (ja)
- The Welsh Triads (Welsh: Trioedd Ynys Prydein, "Triads of the Island of Britain") are a group of related texts in medieval manuscripts which preserve fragments of Welsh folklore, mythology and traditional history in groups of three. The triad is a rhetorical form whereby objects are grouped together in threes, with a heading indicating the point of likeness; for example, "Three things not easily restrained, the flow of a torrent, the flight of an arrow, and the tongue of a fool." (en)
- 『프러데인섬의 삼제시』(웨일스어: Trioedd Ynys Prydein)는 여러 중세 필사본들에 파편적으로 보존되어 있는, 웨일스 신화의 여러 요소나 인물 등을 "3대 무엇"으로 묶어서 묘사하는 것을 말한다. 프러데인이란 브리튼섬의 옛 이름이다. 삼제시는 예컨대 다음과 같은 식으로 이루어진다. 아서 왕처럼 실존여부가 불분명한 인물부터 완전히 신화의 인물인 브란 벤디게이드, 확실히 실존인물인 브르타뉴 공작 ·카스왈라운·카라독 등 다양한 인물들이 언급된다. 몇몇 삼제시는 단순히 공통점을 가진 세 사람을 묶어 소개하는 것에 지나지 않는 반면(예컨대 “프러데인섬의 3대 경박한 음유시인” 따위), 그와 반대로 서사적 설명이 풍부한 것들도 있다. 삼제시는 웨일스 음유시인들의 기억술 수단으로서 비롯되어 이후 중고 웨일스어 문학의 수사법으로 발전한 것으로 보인다. 예컨대 「」은 그 서사 내용에 삼제시가 풍부하게 들어 있다. (ko)
- Le Triadi gallesi (in gallese Trioedd Ynys Prydein, lett. "Triadi dell'isola di Britannia") sono un gruppo di testi tra di loro collegati, che si trovano in diversi manoscritti e che riportano frammenti del folclore e della mitologia gallese, nonché dellastoria tradizionale del Paese, in gruppi da tre. (it)
- As Tríades galesas (em galês: Trioedd Ynys Prydein), literalmente "Tríades da Ilha da Britânia") são um grupo de textos relacionados em manuscritos medievais, que preservam fragmentos do folclore, da e da história tradicional galesa em grupos de três. A tríade é uma forma retórica pela qual os assuntos são agrupados em grupos de três, com um título que indica o ponto de semelhança; por exemplo, "Três coisas não facilmente contidas, o fluxo de uma corrente, o voo de uma flecha, e a língua de um tolo"." (pt)
- Triady – pojawiające się w dawnej literaturze walijskiej wiersze, które służyły upamiętnieniu sławnych w Walii półlegendarnych lub bajecznych osób, zdarzeń lub rzeczy, ale występujących trójkami. Mają charakter utworów mnemotechnicznych. Liczą od kilku do kilkunastu wersów, są pozbawione ozdób i polegają wyłącznie na wyliczeniu. Triady nie były spisywane tylko przekazywane ustnie przez bardów. Były dawną formą kroniki czy encyklopedii. (pl)
- Триа́ды острова Британия (валл. Trioedd Ynys Prydain (иногда с использованием средневаллийской формы Trioedd Ynys Prydein)) — название цикла трёхстиший, где содержатся сведения о валлийской (и шире — британской) истории и традициях, знание которых было необходимо валлийским поэтам (бардам). Каждая триада имеет своё название и является перечислением трёх персонажей или событий из легендарной или реальной истории. Всего сохранилось 96 триад. (ru)
- Валлійські тріади (валл. Trioedd Ynys Prydein, ін. "Тріади острова Британія") - група споріднених текстів у середньовічних рукописах, які зберігають фрагменти валлійського фольклору, міфології та традиційної історії у групах з трьох персонажів. Тріада - це риторична форма, за допомогою якої об’єкти об’єднуються у три, із заголовком, що вказує на точку подібності; наприклад, "Три речі, які нелегко стримати: потік річки, політ стріли і язик дурня". (uk)
- Velšské triády (velšsky Trioedd Ynys Prydein, Trojice ostrova Británie) je skupina textů ve středověkých rukopisech obsahujících látky z velšského folklóru, mytologie a historie. Charakteristickým prvkem, podle něhož nesou své jméno, je použitá literární forma. Ta se vyznačuje spojováním předmětů do trojic, uvedených výkladem ozřejmujícím jejich podobnost. Příkladem je „Tři věci nelze snadno zkrotit: proud potoka, let šípu a jazyk hlupáka.“ Kritické vydání Triád zpracovala lingvistka Rachel Bromwichová. (cs)
- 'Galestar Triadak' edo galeserazko bere jatorrizko izendapenean Trioedd Ynys Prydein (euskaraz "Bretainiar Uharteko Triadak"), galesko usadio edo tradiziozko historia, mitologia eta folklorearen zatiak gordetzen dituzten heuren artean erlazionatutako testuak dira eta eskuizkribuetan aurkitu izan ziren. (eu)
- Las tríadas galesas (en galés, Trioedd Ynys Prydein, literalmente "Tríadas de la isla de Bretaña") son un grupo de textos relacionados que se encontraron en manuscritos medievales que preservan fragmentos de folklore, mitología e historia tradicional galesa en grupos de tres. (es)
|
