| dbo:abstract
|
- La Batalla de Chester (en gal·lès: Brwydr Caer) va succeir en el segle VII a prop de la ciutat de Chester, i va resultar en una important victòria del Anglo Saxons sobre els Britons. Æthelfrith de Northúmbria va aniquilar una força combinada dels regnes gal·lesos de Powys, Rhôs (part del Regne de Gwynedd) i possiblement Mèrcia. Els dirigents gal·lesos Selyf Sarffgadau de Powys, Cadwal Crysban de Rhôs i possiblement el rei de Gwynedd van morir en batalla. Segons Beda, un gran nombre de monjos que havien anat a presenciar la lluita foren assassinats per ordre d'Æthelfrith al començament de la batalla. El rei anglosaxó va ordenar la massacre dels clergues perquè, tot i que no anaven armats, pregaven per la derrota dels de Northúmbria. (ca)
- The Battle of Chester (Old Welsh: Guaith Caer Legion; Welsh: Brwydr Caer) was a major victory for the Anglo-Saxons over the native Britons near the city of Chester, England in the early 7th century. Æthelfrith of Northumbria annihilated a combined force from the Welsh kingdoms of Powys, Rhôs (a cantref of the Kingdom of Gwynedd), and possibly Mercia. It resulted in the deaths of Welsh leaders Selyf Sarffgadau of Powys and Cadwal Crysban of Rhôs. Circumstantial evidence suggests that King Iago of Gwynedd may have also been killed. Other sources state the battle may have been in 613 or even as early as 607 or 605 AD. According to Bede, a large number of monks from the monastery at Bangor on Dee who had come to witness the fight were killed on the orders of Æthelfrith before the battle. He told his warriors to massacre the clerics because although they bore no arms, they were praying for a Northumbria defeat. The strategic significance of the battle remains unclear as Æthelfrith died in battle soon after the victory. However other historical accounts hold that Æthelfrith died in 616 AD by Rædwald of East Anglia, at the Battle of River Idle. It has been suggested that Cearl, the Anglo-Saxon king of Mercia, may have also been involved and shared in the Britons' defeat because his overkingship of eastern Wales and Mercia effectively ended until the rise of his successor, Penda by 633. (en)
- La Batalla de Chester (Viejo galés: Guaith Caer Legión; galés: Brwydr Caer) fue una gran victoria obtenida por los anglosajones sobre los nativos Britanos cerca de Chester, Inglaterra a comienzos del siglo VII. Etelfrido de Northumbria aniquiló una fuerza combinada de los reinos galeses de Powys, Rhos (un cantref del Reino de Gwynedd) y posiblemente Mercia. Como consecuencia, los dirigentes galeses Selyf Sarffgadau de Powys y Cadwal Crysban de Rhôs fallecieron. La evidencia sugiere que Iago de Gwynedd también pudo haber fallecido. Según Bede, un gran número de monjes del monasterio en Bangor on Dee que había ido a presenciar la lucha fueron asesinados por orden de Æthelfrith antes de la batalla. Ordenó masacrar a los clérigos porque, aunque no portaban armas, rezaban por una derrota de Northumbria. La importancia estratégica de la batalla no queda clara, ya que Æthelfrith murió en batalla poco después de la victoria. Ha sido sugerido que Cearl de Mercia, pudo estar implicado y haber compartido la suerte de los britanos ya que su hegemonía sobre el este de Gales y Mercia finalizó efectivamente hasta la llegada de su sucesor, Penda por 633. (es)
- Pertempuran Chester (bahasa Wales Kuno: Guaith Caer Legion; bahasa Wales: Brwydr Caer) adalah konflik yang berlangsung pada abad ke-VII di dekat kota Chester, Inggris, dan menghasilkan kemenangan besar Anglo-Saxon atas penduduk asli Briton. Æthelfrith dari Northumbria menyapu bersih kekuatan gabungan dari Kerajaan Powys, Rhos (cantref Kerajaan Gwynedd), dan mungkin Mercia. Akibatnya pemimpin Welsh dari Powys dan Cadwal Crysban dari Rhos tewas. Bukti menunjukkan bawah Raja dari Gwynedd mungkin juga tewas. Menurut Beda, sejumlah besar biarawan yang pergi untuk menyaksikan pertarungan dibunuh atas perintah Æthelfrith di awal pertempuran. Raja Anglo-Saxon memerintahkan pembantaian para ulama karena, meskipun mereka tidak bersenjata, mereka berdoa untuk kekalahan Northumbria. (in)
- La battaglia di Chester (in gallese antico: Guaith Caer Legion; in gallese moderno: Brwydr Caer), generalmente datata al 616 anche se gli annali danno date diverse, vide scontrarsi gli eserciti di re Æthelfrith di Northumbria e le truppe di diversi regni britannici tra cui il Powys e il Rhôs. I Northumbriani vinsero e Selyf Sarffgadau del Powys e del Rhôs furono entrambi uccisi. Nella battaglia sembra che sia morto anche il re del Gwynedd Iago ap Beli. Non si conoscono le vere ragioni dello scontro. (it)
- De Slag bij Chester is een veldslag, uitgevochten in of rond 615, nabij Chester. Koning Aethelfrith van koninkrijk Northumbria versloeg een Welsh leger geleid door koning van Powys. Selyf sneuvelde in deze slag. Bede vermeldt dat bij deze slag ook monniken vanuit het klooster van aanwezig waren om te bidden voor het Welshe leger. Toen Aethelfrith hiervan hoorde, liet hij zijn mannen de monniken ombrengen. (nl)
- A Batalha de Chester ou, na sua forma portuguesa, de Céstria (em galês antigo: Guaith Caer Legion; em galês:Brwydr Caer) foi uma grande vitória para os anglo-saxões contra os nativos perto da cidade de Chester, na Inglaterra, no início do século VII. Etelfrido da Nortúmbria (Æthelfrith) aniquilou as forças reunidas dos reinos galeses de Powys, (um do Reino de Venedócia) e, possivelmente, da Mércia. A batalha ainda resultou na morte dos líderes galeses de Powys e Cadwal Crysban de Rhôs. Evidências circunstanciais sugerem ainda que o de Venedócia também pode ter perdido a vida nesta batalha. Um grande número de monges do mosteiro de , que tinham vindo para testemunhar a batalha, foram mortos por ordem de Etelfrido antes da batalha. Ele pediu aos seus guerreiros que massacrassem os religiosos por que, ainda que eles não portassem armas, eles estariam rezando pela derrota da Nortúmbria. A importância estratégica da batalha permanece incerta, pois Etelfrido também perdeu a vida em combate logo após a vitória. Já foi sugerido que , o rei anglo-saxão da Mércia, pode também ter se envolvido e divido a derrota com os britânicos, pois o seu senhorio sobre Gales oriental e a Mércia efetivamente foi eliminado até a ascensão de seu sucessor, Penda, em 633 d.C. (pt)
- Битва при Честере (англ. Battle of Chester) — одна из раннесредневековых битв времён англосаксонского завоевания Британии, состоявшаяся в 616 году. В начале VII века Нортумбрия начала захват соседних бриттских королевств. Для отражения англосаксонской агрессии правители бриттов объединились. В 616 году при Каэр Легионе столкнулись две большие армии. Со стороны бриттов наиболее известными участниками были Селив Боевой Змей и из Поуиса, Бледрик ап Герайнт из Думнонии, из Пенгверна, Киндруин Большой из Луиткойта, Кадвал Крисбан из Роса, Иаго ап Бели и из Гвинеда, (троюродный брат короля Калхвинеда), Карадог ап Гвалог из Элмета, из и многие другие. Со стороны англосаксов: король Нортумбрии Этельфрит и король Мерсии Керл. Англосаксы наголову разбили армию бриттов. В результате битвы Уэльс был отрезан от Древнего Севера, Южный Регед перестал существовать, а его территория отошла к Нортумбрии. Со стороны бриттов погибло множество королей и их родственников. Среди выживших были, в том числе, Киндруин Большой, Бледрик ап Герайнт и некоторые другие. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La battaglia di Chester (in gallese antico: Guaith Caer Legion; in gallese moderno: Brwydr Caer), generalmente datata al 616 anche se gli annali danno date diverse, vide scontrarsi gli eserciti di re Æthelfrith di Northumbria e le truppe di diversi regni britannici tra cui il Powys e il Rhôs. I Northumbriani vinsero e Selyf Sarffgadau del Powys e del Rhôs furono entrambi uccisi. Nella battaglia sembra che sia morto anche il re del Gwynedd Iago ap Beli. Non si conoscono le vere ragioni dello scontro. (it)
- De Slag bij Chester is een veldslag, uitgevochten in of rond 615, nabij Chester. Koning Aethelfrith van koninkrijk Northumbria versloeg een Welsh leger geleid door koning van Powys. Selyf sneuvelde in deze slag. Bede vermeldt dat bij deze slag ook monniken vanuit het klooster van aanwezig waren om te bidden voor het Welshe leger. Toen Aethelfrith hiervan hoorde, liet hij zijn mannen de monniken ombrengen. (nl)
- La Batalla de Chester (en gal·lès: Brwydr Caer) va succeir en el segle VII a prop de la ciutat de Chester, i va resultar en una important victòria del Anglo Saxons sobre els Britons. Æthelfrith de Northúmbria va aniquilar una força combinada dels regnes gal·lesos de Powys, Rhôs (part del Regne de Gwynedd) i possiblement Mèrcia. Els dirigents gal·lesos Selyf Sarffgadau de Powys, Cadwal Crysban de Rhôs i possiblement el rei de Gwynedd van morir en batalla. (ca)
- The Battle of Chester (Old Welsh: Guaith Caer Legion; Welsh: Brwydr Caer) was a major victory for the Anglo-Saxons over the native Britons near the city of Chester, England in the early 7th century. Æthelfrith of Northumbria annihilated a combined force from the Welsh kingdoms of Powys, Rhôs (a cantref of the Kingdom of Gwynedd), and possibly Mercia. It resulted in the deaths of Welsh leaders Selyf Sarffgadau of Powys and Cadwal Crysban of Rhôs. Circumstantial evidence suggests that King Iago of Gwynedd may have also been killed. Other sources state the battle may have been in 613 or even as early as 607 or 605 AD. (en)
- La Batalla de Chester (Viejo galés: Guaith Caer Legión; galés: Brwydr Caer) fue una gran victoria obtenida por los anglosajones sobre los nativos Britanos cerca de Chester, Inglaterra a comienzos del siglo VII. Etelfrido de Northumbria aniquiló una fuerza combinada de los reinos galeses de Powys, Rhos (un cantref del Reino de Gwynedd) y posiblemente Mercia. Como consecuencia, los dirigentes galeses Selyf Sarffgadau de Powys y Cadwal Crysban de Rhôs fallecieron. La evidencia sugiere que Iago de Gwynedd también pudo haber fallecido. (es)
- Pertempuran Chester (bahasa Wales Kuno: Guaith Caer Legion; bahasa Wales: Brwydr Caer) adalah konflik yang berlangsung pada abad ke-VII di dekat kota Chester, Inggris, dan menghasilkan kemenangan besar Anglo-Saxon atas penduduk asli Briton. Æthelfrith dari Northumbria menyapu bersih kekuatan gabungan dari Kerajaan Powys, Rhos (cantref Kerajaan Gwynedd), dan mungkin Mercia. Akibatnya pemimpin Welsh dari Powys dan Cadwal Crysban dari Rhos tewas. Bukti menunjukkan bawah Raja dari Gwynedd mungkin juga tewas. (in)
- A Batalha de Chester ou, na sua forma portuguesa, de Céstria (em galês antigo: Guaith Caer Legion; em galês:Brwydr Caer) foi uma grande vitória para os anglo-saxões contra os nativos perto da cidade de Chester, na Inglaterra, no início do século VII. Etelfrido da Nortúmbria (Æthelfrith) aniquilou as forças reunidas dos reinos galeses de Powys, (um do Reino de Venedócia) e, possivelmente, da Mércia. A batalha ainda resultou na morte dos líderes galeses de Powys e Cadwal Crysban de Rhôs. Evidências circunstanciais sugerem ainda que o de Venedócia também pode ter perdido a vida nesta batalha. (pt)
- Битва при Честере (англ. Battle of Chester) — одна из раннесредневековых битв времён англосаксонского завоевания Британии, состоявшаяся в 616 году. В начале VII века Нортумбрия начала захват соседних бриттских королевств. Для отражения англосаксонской агрессии правители бриттов объединились. В результате битвы Уэльс был отрезан от Древнего Севера, Южный Регед перестал существовать, а его территория отошла к Нортумбрии. Со стороны бриттов погибло множество королей и их родственников. Среди выживших были, в том числе, Киндруин Большой, Бледрик ап Герайнт и некоторые другие. (ru)
|
