| dbo:abstract
|
- السجل الانتخابي أو اللائحة الانتخابية هي لائحة تشمل جميع مَن سجلوا أنفسهم للتصويت في منطقة معينة. وييسر هذا السجل من عملية التصويت، ويساعد في منع التزوير، كما يمكن أيضًا أن يُستخدَم لاختيار أعضاء هيئة المحلفين. وتُستخدَم السجلات الانتخابية في العديد من النظم الديمقراطية، ومنها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا. (ar)
- Listo de balotantaro estas listo kun ĉiuj nomoj de la personoj de balota distrikto, kiuj rajtas voĉdoni. La listo de balotantaro, same kiel la balotkarto, estas elementoj de la de ŝtato, celanta kontraŭstari riskojn de balota fraŭdo. La celo de la listo de balotantaro estas kontroli, antaŭ la baloto, ke tiuj kiuj partoprenas rajtas partopreni kaj garantii per uzo de balotaj dosieroj, ke ne eblas registri sin en pluraj lokoj por malhelpi balotanton, kiu deziras voĉdoni plurfoje. La rajto kontesti la enhavon de la listo de balotantaro antaŭ kompetentaj tribunaloj certigas al la balotantoj kaj al la partioj ke ĉiuj balotantoj kapablas baloti, kaj ke la personoj, kiuj ne rajtas, ne povas baloti. (eo)
- Im Wählerverzeichnis sind alle Personen eingetragen, die wahlberechtigt sind. Es ist eine Grundlage für die Durchführung einer Wahl. Anhand des Wählerverzeichnisses kann kontrolliert werden, wer wahlberechtigt ist, und es kann zur Kontrolle dienen, wer bereits gewählt hat. Wählerverzeichnisse werden nicht nur bei politischen Wahlen erstellt. Wählerverzeichnisse bzw. Wählerlisten gibt es zum Beispiel bei Betriebsratswahlen, Personalratswahlen oder Wahlen in großen Vereinen. In einigen Staaten (beispielsweise Vereinigte Staaten, Großbritannien, Irland) müssen sich die Wahlberechtigten innerhalb bestimmter Fristen selbst in ein Register eintragen lassen, um wählen zu dürfen. In Deutschland, Österreich (dort als Wählerevidenz bezeichnet) und der Schweiz (dort Stimmregister genannt) sowie fast allen anderen europäischen Staaten werden Wahlberechtigte dagegen grundsätzlich automatisch nach den Daten der Meldebehörden ins Wählerverzeichnis eingetragen. (de)
- An electoral roll (variously called an electoral register, voters roll, poll book or other description) is a compilation that lists persons who are entitled to vote for particular elections in a particular jurisdiction. The list is usually broken down by electoral districts, and is primarily prepared to assist election officials at polling places. Most jurisdictions maintain permanent electoral rolls, which are updated continuously or periodically (such as France which updates them annually), while some jurisdictions compile new electoral rolls before each election. Electoral rolls are the result of a process of voter registration. In most jurisdictions, voter registration (and being listed on an electoral roll) is a prerequisite for voting at an election. Some jurisdictions do not require voter registration, and do not use electoral rolls, such as the state of North Dakota in the United States. In those jurisdictions a voter must provide identification and proof of entitlement to vote before being permitted to vote. Electoral rolls and voter registration serve a number of functions, especially to streamline voting on election day. Voter registration can be used to detect electoral fraud by enabling authorities to verify an applicant's identity and entitlement to a vote, and to ensure a person doesn't vote multiple times. In jurisdictions where voting is compulsory, the electoral roll is used to indicate who has failed to vote. In some jurisdictions, people to be selected for jury or other civil duties are chosen from an electoral roll. Most jurisdictions close updating of electoral rolls some period, commonly 14 or 28 days, before an election, but some jurisdictions may allow registration at the same time as attending a polling station to vote; Australia closes its rolls seven days after an election is called, rather than with reference to the election day. Traditionally, electoral rolls were maintained in paper form, either as loose-leaf folders or in printed pages, but nowadays electronic electoral rolls are increasingly being adopted. Similarly, the number of countries adopting biometric voter registration has steadily increased. As of 2016, half of the countries in Africa and Latin America use biometric technology for their electoral rolls. (en)
- Une liste électorale est un registre dressé comportant tous les noms des citoyens d'une circonscription électorale admis à voter. La liste électorale, comme la carte d'électeur, est un élément de la procédure électorale d'un état, destinée à lutter contre les risques de fraude électorale. La fonction de la liste électorale est en effet de permettre de vérifier, avant la tenue du scrutin, que seuls y participent ceux qui en ont le droit et en garantissant par une gestion des fichiers électoraux, qu'il ne soit pas possible de s'inscrire à plusieurs endroits afin d'empêcher à un électeur de voter plusieurs fois. Le droit de contester le contenu des listes électorales devant les tribunaux compétents assure aux électeurs et aux partis que tous les électeurs peuvent prendre part à un scrutin, et que des personnes n'ayant pas qualité ne puissent y participer. S'inscrire à une liste électorale déclenche un tirage au sort pour être juré. Si le citoyen est tiré au sort, il devra se rendre physiquement à la cour d'assises pour suivre l'intégralité d'un procès et rendre un jugement. Refuser de donner son temps pour remplir le rôle de juré après avoir été tiré au sort est puni d'une amende de 3750€. (fr)
- El censo electoral o padrón electoral es el documento o papel donde constan el conjunto de personas físicas y jurídicas a las que la legislación de cada país o las normas de una institución, reconocen el derecho al sufragio activo para elegir a sus representantes, bien en una institución política, bien en una entidad privada o pública De manera general y común, el término se emplea para fijar las personas físicas que tienen derecho a participar en un proceso electoral concreto de contenido político y que no se encuentren privados de dicho derecho. A modo de ejemplo, la Ley Orgánica de Régimen Electoral General en España señala que "el censo electoral contiene la inscripción de quienes reúnen los requisitos para ser elector y no se hallen privados, definitiva o temporalmente, del derecho de sufragio". Así, en términos jurídico-constitucionales, el censo electoral reúne las siguientes características: 1.
* Es un registro o documento público, elaborado por la propia administración, normalmente la del Estado, en el que figuran las personas físicas mayores de edad con derecho a voto para todos o algunos procesos electorales. 2.
* La elaboración está sometida generalmente a regulación legal de carácter garantista y encomendada a una o más entidades públicas, con lo que se pretende evitar el fraude electoral. 3.
* Puede ser único (igual para todos los procesos electorales a celebrar en un mismo período) o múltiple, cuando los requisitos exigibles para cada proceso son distintos. 4.
* Es público, es decir, constituye un documento al que deben y pueden tener acceso todos los ciudadanos, garantía del derecho fundamental al sufragio. 5.
* Es dinámico, y por lo tanto varía en función de los procesos de actualización de las bases de datos que representa. 6.
* En muchos países constituye un derecho fundamental estar inscrito en él, por extensión del derecho de sufragio, y como tal invocable directamente ante los tribunales de justicia en procesos rápidos y preferentes. 7.
* No siempre está formado por personas físicas en función de su capacidad personal (mayoría de edad), sino que también coexisten en los países no democráticos modelos políticos en los que el censo solo recoge a aquellos que poseen rentas altas, propiedades inmobiliarias, o, en general, reúnen determinadas condiciones relacionadas con el nivel de riqueza, la nacionalidad o la religión. A nivel de entidades públicas y privadas, asociaciones y empresas, los censos electorales son instrumentos que permiten recoger las personas físicas o jurídicas a las que se reconoce el derecho al voto en los procesos electivos propios. Así, los censos electorales de trabajadores por cuenta ajena en las empresas sirven para el desarrollo de las elecciones sindicales; los de las asambleas de socios de empresas, fijan quienes tienen derecho a voto en la elección de los miembros de los consejos de administración u órganos directivos; los de las entidades o asociaciones permiten la elección de los miembros representantes de los mismos, etcétera. En estos casos, y en función del carácter más o menos público de la representación que ostentan los elegidos, la legislación de cada país establece normas precisas. Así, es común que el derecho mercantil regule las condiciones de elaboración de los censos electorales de los accionistas de las empresas; que la legislación laboral y sindical regule los censos en las elecciones sindicales o las normas jurídicas determinen los procesoso de elaboración de los censos electorales de las entidades o asociaciones privadas a las que la legislación o los textos constitucionales reconocen determinadas funciones públicas o representación (Cámaras de Comercio, partidos políticos, ...) para garantizar su correcto funcionamiento. (es)
- 선거인명부(選擧人名簿)는 선거구별로 유권자의 수를 집계하여 유권자들을 기록해둔 장부이다. 유권자의 수를 파악하고 부정 선거를 방지하기 위하여 작성한다. 대한민국에서는 주민등록체계를 이용해서 작성하지만, 전국민을 의무 등록시키는 체계가 없는 대부분의 국가에서는 선거인명부가 선거는 물론 행정적으로도 중요한 요소로 기능한다. 예를 들어 영국에서는 만 18세가 넘은 모든 사람은 자택으로 우송된 신청서를 작성해 제출하는 것으로 선거인명부에 등록을 마쳐야 하며, 배심원도 선거인명부에 등재된 사람 중에서 추첨한다. (ko)
- 選挙人名簿（せんきょにんめいぼ）とは、選挙人の資格を公証する目的で、選挙人の氏名を登録した名簿。選挙人名簿の作製主義には「随時主義（選挙の都度、作製される）」と「据置主義」がある。また登録にも「選挙管理委員会等が職権で登録するもの」と「各人が申告して登録するもの」などの区別がある。 (ja)
- Rejestr wyborców – rejestr osób, którym przysługuje prawo wybierania. (pl)
- En röstlängd, eller vallängd, utgör, i samband med omröstningar, en förteckning över alla de som har rösträtt i en viss fråga. Om de röstande har möjlighet att avge olika antal röster (t.ex. baserat på antalet innehavda aktier vid en bolagsstämma) ska även detta antal (s.k. röstetal) ingå i röstlängden för varje person. I samband med omröstningar fyller röstlängden flera praktiska betydelser: 1.
* Varje röstande kan prickas av mot röstlängden, för att säkerställa att ingen obehörig avger någon röst eller att någon med rösträtt avger röster vid flera tidpunkter under en och samma omröstning 2.
* I samband med rösträkning kan antalet avgivna röster kontrolleras mot det antal som framgår från röstlängden. Denna kontroll förutsätter att varje röstande prickats av på röstlängden. Vid omröstningar i församlingar där röstande kan komma och gå brukar röstlängden i samband med varje omröstning utgöras av de röstberättigade som var närvarande vid tidpunkten då röstlängden fastställdes (justerades). Röstlängden kan då fastställas löpande i samband med varje omröstning. (sv)
- Список избирателей (также называемый регистр, реестр, ведомость или книга избирателей, или по другому) — список, в котором перечислены лица, имеющие право голосовать на выборах в определённой юрисдикции. Список обычно разбивается по избирательным округам и в первую очередь готовится для помощи сотрудникам избирательных комиссий на избирательных участках. В большинстве юрисдикций существуют постоянные списки избирателей, которые обновляются постоянно или периодически (например, во Франции списки избиартелей обновляются ежегодно), в то время как в некоторых юрисдикциях новые списки избирателей составляются перед каждыми выборами. Списки избирателей являются конечным результатом процесса регистрации (учёта) избирателей. В большинстве юрисдикций регистрация избирателей (и внесение в списки избирателей) является предварительным условием для голосования на выборах. В некоторых юрисдикциях регистрация избирателей не требуется и списки избирателей не используются, например, в штате Северная Дакота в США. В этих юрисдикциях избиратель должен предоставить удостоверение личности и подтверждение права голоса, прежде чем ему будет разрешено голосовать. Списки избирателей и регистрация избирателей выполняют ряд функций, в первую очередь они нужны для упрощения голосования в день выборов. Регистрация избирателей может использоваться для выявления фальсификаций на выборах, позволяя проверить личность кандидата и право голоса, а также гарантировать, что человек не проголосует несколько раз. В юрисдикциях, где голосование является обязательным, в списке избирателей указывается, кто не проголосовал. В некоторых юрисдикциях люди, которые должны быть избраны присяжными или для выполнения других гражданских обязанностей, выбираются из списков избирателей. Большинство юрисдикций закрывают обновление списков избирателей за определённый период, обычно за 14 или 28 дней до выборов, но в некоторых юрисдикциях может быть разрешена регистрация одновременно с посещением избирательного участка для голосования; так, Австралия закрывает свои списки через 7 дней после объявления выборов, а не со ссылкой на день выборов. Традиционно списки избирателей велись в бумажной форме, либо в виде папок с вкладными листами, либо на печатных страницах, но в настоящее время всё чаще используются электронные списки избирателей. Аналогичным образом, неуклонно растёт количество стран, применяющих биометрическую регистрацию избирателей. По состоянию на 2016 год половина стран Африки и Латинской Америки используют биометрические технологии для составления списков избирателей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- السجل الانتخابي أو اللائحة الانتخابية هي لائحة تشمل جميع مَن سجلوا أنفسهم للتصويت في منطقة معينة. وييسر هذا السجل من عملية التصويت، ويساعد في منع التزوير، كما يمكن أيضًا أن يُستخدَم لاختيار أعضاء هيئة المحلفين. وتُستخدَم السجلات الانتخابية في العديد من النظم الديمقراطية، ومنها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا. (ar)
- 선거인명부(選擧人名簿)는 선거구별로 유권자의 수를 집계하여 유권자들을 기록해둔 장부이다. 유권자의 수를 파악하고 부정 선거를 방지하기 위하여 작성한다. 대한민국에서는 주민등록체계를 이용해서 작성하지만, 전국민을 의무 등록시키는 체계가 없는 대부분의 국가에서는 선거인명부가 선거는 물론 행정적으로도 중요한 요소로 기능한다. 예를 들어 영국에서는 만 18세가 넘은 모든 사람은 자택으로 우송된 신청서를 작성해 제출하는 것으로 선거인명부에 등록을 마쳐야 하며, 배심원도 선거인명부에 등재된 사람 중에서 추첨한다. (ko)
- 選挙人名簿（せんきょにんめいぼ）とは、選挙人の資格を公証する目的で、選挙人の氏名を登録した名簿。選挙人名簿の作製主義には「随時主義（選挙の都度、作製される）」と「据置主義」がある。また登録にも「選挙管理委員会等が職権で登録するもの」と「各人が申告して登録するもの」などの区別がある。 (ja)
- Rejestr wyborców – rejestr osób, którym przysługuje prawo wybierania. (pl)
- Listo de balotantaro estas listo kun ĉiuj nomoj de la personoj de balota distrikto, kiuj rajtas voĉdoni. La listo de balotantaro, same kiel la balotkarto, estas elementoj de la de ŝtato, celanta kontraŭstari riskojn de balota fraŭdo. La celo de la listo de balotantaro estas kontroli, antaŭ la baloto, ke tiuj kiuj partoprenas rajtas partopreni kaj garantii per uzo de balotaj dosieroj, ke ne eblas registri sin en pluraj lokoj por malhelpi balotanton, kiu deziras voĉdoni plurfoje. (eo)
- Im Wählerverzeichnis sind alle Personen eingetragen, die wahlberechtigt sind. Es ist eine Grundlage für die Durchführung einer Wahl. Anhand des Wählerverzeichnisses kann kontrolliert werden, wer wahlberechtigt ist, und es kann zur Kontrolle dienen, wer bereits gewählt hat. Wählerverzeichnisse werden nicht nur bei politischen Wahlen erstellt. Wählerverzeichnisse bzw. Wählerlisten gibt es zum Beispiel bei Betriebsratswahlen, Personalratswahlen oder Wahlen in großen Vereinen. (de)
- El censo electoral o padrón electoral es el documento o papel donde constan el conjunto de personas físicas y jurídicas a las que la legislación de cada país o las normas de una institución, reconocen el derecho al sufragio activo para elegir a sus representantes, bien en una institución política, bien en una entidad privada o pública (es)
- An electoral roll (variously called an electoral register, voters roll, poll book or other description) is a compilation that lists persons who are entitled to vote for particular elections in a particular jurisdiction. The list is usually broken down by electoral districts, and is primarily prepared to assist election officials at polling places. Most jurisdictions maintain permanent electoral rolls, which are updated continuously or periodically (such as France which updates them annually), while some jurisdictions compile new electoral rolls before each election. Electoral rolls are the result of a process of voter registration. In most jurisdictions, voter registration (and being listed on an electoral roll) is a prerequisite for voting at an election. Some jurisdictions do not require (en)
- Une liste électorale est un registre dressé comportant tous les noms des citoyens d'une circonscription électorale admis à voter. La liste électorale, comme la carte d'électeur, est un élément de la procédure électorale d'un état, destinée à lutter contre les risques de fraude électorale. La fonction de la liste électorale est en effet de permettre de vérifier, avant la tenue du scrutin, que seuls y participent ceux qui en ont le droit et en garantissant par une gestion des fichiers électoraux, qu'il ne soit pas possible de s'inscrire à plusieurs endroits afin d'empêcher à un électeur de voter plusieurs fois. (fr)
- En röstlängd, eller vallängd, utgör, i samband med omröstningar, en förteckning över alla de som har rösträtt i en viss fråga. Om de röstande har möjlighet att avge olika antal röster (t.ex. baserat på antalet innehavda aktier vid en bolagsstämma) ska även detta antal (s.k. röstetal) ingå i röstlängden för varje person. I samband med omröstningar fyller röstlängden flera praktiska betydelser: (sv)
- Список избирателей (также называемый регистр, реестр, ведомость или книга избирателей, или по другому) — список, в котором перечислены лица, имеющие право голосовать на выборах в определённой юрисдикции. Список обычно разбивается по избирательным округам и в первую очередь готовится для помощи сотрудникам избирательных комиссий на избирательных участках. В большинстве юрисдикций существуют постоянные списки избирателей, которые обновляются постоянно или периодически (например, во Франции списки избиартелей обновляются ежегодно), в то время как в некоторых юрисдикциях новые списки избирателей составляются перед каждыми выборами. Списки избирателей являются конечным результатом процесса регистрации (учёта) избирателей. В большинстве юрисдикций регистрация избирателей (и внесение в списки изб (ru)
|
