| dbo:abstract
|
- Australský poštovní plebiscit o manželství byl celonárodní průzkum, jehož cílem bylo zjištění skutečné veřejné podpory manželství párů stejného pohlaví. Probíhal prostřednictvím pošty od 12. září do 7. listopadu 2017. Na rozdíl od klasického referenda s povinnou volební účastí byla účast v něm zcela dobrovolná. Zúčastnilo se jej 79,52 % oprávněných voličů. Formou průzkumu, instrukcemi, rozesláním a následným převzetím odpovědí byl pověřen Australský statistický úřad (Australian Bureau of Statistics) (ABS), který zaslal všem občanům Austrálie lístek s následující otázkou: "Měl by být přijat zákon umožňující párům stejného pohlaví uzavřít sňatek?" Úřad byl taktéž odpovědný za rozeslání volebních lístků Australanům, kteří nejsou dohledatelní prostřednictvím pošty (žijící v zámoří, zahraničí, ve výkonu trestu odnětí svobody nebo v pečovatelském domě), aby se mohli rovněž zúčastnit. V plebiscitu hlasovalo 7 817 247 (61,6% %) "Ano" a 4 873 987 (38,4 %) "Ne". 36 686 (0,29 %) odpovědí bylo neplatných. Celkový počet zaslaných odpovědí činil 12 727 920 (79,5 %). Výsledky byly pro vládu nezávazné. Nicméně ještě před uskutečněním průzkumu se Turnbullova vláda rozhodla předložit parlamentu návrh zákona o stejnopohlavním manželství pro případ, že by byl výsledek kladný. Předpokládá se, že dojde k parlamentním debatám s následným hlasováním, které pravděpodobně (nelze to s jistotou garantovat) povede k legalizaci stejnopohlavního manželství. Vládnoucí liberálové a opoziční labouristé slibovali, že umožní svým poslancům hlasovat podle svědomí. V případě, že by výsledek byl záporný, slibovala vláda, že by nedovolila během volebního období žádné diskuze na téma stejnopohlavního manželství, a že by zablokovala jakékoli pokusy o hlasování o takové legislativě. Poštovní průzkum kritizovalo mnoho podporovatelů stejnopohlavních sňatků s tím, že se jedná o zbytečnou zátěž pro státní rozpočet, jehož výsledkem se stejně nebudou muset zákonodárci řídit. Plebiscit se stal předmětem dvou soudních sporů, v nichž se řešila kompetence Australského statistického úřadu nést odpovědnost za jeho průběh a oprávnění vlády použít na jeho provedení peníze daňových poplatníků, které mají být ze zákona použity pro "urgentní" a "nezbytné" účely. Nejvyšší soud Austrálie obě žaloby zamítl s tím, že průzkum není nijak v rozporu s australskými zákony. K účasti byli způsobilí dospělí jedinci k datu 24. srpna 2017. Do tohoto data přibylo celkem 98 tisíc nových voličů, což je rekordní počet. Hlasovací lístky obdrželi Australané od dne 12. září, přičemž Statistický úřad žádá o odpovědi nejpozději do 27. října. Celý průzkum byl oficiálně uzavřen 7. listopadu a výsledky zveřejněny 15. listopadu 201 (cs)
- The Australian Marriage Law Postal Survey was a national survey designed to gauge support for legalising same-sex marriage in Australia. The survey was held via the postal service between 12 September and 7 November 2017. Unlike voting in elections and referendums, which is compulsory in Australia, responding to the survey was voluntary. A survey form, instructions, and a reply-paid envelope were mailed out by the Australian Bureau of Statistics (ABS) to every person on the federal electoral roll, asking the question "Should the law be changed to allow same-sex couples to marry?" The ABS outlined processes to ensure eligible Australians lacking access to post could participate. The survey returned 7,817,247 (61.6%) "Yes" responses and 4,873,987 (38.4%) "No" responses. An additional 36,686 (0.3%) responses were unclear and the total turnout was 12,727,920 (79.5%). Prior to the survey, the Liberal–National Coalition government had pledged to facilitate a private member's bill to legalise same-sex marriage in the Parliament in the event of a "Yes" outcome. This allowed parliamentary debate and a vote eventually leading to the legalisation of same-sex marriage. Both the Coalition and the opposition Labor Party allowed their MPs a conscience vote on the relevant legislation. Had the survey returned a majority "No" result, the government said it would not allow a parliamentary debate or vote on legalising same-sex marriage. Many same-sex marriage proponents were critical of the postal survey, viewing it as a costly delaying tactic and an unnecessary hurdle to a conscience vote on same-sex marriage in the parliament. The survey was subject to two legal challenges questioning the authority of the ABS to conduct the survey and the government's right to fund the cost of the survey from funds designated by law for "urgent" and "unforeseen" circumstances. Both legal challenges failed; the High Court of Australia found that the survey was lawful. Adults on the electoral roll in Australia as of 24 August 2017 were eligible to participate. By this date, 98,000 new voters had added themselves to the roll, which was a record high enrolment drive prior to a national vote. Survey forms were distributed from 12 September 2017 with the ABS encouraging returns promptly (preferably to be received before 27 October to ensure sufficient processing time). The survey closed on 7 November 2017 and the results were released on 15 November 2017. The Marriage Amendment (Definition and Religious Freedoms) Act 2017, which legalised same-sex marriage, came into effect on 9 December 2017. (en)
- Survei Pos Hukum Perkawinan Australia adalah survei nasional yang diadakan untuk mengetahui tingkat dukungan warga Australia terhadap perkawinan sesama jenis. Survei ini diadakan lewat pos dari tanggal 12 September hingga 7 November 2017. Tidak seperti pemilihan umum yang bersifat wajib di Australia, warga Australia dapat menanggapi survei ini secara sukarela. Formulir survei, petunjuk dan amplop balasan yang sudah dibayar oleh pemerintah dikirim oleh Australian Bureau of Statistics (ABS) kepada semua orang yang ada di dalam daftar pilih. Pertanyaannya adalah "apakah hukum sebaiknya diganti untuk mengizinkan perkawinan sesama jenis?" Hasil survei ini tidak mengikat secara hukum. Apabila mayoritas memilih "tidak", tidak akan mengizinkan debat legalisasi perkawinan sesama jenis di parlemen dan menetapkan status quo. Namun, jika mayoritas memilih "ya" (seperti yang telah diprediksi oleh hasil jajak pendapat), pemerintah berjanji akan memfasilitasi rancangan undang-undang untuk melegalkan perkawinan sesama jenis. RUU ini akan memulai debat parlemen dan pemungutan suara, dan kemungkinan akan melegalkan perkawinan sesama jenis (walaupun masih belum terjamin). Partai koalisi maupun oposisi (Partai Buruh Australia) telah berjanji akan mengizinkan anggota parlemen mereka untuk memilih sesuai hati nurani mereka. Banyak pendukung perkawinan sesama jenis yang menentang survei pos ini karena dianggap membuang-buang uang untuk survei yang tidak mengikat secara hukum, walaupun sebenarnya isu ini dapat langsung diselesaikan dengan pemungutan suara berdasarkan hati nurani di parlemen. Survei ini menghadapi dua tuntutan hukum terkait dengan wewenang ABS untuk mengadakan survei dan hak pemerintah untuk membiayai survei dari dana yang secara hukum hanya dapat digunakan untuk situasi "mendesak" atau "tak terduga". Kedua tuntutan ini gagal dan memutuskan bahwa survei ini sah secara hukum. Orang dewasa dalam daftar pemilih di Australia pada tanggal 24 Agustus 2017 diperbolehkan turut serta dalam survei ini. Formulir survei dibagikan dari tanggal 12 September dan ABS meminta agar formulir dikembalikan secepat mungkin. Survei ditutup pada tanggal 7 November dan hasilnya telah diumumkan pada tanggal 15 November 2017. (in)
- Une consultation sur la légalisation du mariage homosexuel s’est déroulée par voie postale du 12 septembre au 7 novembre 2017 en Australie. Les résultats officiels publiés le 15 novembre donnent le « oui » gagnant à plus de 60 %. Légalement non contraignants, les résultats de cette consultation sont suivis d'un vote au Parlement australien sans consigne de vote donnée par les principaux partis. Si l'organisation du vote en lui-même soulève la polémique depuis plusieurs années dans la vie politique australienne, un vote favorable des parlementaires entérinant le résultat de la consultation est alors considéré comme très probable. Le 7 décembre suivant, en effet, ces derniers votent la légalisation. (fr)
- Plebiscyt pocztowy w Australii w 2017 roku – ogólnonarodowe głosowanie (quasi-referendum), przeprowadzone drogą pocztową wśród wszystkich obywateli Australii, posiadających federalne czynne prawo wyborcze, w dniach od 12 września do 7 listopada 2017. Pytanie plebiscytowe dotyczyło dopuszczalności zawierania małżeństw przez pary jednopłciowe. Poparcie dla legalizacji takich małżeństw wyraziło 61,6% głosujących, 38,4% było przeciwnego zdania, zaś 0,29% głosów uznano za nieważne. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Une consultation sur la légalisation du mariage homosexuel s’est déroulée par voie postale du 12 septembre au 7 novembre 2017 en Australie. Les résultats officiels publiés le 15 novembre donnent le « oui » gagnant à plus de 60 %. Légalement non contraignants, les résultats de cette consultation sont suivis d'un vote au Parlement australien sans consigne de vote donnée par les principaux partis. Si l'organisation du vote en lui-même soulève la polémique depuis plusieurs années dans la vie politique australienne, un vote favorable des parlementaires entérinant le résultat de la consultation est alors considéré comme très probable. Le 7 décembre suivant, en effet, ces derniers votent la légalisation. (fr)
- Plebiscyt pocztowy w Australii w 2017 roku – ogólnonarodowe głosowanie (quasi-referendum), przeprowadzone drogą pocztową wśród wszystkich obywateli Australii, posiadających federalne czynne prawo wyborcze, w dniach od 12 września do 7 listopada 2017. Pytanie plebiscytowe dotyczyło dopuszczalności zawierania małżeństw przez pary jednopłciowe. Poparcie dla legalizacji takich małżeństw wyraziło 61,6% głosujących, 38,4% było przeciwnego zdania, zaś 0,29% głosów uznano za nieważne. (pl)
- Australský poštovní plebiscit o manželství byl celonárodní průzkum, jehož cílem bylo zjištění skutečné veřejné podpory manželství párů stejného pohlaví. Probíhal prostřednictvím pošty od 12. září do 7. listopadu 2017. Na rozdíl od klasického referenda s povinnou volební účastí byla účast v něm zcela dobrovolná. Zúčastnilo se jej 79,52 % oprávněných voličů. V plebiscitu hlasovalo 7 817 247 (61,6% %) "Ano" a 4 873 987 (38,4 %) "Ne". 36 686 (0,29 %) odpovědí bylo neplatných. Celkový počet zaslaných odpovědí činil 12 727 920 (79,5 %). (cs)
- The Australian Marriage Law Postal Survey was a national survey designed to gauge support for legalising same-sex marriage in Australia. The survey was held via the postal service between 12 September and 7 November 2017. Unlike voting in elections and referendums, which is compulsory in Australia, responding to the survey was voluntary. The survey returned 7,817,247 (61.6%) "Yes" responses and 4,873,987 (38.4%) "No" responses. An additional 36,686 (0.3%) responses were unclear and the total turnout was 12,727,920 (79.5%). (en)
- Survei Pos Hukum Perkawinan Australia adalah survei nasional yang diadakan untuk mengetahui tingkat dukungan warga Australia terhadap perkawinan sesama jenis. Survei ini diadakan lewat pos dari tanggal 12 September hingga 7 November 2017. Tidak seperti pemilihan umum yang bersifat wajib di Australia, warga Australia dapat menanggapi survei ini secara sukarela. (in)
|
.jpg){kind=link}
