| dbo:abstract
|
- Volby ve Francii jsou svobodné. Volí se do parlamentu, regionálních, kantonních a obecních zastupitelstev a Evropského parlamentu. Každých pět let probíhá přímá volba prezidenta. Do Národního shromáždění je většinovým volebním systémem voleno 577 poslanců na čtyřleté volební období. Do senátu se nepřímo volí 321 členů na devítileté volební období. (cs)
- نظام الحكم في فرنسا ديمقراطيّ تمثيليّ. إذ ينتخب المواطنون المسؤولين الرسميين في السلطتين القضائية والتنفيذية (بطريقة مباشرة أو غير مباشرة) أو يُعيّن أولئك المسؤولون مِن قِبل مسؤولين منتخَبين. قد يُلجأ إلى الاستفتاءات لأخذ مشورة المواطنين الفرنسيين بشكل مباشر حين يتعلّق الأمر بمسألة محددة، وخصوصًا في حالات التعديل على الدستور. على المستوى الوطني تنتخب فرنسا رأس هرم السلطة –وهو الرئيس– والسلطة التشريعية.
* ينتخب المواطنون الرئيس بشكل مباشر لفترة 5 سنوات (كانت سبعًا فيما مضى).
* يضمّ البرلمان مجلسين.
* الجمعية الوطنية، والتي تضم 577 عضوًا، ينتخبها المواطنون بشكل مباشر لفترة 5 سنوات في دوائر انتخابية لعضوية واحدة.
* مجلس الشيوخ، ويضم 348 عضوًا، يُنتخبون لفترة 6 سنوات. يُنتخب 328 عضوًا مِن طرف المجمع الانتخابي الذي يضم ممثلين عن كل إقليم في فرنسا متروبوليتان، ويُنتخب 8 أعضاء فيه مِن قِبل غيرها من مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار الفرنسية، و12 عضوًا تنتخبهم هيئة المواطنين الفرنسيين في الخارج والتي حلّت محلّ المجلس الأعلى للمواطنين الفرنسيين في لخارج، وهي هيئة تضم 155 عضوًا ينتخبهم المواطنون الفرنسيون في الخارج. إضافة إلى ما تقدم، ينتخب المواطنون الفرنسيون عددًا من الحكومات المحلية. ثمة أيضًا انتخابات عامة لبعض المناصب غير السياسية، مثل تلك التي يضطلع بها قضاة المحاكم الخاصة بقوانين العمل، والذين ينتخبهم العمال والموظفون، أو القضاة المختصون بقضايا إيجارات الأراضي الريفية. بشكل طبيعي عكست السياسة الفرنسية ميولًا تقترب من نظام الحزبين السياسيّين بحيث يتبادل السلطة تحالفان مستقرّان نسبيًا، يقود كلّ منهما حزب أغلبية: على اليسار، الحزب الاشتراكي الفرنسي، وعلى اليمين، الجمهوريون والأحزاب السابقة له. تعرّض هذا النمط للاضطراب في العام 2017، عندما لم يصل مرشح أيّ من هاته الأحزاب إلى الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، وحاز الحزب المؤسس حديثًا الجمهورية إلى الأمام! على الرئاسة والأغلبية في الجمعية الوطنية. تُعقد الانتخابات وفقًا لقواعد محددة في دستور فرنسا، والقوانين التنظيمية، وقانون الانتخابات. الانتخاب غير إجباري. تُجرى الانتخابات في أيام الأحد. تنتهي الحملات الانتخابية في منتصف ليل الجمعة قبل الانتخابات؛ وبعد ذلك، بحُكم القانون، في يوم الانتخابات، لا يجوز نشر استطلاعات الرأي، ولا بث المنشورات والتقارير الانتخابية. تفتح المراكز الانتخابية في الساعة الثامنة صباحًا وتغلق في الساعة السادسة مساءً في البلدات الصغيرة أو في الساعة الثامنة مساء في المدن، بحسب قرارات المحافظات. بموجب القانون، يُحظر نشر النتائج أو تقديرات قبل ذلك الوقت؛ ورغم ذلك، فإن تلكم النتائج تصبح متاحة قبل ذلك الوقت على الإعلام البلجيكي أو السويسري مثلًا، أو عبر مواقع الإنترنت الخارجية. وهكذا تُعرف أولى تقديرات النتائج يوم الأحد، في الثامنة مساء، بتوقيت باريس؛ أحد عواقب ذلك هو معرفة الناخبين في غويانا الفرنسية، ومارتينيك، وغوادلوب بالنتائج المحتملة للانتخابات قبل إغلاق مراكز الاقتراع لديهم. ثمة مزاعم تفيد بأن هذا يصدّ عن المشاركة في الانتخابات في تلك المناطق. لهذا السبب، وبدءًا من العقد الأول للقرن الواحد والعشرين، راحت الانتخابات في المستعمرات الفرنسية في الأمريكتَين، والسفارات والقنصليات هناك راحت تُعقد في أيام السبت باعتبارها حالات استثنائية. ستُعقد الانتخابات القادمة في العام 2022. يحق للرئيس الحالي إيمانويل ماكرون إعادة الترشح حينها. (ar)
- Στη Γαλλία διεξάγονται εκλογές για Πρόεδρο της Δημοκρατίας και για Βουλή και Γερουσία. Επίσης, διενεργούνται περιφερειακές, τοπικές και άλλες εκλογές, όπως και . Έχουν διεξαχθεί και ορισμένα δημοψηφίσματα. (el)
- France is a unitary semi-presidential republic with a bicameral legislature. Public officials in the legislative and executive branches are either elected by the citizens (directly or indirectly) or appointed by elected officials. Referendums may also be called to consult the French citizenry directly on a particular question, especially one which concerns amendment to the Constitution. France elects on its national level a head of state – the president – and a legislature.
* The president is elected for a five-year term (previously, seven years), directly by the citizens.
* The Parliament (Parlement) has two chambers.
* The National Assembly (Assemblée Nationale) has 577 members, elected for a five-year term in single seat-constituencies directly by the citizens.
* The Senate (Sénat) has 348 members, elected for six-year terms. 328 members are elected by an electoral college consisting of elected representatives from each of 96 departments in metropolitan France, 8 of which are elected from other dependencies, and 12 of which are elected by the French Assembly of French Citizens Abroad (Assemblée des Français de l'étranger) which has replaced the High Council of French Citizens Abroad (Conseil Supérieur des Français de l'Étranger) a 155-member assembly elected by citizens living abroad. In addition, French citizens elect a variety of local governments. There also are public elections for some non-political positions, such as those for the judges of courts administering labour law (conseils de prud'hommes), elected by workers and employers, or those for judges administering cases of rural land leases. French politics has ordinarily displayed some tendencies characterizing a two-party system in which power alternates between relatively stable coalitions, each being led by a major party: on the left, the Socialist Party, on the right, Les Républicains and its predecessors. This pattern was upset in 2017, when neither of those parties' candidates reached the second round of the presidential election and the newly formed party En Marche! gained both the presidency and a comfortable majority in the National Assembly. Elections are conducted according to rules set down in the Constitution of France, organic laws (lois organiques), and the electoral code. Voting is not compulsory. Elections are held on Sundays.The campaigns end at midnight the Friday before the election; then, on election Sunday, by law, no polls can be published, and no electoral publications or broadcasts can be made. The voting stations open at 8 am and close at 6 pm in small towns or at 8 pm in cities, depending on prefectoral decisions. By law, publication of results or estimates is prohibited prior to that time; estimates are however often available from the media of e.g. Belgium and Switzerland, or from foreign Internet sites, before that time. The specified times are in the time zone of the district, which is uniform (Paris time) across Metropolitan France, but varies in French overseas territories such as French Guiana, Martinique and Guadeloupe. The first official estimate of the results can consequently become available from Sunday, 8pm, Paris time. Due to their different time zones, voters in some overseas territories previously knew the probable results of elections before polling booths in Metropolitan France closed, which was suggested discouraged voting in these places. For this reason, since the 2000s, elections in French overseas territories in the Americas, as well as embassies and consulates there, are held on Saturdays as a special exemption. The next national election will take place in 2027. (en)
- 프랑스는 간접 민주제 국가이다. 입법부 및 행정부의 공무원은 시민에 의해 선출되거나 (직 간접적으로) 선출 된 공무원에 의해 임명된다. 특정 질문, 특히 헌법 수정과 관련된 문제에 대해 프랑스 시민과 직접 협의하기 위해 국민투표가 소집될 수도 있다. 프랑스는 국가 수반 인 대통령과 입법부를 국가 차원에서 선출한다.
* 대통령은 5년 임기(이전 7년)로 시민들이 직접 선출한다.
* 의회(Parlement) 두 개 가 있다.
* 하원(Assemblée Nationale)에는 577명의 회원이 있으며, 단일 의석 선거구에서 5년 임기로 시민이 직접 선출했다.
* 상원(Sénat)에는 348 명의 회원이 있으며 6년 임기로 선출되었다. 328명의 위원은 프랑스 본토의 96개 주에서 선출 된 대표로 구성된 선거인단에 의해 선출되며, 그중 8개는 다른 해외 주에서 선출되며 12 개는 (Assemblée des Français de l'étranger) 선출된다. 해외 프랑스 시민 고등위원회 (Conseil Supérieur des Français de l'Étranger) 해외에 거주하는 시민들이 선출 한 155명의 총회가 있다. (ko)
- Er worden op verschillende niveaus verkiezingen in Frankrijk georganiseerd. Frankrijk is een democratisch georganiseerde republiek. Er worden verschillende verkiezingen gehouden, daarvan wordt aan de presidentsverkiezingen de meeste aandacht besteed. De president stelt de regering samen. Bij de parlementsverkiezingen wordt de volksvertegenwoordiging gekozen. Op het vlak van de departementen en in de gemeenten zijn er ook verkiezingen. In Frankrijk worden verkiezingen altijd op zondag gehouden. De laatste presidentsverkiezingen en parlementsverkiezingen, sinds 2002, volgden elkaar in het voorjaar kort op. Daardoor is sindsdien de belangrijkste politieke partij in de Assemblée Nationale ook de partij van de president. (nl)
- フランスの選挙（フランスのせんきょ）では、フランスにおける選挙制度について述べる。 (ja)
- A República Francesa é uma democracia representativa. Os cargos políticos legislativos e executivos são eleitos (direta e indiretamente) pelo povo francês, bem como através de seus representantes. Os franceses também votam os referendos acerca de um tema específico, especialmente os que sugerem emendas à Constituição. A França elege, em esfera nacional, o chefe de Estado - o Presidente da República - e a legislatura - o Parlamento da França. O Presidente é eleito por voto direto para um mandato de cinco anos e não poderá servir mais de dois mandatos consecutivos. Para ser oficializado como candidato à Presidência, o cidadão deve obter a assinatura dos oficiais eleitos representantes do povo. Nas eleições, caso nenhum candidato obtenha a maioria dos votos válidos, um segundo turno deve ser organizado. O Parlamento francês possui duas câmaras: a Assembleia Nacional e o Senado. A Assembleia possui 577 membros, eleitos para um mandato de cinco anos através de círculos eleitorais. Por sua vez, o Senado possui 348 membros, dos quais 328 exercem mandato de seis anos e são eleitos pelo colégio eleitoral e 12 são eleitos pelos cidadãos franceses residentes no exterior. (pt)
- Выборы во Франции бывают шести типов: выборы главы государства и парламентские выборы, европейские (выборы в Европарламент), кантональные, региональные (выборы в советы регионов и ) и муниципальные (выборы городов и округов). Также проходят непрямые выборы в Сенат Франции и . Также могут быть проведены референдумы для прямых консультаций с французскими гражданами по конкретному вопросу, особенно по вопросу о поправке к Конституции. Выборы проводятся в соответствии с правилами, изложенными в Конституции Франции, органических законах (lois organiques) и избирательном кодексе. Голосование не является обязательным. Организация выборов на национальном уровне находится в ведении МВД Франции. На национальном уровне общее наблюдение за выборами осуществляет Конституционный совет Франции, контроль над ходом выборов возложен на ряд комиссий, таких как Комиссия по контролю за голосованием, Комиссия по предвыборной агитации, Национальная счётная комиссия, Высший совет по электронным средствам массовой информации. На более низких уровнях в организации выборов участвуют магистраты, фиксирующие нарушения избирательного права, и представители исполнительной власти на местах — мэры и мэрии. Низовой структурой, организующей выборы, являются участковые избирательные комиссии (УИК), которые образуются из должностных лиц коммун и назначаемых ими лиц. Право голосовать на выборах имеют граждане Франции в возрасте от 18 лет при условии, что они зарегистрированы в качестве избирателя. Французы, живущие за пределами республики и желающие голосовать за границей, должны быть зарегистрированы в консульском избирательном списке. Голосование за рубежом проводится в дипломатических и консульских учреждениях. Возможно голосование по доверенности. Выборы проводятся по воскресеньям. Предвыборная кампания заканчивается в полночь в пятницу перед выборами, в воскресенье запрещено публиковать результаты опросов, а также выпускать предвыборные публикации и радиопередачи. Избирательные участки открыты по всей Франции с 8:00 и до 18:00 в малых городах или до 20:00 в остальных городах, в зависимости от решения властей префектуры. По закону публикация результатов или оценок до закрытия участков запрещена; такие результаты, однако, часто доступны из зарубежных СМИ и интернет-сайтов. Таким образом, первая оценка результатов становится известна в воскресенье, в 20:00 по парижскому времени; одним из следствий является то, что избиратели, например, во Французской Гвиане, Мартинике и Гваделупе из-за разницы во времени узнают вероятные результаты выборов ещё до окончания голосования. Утверждается, что это препятствует голосованию в этих местах. По этой причине с 2000-х годов выборы во французских владениях в Западном полушарии, а также в посольствах и консульских учреждениях на американском континенте и во Французской Полинезии проводятся по субботам в качестве особого исключения. На президентских выборах весной 2022 года Эммануэль Макрон одержал уверенную победу (58,5 %) над ультраправым кандидатом Марин Ле-Пен (41,5 %). Тем самым, Макрон стал первым в истории пятой Французской Республики президентом, избравшимся на второй срок, после Жака Ширака, который был переизбран в 2002 году. На парламентских выборах летом 2022 года ни один из альянсов не получил большинства, что привело к подвешенному парламенту впервые с 1988 года. (ru)
- 法国是一个代议民主制国家。立法和行政机构的公职人员不是由公民间接或直接选出，就是由当选的官员任命而产生。有时，政府也会举行公投来与法国全体公民直接商议特定的问题，尤其是那些涉及到宪法修正案的问题。 在国家层面，法国人选出一个国家元首，即法国总统，和一个立法机构。
* 法国总统任期五年（在2002年前是七年），由公民直接选出。
* 法国议会（Parlement）为两院制，是法国的立法机构。
* 国民议会（Assemblée Nationale）有577名议员，任期五年。选举方式为单一选区制，由公民直接选举产生。
* 参议院（Sénat）有348名成员，任期六年。其中，328名议员由法国本土各省的选举人团选出，8名议员从法国海外省选出，还有12名议员则由（Assemblée des Français de l'étranger）选出。 此外，法国公民也会选出各种地方政府官员。 法国还有一些非政治职位的公众选举，比如工人和雇员可以参加的执行劳工法的的法官选举，或是管理乡村土地租约的法官选举。 法国并没有形成成熟的两党制系统，即一种虽然有多个政党，但只有两个政党强大到有可能获得政权的体系。但法国政治已经渐渐趋向于一种有两党制特征的体系，在这一体系中，权力在两大比较稳定的联盟间交替，这两个联盟都由一个大党领导：左翼由社会党领导，右翼由共和党和它的前身领导。这种模式在2017年被打破了，当时两党的候选人都没能进入总统选举的第二轮，反而是新成立的前进党夺得了总统职位，并在国民议会中的取得了相对多数的席位。 选举是根据法国宪法、组织法（lois organiques）和选举规则 （页面存档备份，存于互联网档案馆）中的规定举行的。投票并不是强制性的。 选举一般在周日举行。而竞选活动在选举前的周五午夜结束。然后，在选举日，根据法律，不得公开民调结果、不得公布投票结果。投票站统一在8点开放，但根据各省的不同的决定，小城镇的投票站6点关闭，大城市的投票站8点关闭。虽然法律禁止提前公布投票结果或预测结果，但这些结果还是能在外国的网站上提前看到的。因此，首个预测结果在巴黎时间当天晚8点就会出现在外国网站上，由此带来的一个后果是时间晚于法国本土的海外省份选民在投票站关闭之前就能知道选举的大致结果了。这也就成了一个妨碍那些地方正常选举的原因。 因此，法国在美洲的海外省份的公民，连带着在美洲的外交人员，会在周六参加选举。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Volby ve Francii jsou svobodné. Volí se do parlamentu, regionálních, kantonních a obecních zastupitelstev a Evropského parlamentu. Každých pět let probíhá přímá volba prezidenta. Do Národního shromáždění je většinovým volebním systémem voleno 577 poslanců na čtyřleté volební období. Do senátu se nepřímo volí 321 členů na devítileté volební období. (cs)
- Στη Γαλλία διεξάγονται εκλογές για Πρόεδρο της Δημοκρατίας και για Βουλή και Γερουσία. Επίσης, διενεργούνται περιφερειακές, τοπικές και άλλες εκλογές, όπως και . Έχουν διεξαχθεί και ορισμένα δημοψηφίσματα. (el)
- 프랑스는 간접 민주제 국가이다. 입법부 및 행정부의 공무원은 시민에 의해 선출되거나 (직 간접적으로) 선출 된 공무원에 의해 임명된다. 특정 질문, 특히 헌법 수정과 관련된 문제에 대해 프랑스 시민과 직접 협의하기 위해 국민투표가 소집될 수도 있다. 프랑스는 국가 수반 인 대통령과 입법부를 국가 차원에서 선출한다.
* 대통령은 5년 임기(이전 7년)로 시민들이 직접 선출한다.
* 의회(Parlement) 두 개 가 있다.
* 하원(Assemblée Nationale)에는 577명의 회원이 있으며, 단일 의석 선거구에서 5년 임기로 시민이 직접 선출했다.
* 상원(Sénat)에는 348 명의 회원이 있으며 6년 임기로 선출되었다. 328명의 위원은 프랑스 본토의 96개 주에서 선출 된 대표로 구성된 선거인단에 의해 선출되며, 그중 8개는 다른 해외 주에서 선출되며 12 개는 (Assemblée des Français de l'étranger) 선출된다. 해외 프랑스 시민 고등위원회 (Conseil Supérieur des Français de l'Étranger) 해외에 거주하는 시민들이 선출 한 155명의 총회가 있다. (ko)
- フランスの選挙（フランスのせんきょ）では、フランスにおける選挙制度について述べる。 (ja)
- نظام الحكم في فرنسا ديمقراطيّ تمثيليّ. إذ ينتخب المواطنون المسؤولين الرسميين في السلطتين القضائية والتنفيذية (بطريقة مباشرة أو غير مباشرة) أو يُعيّن أولئك المسؤولون مِن قِبل مسؤولين منتخَبين. قد يُلجأ إلى الاستفتاءات لأخذ مشورة المواطنين الفرنسيين بشكل مباشر حين يتعلّق الأمر بمسألة محددة، وخصوصًا في حالات التعديل على الدستور. على المستوى الوطني تنتخب فرنسا رأس هرم السلطة –وهو الرئيس– والسلطة التشريعية. تُعقد الانتخابات وفقًا لقواعد محددة في دستور فرنسا، والقوانين التنظيمية، وقانون الانتخابات. الانتخاب غير إجباري. (ar)
- France is a unitary semi-presidential republic with a bicameral legislature. Public officials in the legislative and executive branches are either elected by the citizens (directly or indirectly) or appointed by elected officials. Referendums may also be called to consult the French citizenry directly on a particular question, especially one which concerns amendment to the Constitution. France elects on its national level a head of state – the president – and a legislature. The next national election will take place in 2027. (en)
- Er worden op verschillende niveaus verkiezingen in Frankrijk georganiseerd. Frankrijk is een democratisch georganiseerde republiek. Er worden verschillende verkiezingen gehouden, daarvan wordt aan de presidentsverkiezingen de meeste aandacht besteed. De president stelt de regering samen. Bij de parlementsverkiezingen wordt de volksvertegenwoordiging gekozen. Op het vlak van de departementen en in de gemeenten zijn er ook verkiezingen. (nl)
- A República Francesa é uma democracia representativa. Os cargos políticos legislativos e executivos são eleitos (direta e indiretamente) pelo povo francês, bem como através de seus representantes. Os franceses também votam os referendos acerca de um tema específico, especialmente os que sugerem emendas à Constituição. A França elege, em esfera nacional, o chefe de Estado - o Presidente da República - e a legislatura - o Parlamento da França. (pt)
- Выборы во Франции бывают шести типов: выборы главы государства и парламентские выборы, европейские (выборы в Европарламент), кантональные, региональные (выборы в советы регионов и ) и муниципальные (выборы городов и округов). Также проходят непрямые выборы в Сенат Франции и . Также могут быть проведены референдумы для прямых консультаций с французскими гражданами по конкретному вопросу, особенно по вопросу о поправке к Конституции. (ru)
- 法国是一个代议民主制国家。立法和行政机构的公职人员不是由公民间接或直接选出，就是由当选的官员任命而产生。有时，政府也会举行公投来与法国全体公民直接商议特定的问题，尤其是那些涉及到宪法修正案的问题。 在国家层面，法国人选出一个国家元首，即法国总统，和一个立法机构。
* 法国总统任期五年（在2002年前是七年），由公民直接选出。
* 法国议会（Parlement）为两院制，是法国的立法机构。
* 国民议会（Assemblée Nationale）有577名议员，任期五年。选举方式为单一选区制，由公民直接选举产生。
* 参议院（Sénat）有348名成员，任期六年。其中，328名议员由法国本土各省的选举人团选出，8名议员从法国海外省选出，还有12名议员则由（Assemblée des Français de l'étranger）选出。 此外，法国公民也会选出各种地方政府官员。 法国还有一些非政治职位的公众选举，比如工人和雇员可以参加的执行劳工法的的法官选举，或是管理乡村土地租约的法官选举。 选举是根据法国宪法、组织法（lois organiques）和选举规则 （页面存档备份，存于互联网档案馆）中的规定举行的。投票并不是强制性的。 (zh)
|
