| dbo:abstract
|
- فالييفو (Ваљево) هي مدينة في في مقاطعة في صربيا. يبلغ عدد سكانها حوالي 62546 نسمة. (ar)
- Valjevo (v srbské cyrilici Ваљево) je město v západním Srbsku, centrum Kolubarského správního okruhu, necelých 100 km západně od Bělehradu. Centrum města je soustředěno v , kterou protéká řeka Kolubara. Patří mezi ta větší a rozvinutější města v Srbsku; podle sčítání lidu z roku 2011 žilo ve Valjevu samotném 59 073 obyvatel, v celé připadající opštině pak 90 312 obyvatel. Průměrná nadmořská výška města činí 185 metrů. Během dějin měli obyvatelé Valjeva často nezastupitelnou roli v různých národně-osvobozeneckých procesech. Kromě vojenských a národních předáků se město proslavilo také ale i nemalým počtem významných literátů, umělců a vzdělanců. Valjevo navíc patří k nejstarším městům v Srbsku. Jeho jméno se poprvé objevuje v jednom z dokumentů, který se nachází v historickém archivu v Dubrovniku, a uvádí letopočet 1393. Město od této doby existuje již šest století. Během této doby prožívalo rozvoj, stejně jako i úpadek. Cestovatelé, kteří v středověkých časech přes Valjevo procházeli, často psali o rozvinutém městě, kasabě, ale i o vesnici. (cs)
- Valjevo (en serbi: Ваљево) és una ciutat de Sèrbia. El municipi de Valjevo és a l'oest de la Sèrbia central, i és el centre administratiu del Districte de Kolubara, que inclou a cinc municipis més petits, amb una població total de gairebé 200.000 persones. Segons el cens del 2002, tenia 96.761 habitants, dels quals 61.270 eren urbans, i 35.491 rurals. Ocupa una superfície de 905 km², i la seva altitud és de 185 msnm. El seu nucli es va formar a prop del , un afluent del riu Sava. La zona de Valjevo té un clima suau i temperat. (ca)
- Το Βάλιεβο (Σερβικά: Ваљево/Valjevo) είναι πόλη της Σερβίας και έχει πληθυσμό 58.932 κατοίκους (2011). Είναι κτισμένο στις όχθες του ποταμού Κολουμπάρα, ενός παραποτάμου του Σάβου. Είναι το διοικητικό κέντρο της περιοχής Κολουμπάρα. Η πρώτη αναφορά στο Βάλιεβο γίνεται το 1393. Στην πόλη εδρεύει η επιχείρηση πολεμικού εξοπλισμού Κρουσίκ. (el)
- Valjevo ist eine Stadt im Westen Serbiens mit etwa 59.000 Einwohnern. Die Stadt ist auch Hauptort der gleichnamigen Gemeinde im Okrug Kolubara, die insgesamt etwa 90.000 Einwohner hat. (de)
- Valjevo (serbio cirílico: Ваљево) es una ciudad de Serbia. El municipio de Valjevo está situado en el oeste de Serbia Central, y es el centro administrativo del Distrito de Kolubara, que incluye a cinco municipios más pequeños, con una población total de casi 200.000 personas. Según el censo de 2002, tenía 96.761 habitantes, de los cuales 61.270 eran urbanos, y 35.491 rurales. Ocupa una superficie de 905 km², y su altitud es de 185 m s. n. m.. Su núcleo se formó cerca del río Kolubara, un afluente del río Sava. La zona de Valjevo tiene un clima suave y templado. (es)
- Valjevo (en serbe en écriture cyrillique : Ваљевo) est une ville de Serbie située dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 58 184 habitants et sa zone métropolitaine, appelée Ville de Valjevo (Град Ваљево et Grad Valjevo), 90 301. Valjevo est le centre administratif du district de Kolubara. (fr)
- Valjevo (bahasa Serbia: Ваљево) ialah sebuah kota dan kotamadya di Serbia. Kotamadya ini terletak di bagian barat dan merupakan ibu kota Distrik Kolubara, yang terdiri lagi atas 5 kotamadya lain yang lebih kecil dengan penduduk sejumlah 200.000 jiwa. Dalam sensus tahun 2002, kotamadya Valjevo berpenduduk 96.761 jiwa dan wilayah kotanya berpenduduk 62.470 jiwa. Valjevo terletak di , anak Sungai Sava. Daerah di sekitar Valjevo memiliki iklim sedang dan sejuk. Valjevo terletak 100 km dari Beograd, dan merupakan salah satu kota penting di negeri ini. Jalan raya Ibar menghubungkan kota ini dengan wilayah-wilayah di utara dan selatan. (in)
- Valjevo (in serbo Ваљево, Valjevo) è una città della Serbia centrale situata a circa 90 km a sud-ovest di Belgrado, verso i confini con la Bosnia ed Erzegovina. Conta circa 100.000 abitanti in tutto il comune e poco più di 62.470 abitanti nella città. È attraversata dal fiume Kolubara e dal fiume Gradac che confluisce nel precedente proprio nel territorio comunale. A Valjevo ha sede uno dei più antichi licei della Serbia. Nel 1804, durante la dominazione turca, a Valjevo ha avuto luogo uno degli episodi più cruenti dell'era ottomana, la condanna capitale collettiva dei principi serbi, tramite decapitazione ("Seča Knezova"). Recentemente è stato costruito un grande e moderno stabilimento industriale di proprietà di un'importante azienda italiana ove sono impiegati circa 1500 dipendenti. (it)
- Valjevo (Serbian Cyrillic: Ваљево, pronounced [ʋâːʎeʋo]) is a city and the administrative center of the Kolubara District in western Serbia. According to the 2011 census, the administrative area of Valjevo had 90,312 inhabitants, 59,073 of whom were urban dwellers. Valjevo occupies an area of 905 square kilometers; its altitude is 185 meters. The city is situated along the river Kolubara, a tributary of the Sava river. (en)
- ヴァリェヴォ（セルビア語: Valjevo / Ваљево, 発音: [v̞âːʎɛv̞ɔ]）は、セルビアの都市および基礎自治体で、コルバラ郡の行政的な中心都市である。 (ja)
- 발레보(세르비아어: Ваљево, Valjevo)는 세르비아 서부에 위치한 도시로, 콜루바라 구의 행정 중심지이며 면적은 905km2, 높이는 185m, 인구는 96,761명(2002년 기준)이다. 베오그라드(세르비아의 수도)에서 100km 정도 떨어진 곳에 위치하며 세르비아의 대표적인 고속도로가 지나간다. 세르비아 남북을 연결하는 (Ибарска магистрала), 아드리아 해 연안과 보스니아 헤르체고비나, 마치바 구의 비옥한 지대와 보이보디나의 곡창 지대, 세르비아 서부의 주요 도시인 샤바츠, 우지체, 로즈니차, 등을 통과하는 (Arterial)가 발레보를 경유하며 세르비아와 몬테네그로, 아드리아 해 연안을 연결하는 베오그라드-바르 철도가 지나간다. (ko)
- Valjevo (Servisch: Ваљево) is een stad gelegen in het district Kolubara in Centraal-Servië. In 2005 telde de stad 62.470 inwoners. Valjevo wordt vaak gezien als het hart van Groot-Servië. Rond zijn veel pruimenplantages voor het lokale drankje Šlivović. (nl)
- Valjevo (kyrilliska: Ваљево) är en stad i Serbien som ligger 100 km sydväst om landets huvudstad Belgrad. Valjevo har 58 184 invånare (kommunen 90 301 invånare), 2011. Staden nämns första gången 1393. Den växte fram på medeltiden runt ett torg där handelsmän ofta stannade till på sin väg till bland annat Dubrovnik. Människan har dock levt i området sen stenåldern. (sv)
- Valjevo (cyr. Ваљево) – miasto w Serbii, stolica okręgu kolubarskiego i siedziba miasta Valjevo. Leży nad Kolubarą, będącą dopływem Sawy. W 2011 roku liczyło 59 073 mieszkańców. (pl)
- Valjevo (em cirílico: Ваљевo) é uma vila da Sérvia localizada no município de Valjevo, pertencente ao distrito de Kolubara. A sua população era de 58184 habitantes segundo o censo de 2011. (pt)
- Ва́лево (серб. Ваљево) — город в Сербии, административный центр общины Валево и Колубарского округа. Расположен в примерно ста километрах к юго-западу от столицы Сербии Белграда. Исторический центр Валева размещается в долине реки Колубары, на высоте 185 метров над уровнем моря. Валево — один из старейших сербских городов, впервые упоминается в документе, датируемом 1393 годом. За время своего существования город неоднократно переживал подъём и упадок, теряя и вновь получая статус города. Ныне он является одним из экономических и культурных центров Западной Сербии. (ru)
- Валєво (серб. Ваљево, Valjevo) — місто в Сербії, адміністративний центр общини Валево та Колубарського округу. Розташоване приблизно за 100 кілометрів на південний захід від столиці Сербії Белграда. Історичний центр Валева розташовано в долині річки Колубари, на висоті 185 метрів над рівнем моря. Валево — одне з найстаріших сербських міст, вперше згадане в документі, що датується 1393 роком. За час свого існування місто неодноразово переживало підйоми й падіння, втрачаючи й знову здобуваючи статус міста. Нині воно є одним із економічних і культурних центрів Західної Сербії. (uk)
- 瓦列沃（塞爾維亞語：Ваљево）是塞爾維亞的一座城市。位於塞爾維亞的西部。行政區的面積有905平方公里。據2011年的人口普查，瓦列沃市的人口有90,301人，其中58,184人生活在市區和郊區，有32,117人生活在鄉村。眾多交通要道都途徑瓦列沃。市內大多數人口是塞爾維亞人。市內有新石器時代的遺跡。在歷史上是重要的貿易中轉站。奧斯曼帝國曾統治瓦列沃。都市在20世紀快速發展，是塞爾維亞重要的工業和文化中心。瓦列沃附近有多座景區。市區附近有溫泉療養區。市內還有國家博物館。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فالييفو (Ваљево) هي مدينة في في مقاطعة في صربيا. يبلغ عدد سكانها حوالي 62546 نسمة. (ar)
- Valjevo (en serbi: Ваљево) és una ciutat de Sèrbia. El municipi de Valjevo és a l'oest de la Sèrbia central, i és el centre administratiu del Districte de Kolubara, que inclou a cinc municipis més petits, amb una població total de gairebé 200.000 persones. Segons el cens del 2002, tenia 96.761 habitants, dels quals 61.270 eren urbans, i 35.491 rurals. Ocupa una superfície de 905 km², i la seva altitud és de 185 msnm. El seu nucli es va formar a prop del , un afluent del riu Sava. La zona de Valjevo té un clima suau i temperat. (ca)
- Το Βάλιεβο (Σερβικά: Ваљево/Valjevo) είναι πόλη της Σερβίας και έχει πληθυσμό 58.932 κατοίκους (2011). Είναι κτισμένο στις όχθες του ποταμού Κολουμπάρα, ενός παραποτάμου του Σάβου. Είναι το διοικητικό κέντρο της περιοχής Κολουμπάρα. Η πρώτη αναφορά στο Βάλιεβο γίνεται το 1393. Στην πόλη εδρεύει η επιχείρηση πολεμικού εξοπλισμού Κρουσίκ. (el)
- Valjevo ist eine Stadt im Westen Serbiens mit etwa 59.000 Einwohnern. Die Stadt ist auch Hauptort der gleichnamigen Gemeinde im Okrug Kolubara, die insgesamt etwa 90.000 Einwohner hat. (de)
- Valjevo (serbio cirílico: Ваљево) es una ciudad de Serbia. El municipio de Valjevo está situado en el oeste de Serbia Central, y es el centro administrativo del Distrito de Kolubara, que incluye a cinco municipios más pequeños, con una población total de casi 200.000 personas. Según el censo de 2002, tenía 96.761 habitantes, de los cuales 61.270 eran urbanos, y 35.491 rurales. Ocupa una superficie de 905 km², y su altitud es de 185 m s. n. m.. Su núcleo se formó cerca del río Kolubara, un afluente del río Sava. La zona de Valjevo tiene un clima suave y templado. (es)
- Valjevo (en serbe en écriture cyrillique : Ваљевo) est une ville de Serbie située dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 58 184 habitants et sa zone métropolitaine, appelée Ville de Valjevo (Град Ваљево et Grad Valjevo), 90 301. Valjevo est le centre administratif du district de Kolubara. (fr)
- Valjevo (Serbian Cyrillic: Ваљево, pronounced [ʋâːʎeʋo]) is a city and the administrative center of the Kolubara District in western Serbia. According to the 2011 census, the administrative area of Valjevo had 90,312 inhabitants, 59,073 of whom were urban dwellers. Valjevo occupies an area of 905 square kilometers; its altitude is 185 meters. The city is situated along the river Kolubara, a tributary of the Sava river. (en)
- ヴァリェヴォ（セルビア語: Valjevo / Ваљево, 発音: [v̞âːʎɛv̞ɔ]）は、セルビアの都市および基礎自治体で、コルバラ郡の行政的な中心都市である。 (ja)
- 발레보(세르비아어: Ваљево, Valjevo)는 세르비아 서부에 위치한 도시로, 콜루바라 구의 행정 중심지이며 면적은 905km2, 높이는 185m, 인구는 96,761명(2002년 기준)이다. 베오그라드(세르비아의 수도)에서 100km 정도 떨어진 곳에 위치하며 세르비아의 대표적인 고속도로가 지나간다. 세르비아 남북을 연결하는 (Ибарска магистрала), 아드리아 해 연안과 보스니아 헤르체고비나, 마치바 구의 비옥한 지대와 보이보디나의 곡창 지대, 세르비아 서부의 주요 도시인 샤바츠, 우지체, 로즈니차, 등을 통과하는 (Arterial)가 발레보를 경유하며 세르비아와 몬테네그로, 아드리아 해 연안을 연결하는 베오그라드-바르 철도가 지나간다. (ko)
- Valjevo (Servisch: Ваљево) is een stad gelegen in het district Kolubara in Centraal-Servië. In 2005 telde de stad 62.470 inwoners. Valjevo wordt vaak gezien als het hart van Groot-Servië. Rond zijn veel pruimenplantages voor het lokale drankje Šlivović. (nl)
- Valjevo (kyrilliska: Ваљево) är en stad i Serbien som ligger 100 km sydväst om landets huvudstad Belgrad. Valjevo har 58 184 invånare (kommunen 90 301 invånare), 2011. Staden nämns första gången 1393. Den växte fram på medeltiden runt ett torg där handelsmän ofta stannade till på sin väg till bland annat Dubrovnik. Människan har dock levt i området sen stenåldern. (sv)
- Valjevo (cyr. Ваљево) – miasto w Serbii, stolica okręgu kolubarskiego i siedziba miasta Valjevo. Leży nad Kolubarą, będącą dopływem Sawy. W 2011 roku liczyło 59 073 mieszkańców. (pl)
- Valjevo (em cirílico: Ваљевo) é uma vila da Sérvia localizada no município de Valjevo, pertencente ao distrito de Kolubara. A sua população era de 58184 habitantes segundo o censo de 2011. (pt)
- Ва́лево (серб. Ваљево) — город в Сербии, административный центр общины Валево и Колубарского округа. Расположен в примерно ста километрах к юго-западу от столицы Сербии Белграда. Исторический центр Валева размещается в долине реки Колубары, на высоте 185 метров над уровнем моря. Валево — один из старейших сербских городов, впервые упоминается в документе, датируемом 1393 годом. За время своего существования город неоднократно переживал подъём и упадок, теряя и вновь получая статус города. Ныне он является одним из экономических и культурных центров Западной Сербии. (ru)
- Валєво (серб. Ваљево, Valjevo) — місто в Сербії, адміністративний центр общини Валево та Колубарського округу. Розташоване приблизно за 100 кілометрів на південний захід від столиці Сербії Белграда. Історичний центр Валева розташовано в долині річки Колубари, на висоті 185 метрів над рівнем моря. Валево — одне з найстаріших сербських міст, вперше згадане в документі, що датується 1393 роком. За час свого існування місто неодноразово переживало підйоми й падіння, втрачаючи й знову здобуваючи статус міста. Нині воно є одним із економічних і культурних центрів Західної Сербії. (uk)
- 瓦列沃（塞爾維亞語：Ваљево）是塞爾維亞的一座城市。位於塞爾維亞的西部。行政區的面積有905平方公里。據2011年的人口普查，瓦列沃市的人口有90,301人，其中58,184人生活在市區和郊區，有32,117人生活在鄉村。眾多交通要道都途徑瓦列沃。市內大多數人口是塞爾維亞人。市內有新石器時代的遺跡。在歷史上是重要的貿易中轉站。奧斯曼帝國曾統治瓦列沃。都市在20世紀快速發展，是塞爾維亞重要的工業和文化中心。瓦列沃附近有多座景區。市區附近有溫泉療養區。市內還有國家博物館。 (zh)
- Valjevo (v srbské cyrilici Ваљево) je město v západním Srbsku, centrum Kolubarského správního okruhu, necelých 100 km západně od Bělehradu. Centrum města je soustředěno v , kterou protéká řeka Kolubara. Patří mezi ta větší a rozvinutější města v Srbsku; podle sčítání lidu z roku 2011 žilo ve Valjevu samotném 59 073 obyvatel, v celé připadající opštině pak 90 312 obyvatel. Průměrná nadmořská výška města činí 185 metrů. (cs)
- Valjevo (bahasa Serbia: Ваљево) ialah sebuah kota dan kotamadya di Serbia. Kotamadya ini terletak di bagian barat dan merupakan ibu kota Distrik Kolubara, yang terdiri lagi atas 5 kotamadya lain yang lebih kecil dengan penduduk sejumlah 200.000 jiwa. Dalam sensus tahun 2002, kotamadya Valjevo berpenduduk 96.761 jiwa dan wilayah kotanya berpenduduk 62.470 jiwa. Valjevo terletak di , anak Sungai Sava. Daerah di sekitar Valjevo memiliki iklim sedang dan sejuk. (in)
- Valjevo (in serbo Ваљево, Valjevo) è una città della Serbia centrale situata a circa 90 km a sud-ovest di Belgrado, verso i confini con la Bosnia ed Erzegovina. Conta circa 100.000 abitanti in tutto il comune e poco più di 62.470 abitanti nella città. È attraversata dal fiume Kolubara e dal fiume Gradac che confluisce nel precedente proprio nel territorio comunale. A Valjevo ha sede uno dei più antichi licei della Serbia. Recentemente è stato costruito un grande e moderno stabilimento industriale di proprietà di un'importante azienda italiana ove sono impiegati circa 1500 dipendenti. (it)
|
