| dbo:abstract
|
- Svazový stát Ruska a Běloruska (rusky Союзное государство России и Беларусии, bělorusky Саюзная дзяржава Расіі і Беларусі), neoficiálně známý jako Svaz Ruska a Běloruska nebo Unie Ruska a Běloruska (rusky Союз России и Беларусии, bělorusky Саюз Расіі і Беларусі), někdy též neoficiálně Rusobelie (rusky Русобе́лия), je omezená nadnárodní konfederace Ruské federace a Běloruské republiky, případně plánovaný svazový stát, který by měl tvořit společně organizovaný vojenský, politický, celní, ekonomický, měnový a kulturní prostor. Původní smlouvy uzavřel běloruský prezident Alexandr Lukašenko s ruským prezidentem Borisem Jelcinem v letech 1995–1999. Fakticky se uskutečnila spolupráce parlamentů, letectva a armády, vznikl malý rozpočet a dočasná celní unie. Zájem o vytvoření společného státu od té doby kolísal a od roku 2010 nedošlo k žádným pokrokům. Na archivované úvodní stránce Svazu jsou poslední informace z roku 2012, další stránky nejsou ani v archivu. (cs)
- دولة الاتحاد، التي يشار إليها أيضا باسم الدولة الاتحادية لروسيا وبيلاروس، هي اتحاد فوق وطني يتألف من الاتحاد الروسي وجمهورية بيلاروس. (ar)
- Die Russisch-Belarussische Union (auch Russisch-Weißrussische Union; offiziell: Unionsstaat, belarussisch Саюзная дзяржава Sajusnaja dsjarschawa, russisch Союзное государство Sojusnoje gossudarstwo) ist ein bis heute nur sehr begrenzt verwirklichter Staatenbund zwischen Russland und Belarus, der sich auf eine Wirtschafts- und Verteidigungsgemeinschaft sowie auf gemeinsame politische Konsultationen stützt. (de)
- El Estado de la Unión, también conocido como Unión de Rusia y Bielorrusia, es una entidad supranacional entre Rusia y Bielorrusia, ratificada el 8 de diciembre de 1999 durante los gobiernos de Borís Yeltsin y Aleksandr Lukashenko. El Estado de la Unión tiene como objetivo la unificación de ambos países y, como tal, en su forma final planificada se estructuraría de manera similar a una confederación, con una integración política, económica y militar real. A diferencia de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) del que ambos forman parte y surgida tras la Unión Soviética en 1992, con un valor no tan integral. Sin embargo, tras el abandono del debilitado Yeltsin y tras la llegada al poder en el año 2000 de Vladímir Putin en Rusia, el tratado original sigue incompleto. En 2019, según los gobiernos de Rusia y Bielorusia, para crear el llamado Estado de la Unión aún «no se dan las condiciones». Durante las dos últimas décadas se han dado pasos en la integración, como el reconocimiento mutuo de los visados, la desaparición del itinerancia entre ambos países en telefonía o los importantes descuentos en el coste de la energía de Rusia a Bielorusia por ser parte de la unión. Aunque solo estaba formado inicialmente por Rusia y Bielorrusia, está abierto a la unión de otros países. Ambos países son aliados y forman parte de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC). El Estado de la Unión se basa en un tratado internacional anterior entre Rusia y Bielorrusia firmado el 2 de abril de 1997. Este a su vez tiene como antecedente la firma y creación un año antes, el 2 de abril de 1996, de la Comunidad de Bielorrusia y Rusia. Desde el 26 de enero de 2000 el tratado entró en vigor y el nombre oficial es el Estado de la Unión. La unión supranacional se rige a través del Consejo Supremo de Estado y otros órganos de gobierno. El actual presidente del Consejo Supremo de Estado de la Unión es Aleksandr Lukashenko, que ocupa el cargo desde 2000. Los objetivos actuales principalmente llegar a acuerdos comunes respecto a la integración económica. Otras áreas y temas, como la integración política, están en suspenso debido a la situación política en los estados miembros. En conversaciones celebradas en Moscú, los estados miembros acordaron que continuaría la integración aunque hay algunos problemas que deben resolverse. Se acordaron 26-27 hojas de ruta de integración a nivel de gobierno. Las conversaciones identificaron el mayor problema que afecta a los estados miembros como problemas relacionados con los impuestos aunque en el área de defensa e inteligencia. (es)
- L'Union de la Russie et de la Biélorussie (en russe : Союз России и Белоруссии (СРБ), Soiouz Rossi i Bieloroussi (SRB) ; en biélorusse Саюзная дзяржава Расіі і Беларусі, Saiouznaïa dziarjava Rassi i Belaroussi) est une union supranationale de type confédérale et intergouvernementale qui est censée conduire à une progressive « fusion » entre la fédération de Russie et la république de Biélorussie. Elle fut créée par l'association de deux traités conclus entre Minsk et Moscou : le traité d'Union entre la Biélorussie et la Russie signé le 2 avril 1997 et le traité sur la création de l'Union de la Russie et de la Biélorussie signé le 8 décembre 1999. Formée dans le cadre de la Communauté des États indépendants, de la Communauté économique eurasiatique et du Traité de la sécurité collective, l'Union vise à intégrer les deux pays au sein d'une fédération unique russo-biélorusse. En tant que confédération, l'Union ne siège pas à l'Organisation des Nations unies. L'union politique ne progressant guère et les deux pays conservant leur souveraineté nationale, l'Union n'a pas encore abouti à la suite de divergences entre les positions russes et biélorusses. En effet, lors d'une réunion qui a rassemblé, à l'été 2009, les directeurs des établissements biélorusses exerçant leurs activités étrangères, Alexandre Loukachenko a déclaré que l'Union de la Russie et de la Biélorussie était un « projet inachevé, mais pas un fiasco ni une utopie ». (fr)
- The Union State of Russia and Belarus, or Union State, is a supranational union consisting of Russia and Belarus, with the stated aim of deepening the relationship between the two states through integration in economic and defense policy. Originally, the Union State aimed to create a confederation, however, both countries currently retain their independence. The Union State is based on a previous international treaty between Russia and Belarus made on 2 April 1997. Although it consists of only Russia and Belarus, other countries are allowed to join. The supranational union is ruled through the Supreme State Council and other governing bodies. The current president of the Supreme State Council of the Union is Alexander Lukashenko, who has held the position since 2000. The present goal of the Union State mainly focuses on economic integration, taxation, and integration of defense and intelligence apparatus. (en)
- 러시아 벨라루스 연맹국(-聯盟國, 러시아어: Союзное государство России и Беларуси 소유즈노예 고수다르스트보 로시 이 벨라루시[*], 벨라루스어: Саюзная дзяржава Расіі і Беларусі 사유즈나야 자르자바 라시 이 벨라루시), 약칭 연맹국(聯盟國, 러시아어: Союзное государство 소유즈노예 고수다르스트보[*], 벨라루스어: Саюзная дзяржава 사유즈나야 자르자바)은 러시아와 벨라루스의 국가 연합이다. 1996년 4월 2일에 러시아와 벨라루스의 국가 공동체로 신설되었다. 1997년 4월 2일에 《벨라루스 러시아 연맹 조약》이 체결되면서 국가 연합 체계로 격상되었고 1998년 12월 25일에는 러시아와 벨라루스의 정치, 경제 사회 통합에 관한 협정이 체결되었다. 1999년 12월 8일 러시아의 보리스 옐친 대통령과 벨라루스의 알렉산드르 루카셴코 대통령 사이에 러시아 벨라루스 연맹국 창설 조약이 조인되었다. 1999년 12월 22일 러시아 국가두마가 조약을 비준했고 2000년 1월 26일 벨라루스 의회가 조약을 비준했다. 제안된 국기(國旗)는 붉은 바탕에 2개의 붉은 별을 그려 넣어, 소련의 국기와 매우 유사하다. 각 회원국은 각자의 주권과 국제적 지위를 계속 유지하게 되어 있다. 연맹국 조약에 의해 제약된 경우가 아니라면, 연맹국은 그 자체가 국제 기구에서 대표권을 주장하거나 입법 행위 및 회원국 정부의 결정을 뒤집을 수 없다. 이 점에서 이 연맹국은 유럽 연합이나 아프리카 연합과 유사하다. 가 2011년 12월 15일 이래 연맹국의 국가서기를 맡고 있다. (ko)
- ベラルーシ・ロシア連合国家（ベラルーシ・ロシアれんごうこっか）(ロシア語：Союзное государство России и Беларуси、ベラルーシ語：Саюзная дзяржава Расіі і Беларусі 、英語：Union State of Russia and Belarus )は、ロシア連邦とベラルーシ共和国との連邦国家である。 正式な名称は単に連合国家（ベラルーシ語：Саюзная дзяржава サユーズナヤ・ヅャルジャーヴァ、ロシア語：Союзное государство サユーズナイェ・ガスダールストヴァ）である。日本語ではロシア・ベラルーシ連合国またはロシア・ベラルーシ連盟国（連邦国）、露白連盟と表記されることもある。 国家元首にあたる「最高国家会議議長」はベラルーシ大統領のアレクサンドル・ルカシェンコが、首相にあたる「閣僚会議議長」はロシア首相のミハイル・ミシュスチンがそれぞれ務めている。 (ja)
- Lo Stato dell'Unione (in russo: Союзное государство - Sojuznoe gosudarstvo; in bielorusso: Саюзная дзяржава - Sajuznaja dzjaržava) è un'entità sovranazionale ed intergovernativa formata dalla Russia e dalla Bielorussia. (it)
- De Unie van Rusland en Wit-Rusland (Russisch: Союз России и Белоруссии [СРБ]; Sojoez Rossii i Beloroessii [SRB]), officieel Uniestaat van Rusland en Wit-Rusland (Союзное государство России и Белоруссии [СГРБ]; Sojoeznoje gosoedarstvo Rossii i Beloroessii [SGRB]) en ook wel kortweg Uniestaat (Союзное государство; Sojoeznoje gosoedarstvo) genoemd, is een supranationale entiteit die bestaat uit Rusland en Wit-Rusland. De Unie werd in 1996 opgericht. De Unie van Rusland en Wit-Rusland kreeg na 2007 wederom meer betekenis, maar de verdere integratie en geplande eenwording zijn vooralsnog onbekend. Inmiddels is de Euraziatische Economische Unie opgericht, een veel breder samenwerkingsverband. De geopolitieke ligging van Wit-Rusland is niet onbelangrijk voor Rusland. Er wordt binnen de unie gestreefd naar een confederatie. Wit-Rusland neemt een bijzondere plaats in binnen de Europese landen van het vroegere Oostblok. Voor Rusland als kernland van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten is Wit-Rusland een belangrijke bufferstaat, die eveneens grenst aan het territorium van de NAVO. (nl)
- Państwo Związkowe Rosji i Białorusi (biał. Саюзная дзяржава, Sajuznaja dziaržava; ros. Союзное государство России и Беларуси, Sojuznoje gosudarstwo Rossii i Biełarusi), określane zwykle jako Związek Białorusi i Rosji (ZBiR) lub Związek Rosji i Białorusi (ZRiB) – organizacja składająca się z dwóch państw: Rosji i Białorusi, mająca na celu doprowadzenie w przyszłości do integracji gospodarczej i walutowej tych dwóch państw. (pl)
- A União da Rússia e Bielorrússia (em bielorrusso: Саюзная дзяржава, Sajuznaja dziaržava; em russo: Союзное государство, Soyuznoye gosudarstvo) é uma entidade supranacional que compreende à Federação Russa e Bielorrússia, formada pela proposta do presidente bielorrusso Aleksandr Lukashenko. (pt)
- Сою́зное госуда́рство (белор. Саюзная дзяржава) — надгосударственное образование России и Белоруссии с поэтапно организуемым единым политическим, экономическим, военным, таможенным, валютным, юридическим, гуманитарным, рыночным и культурным пространством. Также в прессе встречаются названия «Союз России и Белоруссии» (СРБ), «Союзное государство России и Белоруссии» (СГРБ), «Союз Белоруссии и России», «Союзное государство Белоруссии и России». Общий праздник — День единения народов Беларуси и России (отмечается со 2 апреля 1997 года). (ru)
- 俄白联盟国（俄語：Союзное государство；白俄羅斯語：Саюзная дзяржава），前身為俄白共同体，是由俄羅斯和白俄羅斯於1997年4月2日簽訂《白俄羅斯和俄羅斯聯盟條約》而設立的超国家实体。两国公民可依据该条约在俄白两国间自由生活和定居。 (zh)
- Сою́зна Держа́ва (біл. Саюзная дзяржава, Sajuznaja dziaržava; рос. Союзное государство) — це наддержавна організація, що складається з Російської Федерації та Республіки Білорусь, яка була утворена 8 грудня 1999 року з поетапно організовуваним єдиним політичним, економічним, військовим, митним, валютним, юридичним, гуманітарним та культурним простором. Спочатку Союзна Держава мала на меті об’єднання обох країн, і як така, Союзна Держава у запланованому остаточному вигляді мала б структуру подібно до конфедерацій чи політичних уній. Однак обидві країни досі юридично зберігають свою незалежність. Союзна Держава базується на попередньому міжнародному договорі між Росією та Білоруссю, укладеному 2 квітня 1997 року. Підписання Союзного договору спричинило масові протести в Білорусі. Хоча до її складу входять лише Росія та Білорусь, іншим країнам-членам Організації Об'єднаних Націй, які поділяють цілі й принципи Союзної Держави та переймають на себе зобов'язання дозволено приєднуватися до Союзної Держави. Наднаціональний союз управляється через Вищу державну раду та інші органи управління. Поточним головою Вищої Державної Ради Союзної Держави є Олександр Лукашенко, який обіймає цю посаду з 2000 року. У 2021 році розпочався активний процес побудови Союзної держави, очікується підписання до 1 грудня 2023 року договору про єдиний газовий ринок. 5 листопада 2021 року президент Росії Володимир Путін та самопроголошений президент Республіки Білорусь Олександр Лукашенко підписали декрет Союзної держави, затвердивши 28 програм з інтеграції у питаннях податків, кредитів, а також створення об'єднаних ринків нафти, газу та транспортних послуг. Шостий Президент України Володимир Зеленський в інтерв'ю німецькій газеті Frankfurter Allgemeine Zeitung заявив, що Союзна держава Росії та Білорусі є загрозою для України. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دولة الاتحاد، التي يشار إليها أيضا باسم الدولة الاتحادية لروسيا وبيلاروس، هي اتحاد فوق وطني يتألف من الاتحاد الروسي وجمهورية بيلاروس. (ar)
- Die Russisch-Belarussische Union (auch Russisch-Weißrussische Union; offiziell: Unionsstaat, belarussisch Саюзная дзяржава Sajusnaja dsjarschawa, russisch Союзное государство Sojusnoje gossudarstwo) ist ein bis heute nur sehr begrenzt verwirklichter Staatenbund zwischen Russland und Belarus, der sich auf eine Wirtschafts- und Verteidigungsgemeinschaft sowie auf gemeinsame politische Konsultationen stützt. (de)
- ベラルーシ・ロシア連合国家（ベラルーシ・ロシアれんごうこっか）(ロシア語：Союзное государство России и Беларуси、ベラルーシ語：Саюзная дзяржава Расіі і Беларусі 、英語：Union State of Russia and Belarus )は、ロシア連邦とベラルーシ共和国との連邦国家である。 正式な名称は単に連合国家（ベラルーシ語：Саюзная дзяржава サユーズナヤ・ヅャルジャーヴァ、ロシア語：Союзное государство サユーズナイェ・ガスダールストヴァ）である。日本語ではロシア・ベラルーシ連合国またはロシア・ベラルーシ連盟国（連邦国）、露白連盟と表記されることもある。 国家元首にあたる「最高国家会議議長」はベラルーシ大統領のアレクサンドル・ルカシェンコが、首相にあたる「閣僚会議議長」はロシア首相のミハイル・ミシュスチンがそれぞれ務めている。 (ja)
- Lo Stato dell'Unione (in russo: Союзное государство - Sojuznoe gosudarstvo; in bielorusso: Саюзная дзяржава - Sajuznaja dzjaržava) è un'entità sovranazionale ed intergovernativa formata dalla Russia e dalla Bielorussia. (it)
- Państwo Związkowe Rosji i Białorusi (biał. Саюзная дзяржава, Sajuznaja dziaržava; ros. Союзное государство России и Беларуси, Sojuznoje gosudarstwo Rossii i Biełarusi), określane zwykle jako Związek Białorusi i Rosji (ZBiR) lub Związek Rosji i Białorusi (ZRiB) – organizacja składająca się z dwóch państw: Rosji i Białorusi, mająca na celu doprowadzenie w przyszłości do integracji gospodarczej i walutowej tych dwóch państw. (pl)
- A União da Rússia e Bielorrússia (em bielorrusso: Саюзная дзяржава, Sajuznaja dziaržava; em russo: Союзное государство, Soyuznoye gosudarstvo) é uma entidade supranacional que compreende à Federação Russa e Bielorrússia, formada pela proposta do presidente bielorrusso Aleksandr Lukashenko. (pt)
- Сою́зное госуда́рство (белор. Саюзная дзяржава) — надгосударственное образование России и Белоруссии с поэтапно организуемым единым политическим, экономическим, военным, таможенным, валютным, юридическим, гуманитарным, рыночным и культурным пространством. Также в прессе встречаются названия «Союз России и Белоруссии» (СРБ), «Союзное государство России и Белоруссии» (СГРБ), «Союз Белоруссии и России», «Союзное государство Белоруссии и России». Общий праздник — День единения народов Беларуси и России (отмечается со 2 апреля 1997 года). (ru)
- 俄白联盟国（俄語：Союзное государство；白俄羅斯語：Саюзная дзяржава），前身為俄白共同体，是由俄羅斯和白俄羅斯於1997年4月2日簽訂《白俄羅斯和俄羅斯聯盟條約》而設立的超国家实体。两国公民可依据该条约在俄白两国间自由生活和定居。 (zh)
- Svazový stát Ruska a Běloruska (rusky Союзное государство России и Беларусии, bělorusky Саюзная дзяржава Расіі і Беларусі), neoficiálně známý jako Svaz Ruska a Běloruska nebo Unie Ruska a Běloruska (rusky Союз России и Беларусии, bělorusky Саюз Расіі і Беларусі), někdy též neoficiálně Rusobelie (rusky Русобе́лия), je omezená nadnárodní konfederace Ruské federace a Běloruské republiky, případně plánovaný svazový stát, který by měl tvořit společně organizovaný vojenský, politický, celní, ekonomický, měnový a kulturní prostor. Původní smlouvy uzavřel běloruský prezident Alexandr Lukašenko s ruským prezidentem Borisem Jelcinem v letech 1995–1999. Fakticky se uskutečnila spolupráce parlamentů, letectva a armády, vznikl malý rozpočet a dočasná celní unie. Zájem o vytvoření společného státu od té (cs)
- El Estado de la Unión, también conocido como Unión de Rusia y Bielorrusia, es una entidad supranacional entre Rusia y Bielorrusia, ratificada el 8 de diciembre de 1999 durante los gobiernos de Borís Yeltsin y Aleksandr Lukashenko. El Estado de la Unión tiene como objetivo la unificación de ambos países y, como tal, en su forma final planificada se estructuraría de manera similar a una confederación, con una integración política, económica y militar real. A diferencia de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) del que ambos forman parte y surgida tras la Unión Soviética en 1992, con un valor no tan integral. Sin embargo, tras el abandono del debilitado Yeltsin y tras la llegada al poder en el año 2000 de Vladímir Putin en Rusia, el tratado original sigue incompleto. En 2019, según (es)
- L'Union de la Russie et de la Biélorussie (en russe : Союз России и Белоруссии (СРБ), Soiouz Rossi i Bieloroussi (SRB) ; en biélorusse Саюзная дзяржава Расіі і Беларусі, Saiouznaïa dziarjava Rassi i Belaroussi) est une union supranationale de type confédérale et intergouvernementale qui est censée conduire à une progressive « fusion » entre la fédération de Russie et la république de Biélorussie. (fr)
- The Union State of Russia and Belarus, or Union State, is a supranational union consisting of Russia and Belarus, with the stated aim of deepening the relationship between the two states through integration in economic and defense policy. Originally, the Union State aimed to create a confederation, however, both countries currently retain their independence. The Union State is based on a previous international treaty between Russia and Belarus made on 2 April 1997. Although it consists of only Russia and Belarus, other countries are allowed to join. The supranational union is ruled through the Supreme State Council and other governing bodies. The current president of the Supreme State Council of the Union is Alexander Lukashenko, who has held the position since 2000. The present goal of th (en)
- 러시아 벨라루스 연맹국(-聯盟國, 러시아어: Союзное государство России и Беларуси 소유즈노예 고수다르스트보 로시 이 벨라루시[*], 벨라루스어: Саюзная дзяржава Расіі і Беларусі 사유즈나야 자르자바 라시 이 벨라루시), 약칭 연맹국(聯盟國, 러시아어: Союзное государство 소유즈노예 고수다르스트보[*], 벨라루스어: Саюзная дзяржава 사유즈나야 자르자바)은 러시아와 벨라루스의 국가 연합이다. 1996년 4월 2일에 러시아와 벨라루스의 국가 공동체로 신설되었다. 1997년 4월 2일에 《벨라루스 러시아 연맹 조약》이 체결되면서 국가 연합 체계로 격상되었고 1998년 12월 25일에는 러시아와 벨라루스의 정치, 경제 사회 통합에 관한 협정이 체결되었다. (ko)
- De Unie van Rusland en Wit-Rusland (Russisch: Союз России и Белоруссии [СРБ]; Sojoez Rossii i Beloroessii [SRB]), officieel Uniestaat van Rusland en Wit-Rusland (Союзное государство России и Белоруссии [СГРБ]; Sojoeznoje gosoedarstvo Rossii i Beloroessii [SGRB]) en ook wel kortweg Uniestaat (Союзное государство; Sojoeznoje gosoedarstvo) genoemd, is een supranationale entiteit die bestaat uit Rusland en Wit-Rusland. De Unie werd in 1996 opgericht. De Unie van Rusland en Wit-Rusland kreeg na 2007 wederom meer betekenis, maar de verdere integratie en geplande eenwording zijn vooralsnog onbekend. Inmiddels is de Euraziatische Economische Unie opgericht, een veel breder samenwerkingsverband. (nl)
- Сою́зна Держа́ва (біл. Саюзная дзяржава, Sajuznaja dziaržava; рос. Союзное государство) — це наддержавна організація, що складається з Російської Федерації та Республіки Білорусь, яка була утворена 8 грудня 1999 року з поетапно організовуваним єдиним політичним, економічним, військовим, митним, валютним, юридичним, гуманітарним та культурним простором. Спочатку Союзна Держава мала на меті об’єднання обох країн, і як така, Союзна Держава у запланованому остаточному вигляді мала б структуру подібно до конфедерацій чи політичних уній. Однак обидві країни досі юридично зберігають свою незалежність. (uk)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}