| dbo:abstract
|
- بدأ النزاع الروسي-البيلاروسي على الطاقة عندما طلبت شركة غازبروم الحكومية المورّدة للغاز رفع أسعار الغاز على بيلاروس، البلد التي كانت في تحالف وثيق مع موسكو وترتبط معها ضمن دولة الاتحاد. تفاقمت الأزمة في 8 يناير 2007، عندما أوقفت شركة أنابيب ترانزنيفت الحكومية ضخ النفط في أنبوب دروجبا الذي يمرّ عبر بيلاروس بسبب نزْح بيلاروس النفط من الأنبوب دونما اتفاق مشترك. في 10 يناير، واصلت شركة ترانزنيفت ضخّ صادرات النفط في الأنبوب بعد رفع بيلاروس التعريفات الجمركية التي سببت الإغلاق، رغم التناقض الذي شاب الرسائل المتبادلة بين أطراف الأزمة المتفاوضين. يزوّد أنبوب دروجبا ألمانيا بـ20% من حاجتها للنفط، ويُعتبر أطول أنبوب في العالم، ويزوّد كلًا من بولندا، وأوكرانيا، وسلوفاكيا، وجمهورية التشيك، والمجر بالنفط. (ar)
- The Russia–Belarus energy dispute began when Russian state-owned gas supplier Gazprom demanded an increase in gas prices paid by Belarus, a country which has been closely allied with Moscow and forms a loose union state with Russia. It escalated on 8 January 2007, when the Russian state-owned pipeline company Transneft stopped pumping oil into the Druzhba pipeline which runs through Belarus because Belarus was siphoning the oil off the pipe without mutual agreement.On 10 January, Transneft resumed oil exports through the pipeline after Belarus ended the tariff that sparked the shutdown, despite differing messages from the parties on the state of negotiations. The Druzhba pipeline, the world's longest, supplies around 20% of Germany's oil. It also supplies oil to Poland, Ukraine, Slovakia, the Czech Republic, and Hungary. (en)
- Der russisch-belarussische Energiestreit ist der Konflikt zwischen Belarus und Russland um den Verkauf und den Transit russischer Energieträger. Er betrifft den Teilverkauf des Betreibers des belarussischen Pipeline-Netzes an Gazprom und den Preis für russisches Erdgas. Anfang Januar 2007 entstand ein weiterer Konflikt über den Transit des russischen Erdöls nach Westeuropa, der in einem mehrtägigen Stopp des Öltransports via Belarus eskalierte. Deutschland ist neben anderen europäischen Staaten indirekt durch diesen Streit betroffen, da ca. 20 % des importierten Erdöls durch Belarus fließen. Bereits ein Jahr zuvor kam es zwischen Russland und der Ukraine zum Gasstreit. (de)
- Le conflit énergétique Russie–Biélorussie de 2007 est un conflit entre la Russie et la Biélorussie qui commença lorsque Gazprom, un fournisseur russe de gaz naturel de propriété publique, a augmenté les prix demandés à la Biélorussie. Le conflit culmina le 8 janvier 2007 lorsque Transneft, une compagnie russe de pipeline de propriété publique, a cessé de pomper du pétrole dans l'oléoduc Droujba, le plus long au monde, qui traverse la Biélorussie parce que cette dernière siphonnait du pétrole du pipeline sans autorisation. (fr)
- 러시아-벨라루스 에너지 분쟁은 러시아의 국영 천연가스 공급사인 가스프롬이 러시아의 우방국이자 연맹을 형성하고 있는 벨라루스에게 가스 가격을 인상할 것을 요구하면서 시작되었다. 2007년 1월 8일 벨라루스가 합의 없이 석유를 다른 관으로 빼내는 것을 이유로 러시아의 국영기업 트랜스네프트가 벨라루스를 지나는 드루즈바 파이프라인으로의 석유 공급을 중단하면서 분쟁이 격화되었다. 1월 10일, 비록 협상 과정에서 두 국가의 의견 충돌이 있었지만, 벨라루스의 관세 폐지와 맞물려, 트랜스네프트는 벨라루스로의 석유 공급을 재개했다. 드루즈바 파이프라인은 세계에서 가장 길며, 독일의 석유 소모량의 20% 가량을 공급하고 있다. 드루즈바 파이프라인은 폴란드, 우크라이나, 슬로바키아, 체코, 헝가리와도 연결되어 있다. (ko)
- ロシア・ベラルーシエネルギー紛争（ロシア・ベラルーシエネルギーふんそう）は、ロシアとベラルーシ間で行われている石油、天然ガスの輸出入に関する一連の紛争。2005年以降、エネルギーの国際価格が高騰すると、ロシアは旧ソ連時代の連邦諸国に対して行ってきたエネルギー供給の見直しを行った。ロシア、ベラルーシ間の問題もその一環（特に天然ガス料金の値上げに関して）として捉えることができる。 (ja)
- La disputa energetica Russia-Bielorussia iniziò quando il monopolista russo del gas Gazprom richiese un aumento dei prezzi del gas alla Bielorussia, un paese strettamente alleato di Mosca e che formava una sorta di unione aperta con la Russia.Essa si intensificò a partire dall'8 gennaio 2007, quando la compagnia statale degli oleodotti russi Transneft smise di pompare petrolio nell'Oleodotto dell'Amicizia che corre attraverso la Bielorussia in quanto la Bielorussia stava sottraendo il petrolio dall'oleodotto in assenza di mutuo accordo.Il 10 gennaio, Transneft riprese le esportazioni attraverso l'oleodotto dopo che la Bielorussia accettò la tariffa che aveva provocato la crisi, nonostante messaggi differenti dai gruppo sullo stato delle negoziazioni. L'oleodotto dell'Amicizia, il più lungo del mondo, fornisce circa il 20% del petrolio tedesco. Fornisce petrolio anche a Polonia, Ucraina, Slovacchia, Repubblica Ceca, ed Ungheria. (it)
- A disputa energética entre a Rússia e a Bielorrússia de 2007 ocorreu quando a fornecedora estatal russa de gás natural, Gazprom, exigiu um aumento nos preços cobrados pelo gás pagos pela Bielorrússia, tradicional aliado de Moscou e que forma uma união estatal com a Rússia. O conflito se acirrou em 8 de janeiro de 2007, quando a empresa estatal russa Transneft parou de bombear petróleo para o , que corta a Bielorrússia, porque esta estaria desviando petróleo do duto sem um acordo mútuo. Em 10 de janeiro, a Transneft voltou a bombear petróleo para o oleoduto, após a Bielorrússia ter parado de cobrar a tarifa que motivou a interrupção do fornecimento, apesar de mensagens conflitantes das partes que participavam das negociações. O oleoduto de , o maior do mundo, é responsável pelo fornecimento de cerca de 20% de todo o petróleo da Alemanha, e também abastece a Polônia, Ucrânia, Eslováquia, República Tcheca e Hungria. (pt)
- Российско-белорусские энергетические конфликты — ряд конфликтов между российскими и белорусскими государственными энергетическими компаниями вокруг поставок нефти и природного газа, происходивших на фоне общей тенденции постепенного отхода от льготных условий поставок. (ru)
- Російсько-білоруський енергетичний конфлікт — почався в грудні 2006 року, коли «Газпром» оголосив остаточний варіант ціни на природний газ для Республіки Білорусь у розмірі $ 105 за 1000 м ³. Причому 75 доларів підлягають оплаті грошима, а інші 30 Білорусь мала б право оплатити акціями «Белтрансгазу», який був оцінений в 5 мільярдів доларів. 27 грудня голова ради директорів «Газпрому» Олексій Міллер пригрозив у разі відсутності контракту до кінця 31 грудня 1 січня в 10:00 за московським часом відключити Білорусь від російського газу. У відповідь Білорусь відмовлялася підписати контракт на транзит газу до Європи по своїй території. Європейські споживачі побоювалися, що станеться повторення російсько-українського газового конфлікту, проте після 3 днів переговорів 31 грудня, коли до нового року залишалося 2 хвилини, контракт на постачання і транзит газу на 2007 рік був підписаний. Наступного дня уряд Росії ввів мито на експорт нафти в Білорусь, тому що Білорусь протягом 9 років не платила Росії домовлену частину виручки від перепродажу дешевої російської нафти. 3 січня Білорусь ввела власне мито на транзит нафти в розмірі 45 доларів за тонну. Росія назвала цю дію «порушенням двобічних домовленостей», зокрема й тому, що подібне мито є унікальною у світовій практиці, в якій транзитні вантажі, які не виготовлені і не мають споживання в країні, митом не обкладаються. Увечері 6 січня Росія зажадала від білоруської влади скасувати «незаконно введені» мита, обіцяючи в разі відмови прийняти «адекватні» заходи. 7 січня надійшло офіційну відмову з Мінська. Вранці 8 січня Польща заявила про те, що по нафтопроводу «Дружба» перестала надходити російська нафта. Вдень керівництво компанії «Транснефть» було заявлене, що подача була припинена за їх ініціативою, так як, за їхніми словами, мала місце незаконний відбір нафти на території Білорусі. За словами генерального директора компанії Семена Вайнштока, з 1 січня Білорусь несанкціонованим чином відібрала з експортного трубопроводу 79 тисяч тонн нафти. 10 січня відбулася телефонна розмова Олександра Лукашенка з Володимиром Путіним, після чого в ніч 11 січня Білорусь відмовилася від експортних мит. Тієї ж ночі по нафтопроводу «Дружба» був відновлений транзит нафти до Європи. 11 січня голова уряду Білорусі Сергій Сидорський прибув до Москви, де провів переговори з російським колегою. (uk)
- 俄羅斯和白俄羅斯的能源爭議之開始，源於俄羅斯國營天然氣供應商俄羅斯天然氣工業股份公司要求增加白俄羅斯付出的天然氣費用一成。事件在2007年1月8日升級。俄羅斯國家石油管道運輸公司（Транснефть）停止將石油注入途徑白俄羅斯的德魯日巴輸油管道（取名自俄語詞Дружба，意指“友誼”）。 俄羅斯國家石油管道運輸公司指責白俄羅斯從管道偷石油，迫使其停止石油供應。1月10日，白俄羅斯取消引致暫停供油的關稅後，俄羅斯國家石油管道運輸公司恢復經由該管道供應石油，縱使在談判期間雙方提供了不同的訊息。 德魯日巴輸油管道是世上最長的管道，為德國提供其兩成石油供應，並供油給波蘭、烏克蘭、斯洛伐克、捷克和匈牙利。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der russisch-belarussische Energiestreit ist der Konflikt zwischen Belarus und Russland um den Verkauf und den Transit russischer Energieträger. Er betrifft den Teilverkauf des Betreibers des belarussischen Pipeline-Netzes an Gazprom und den Preis für russisches Erdgas. Anfang Januar 2007 entstand ein weiterer Konflikt über den Transit des russischen Erdöls nach Westeuropa, der in einem mehrtägigen Stopp des Öltransports via Belarus eskalierte. Deutschland ist neben anderen europäischen Staaten indirekt durch diesen Streit betroffen, da ca. 20 % des importierten Erdöls durch Belarus fließen. Bereits ein Jahr zuvor kam es zwischen Russland und der Ukraine zum Gasstreit. (de)
- Le conflit énergétique Russie–Biélorussie de 2007 est un conflit entre la Russie et la Biélorussie qui commença lorsque Gazprom, un fournisseur russe de gaz naturel de propriété publique, a augmenté les prix demandés à la Biélorussie. Le conflit culmina le 8 janvier 2007 lorsque Transneft, une compagnie russe de pipeline de propriété publique, a cessé de pomper du pétrole dans l'oléoduc Droujba, le plus long au monde, qui traverse la Biélorussie parce que cette dernière siphonnait du pétrole du pipeline sans autorisation. (fr)
- 러시아-벨라루스 에너지 분쟁은 러시아의 국영 천연가스 공급사인 가스프롬이 러시아의 우방국이자 연맹을 형성하고 있는 벨라루스에게 가스 가격을 인상할 것을 요구하면서 시작되었다. 2007년 1월 8일 벨라루스가 합의 없이 석유를 다른 관으로 빼내는 것을 이유로 러시아의 국영기업 트랜스네프트가 벨라루스를 지나는 드루즈바 파이프라인으로의 석유 공급을 중단하면서 분쟁이 격화되었다. 1월 10일, 비록 협상 과정에서 두 국가의 의견 충돌이 있었지만, 벨라루스의 관세 폐지와 맞물려, 트랜스네프트는 벨라루스로의 석유 공급을 재개했다. 드루즈바 파이프라인은 세계에서 가장 길며, 독일의 석유 소모량의 20% 가량을 공급하고 있다. 드루즈바 파이프라인은 폴란드, 우크라이나, 슬로바키아, 체코, 헝가리와도 연결되어 있다. (ko)
- ロシア・ベラルーシエネルギー紛争（ロシア・ベラルーシエネルギーふんそう）は、ロシアとベラルーシ間で行われている石油、天然ガスの輸出入に関する一連の紛争。2005年以降、エネルギーの国際価格が高騰すると、ロシアは旧ソ連時代の連邦諸国に対して行ってきたエネルギー供給の見直しを行った。ロシア、ベラルーシ間の問題もその一環（特に天然ガス料金の値上げに関して）として捉えることができる。 (ja)
- Российско-белорусские энергетические конфликты — ряд конфликтов между российскими и белорусскими государственными энергетическими компаниями вокруг поставок нефти и природного газа, происходивших на фоне общей тенденции постепенного отхода от льготных условий поставок. (ru)
- 俄羅斯和白俄羅斯的能源爭議之開始，源於俄羅斯國營天然氣供應商俄羅斯天然氣工業股份公司要求增加白俄羅斯付出的天然氣費用一成。事件在2007年1月8日升級。俄羅斯國家石油管道運輸公司（Транснефть）停止將石油注入途徑白俄羅斯的德魯日巴輸油管道（取名自俄語詞Дружба，意指“友誼”）。 俄羅斯國家石油管道運輸公司指責白俄羅斯從管道偷石油，迫使其停止石油供應。1月10日，白俄羅斯取消引致暫停供油的關稅後，俄羅斯國家石油管道運輸公司恢復經由該管道供應石油，縱使在談判期間雙方提供了不同的訊息。 德魯日巴輸油管道是世上最長的管道，為德國提供其兩成石油供應，並供油給波蘭、烏克蘭、斯洛伐克、捷克和匈牙利。 (zh)
- بدأ النزاع الروسي-البيلاروسي على الطاقة عندما طلبت شركة غازبروم الحكومية المورّدة للغاز رفع أسعار الغاز على بيلاروس، البلد التي كانت في تحالف وثيق مع موسكو وترتبط معها ضمن دولة الاتحاد. تفاقمت الأزمة في 8 يناير 2007، عندما أوقفت شركة أنابيب ترانزنيفت الحكومية ضخ النفط في أنبوب دروجبا الذي يمرّ عبر بيلاروس بسبب نزْح بيلاروس النفط من الأنبوب دونما اتفاق مشترك. في 10 يناير، واصلت شركة ترانزنيفت ضخّ صادرات النفط في الأنبوب بعد رفع بيلاروس التعريفات الجمركية التي سببت الإغلاق، رغم التناقض الذي شاب الرسائل المتبادلة بين أطراف الأزمة المتفاوضين. (ar)
- The Russia–Belarus energy dispute began when Russian state-owned gas supplier Gazprom demanded an increase in gas prices paid by Belarus, a country which has been closely allied with Moscow and forms a loose union state with Russia. It escalated on 8 January 2007, when the Russian state-owned pipeline company Transneft stopped pumping oil into the Druzhba pipeline which runs through Belarus because Belarus was siphoning the oil off the pipe without mutual agreement.On 10 January, Transneft resumed oil exports through the pipeline after Belarus ended the tariff that sparked the shutdown, despite differing messages from the parties on the state of negotiations. (en)
- La disputa energetica Russia-Bielorussia iniziò quando il monopolista russo del gas Gazprom richiese un aumento dei prezzi del gas alla Bielorussia, un paese strettamente alleato di Mosca e che formava una sorta di unione aperta con la Russia.Essa si intensificò a partire dall'8 gennaio 2007, quando la compagnia statale degli oleodotti russi Transneft smise di pompare petrolio nell'Oleodotto dell'Amicizia che corre attraverso la Bielorussia in quanto la Bielorussia stava sottraendo il petrolio dall'oleodotto in assenza di mutuo accordo.Il 10 gennaio, Transneft riprese le esportazioni attraverso l'oleodotto dopo che la Bielorussia accettò la tariffa che aveva provocato la crisi, nonostante messaggi differenti dai gruppo sullo stato delle negoziazioni. (it)
- A disputa energética entre a Rússia e a Bielorrússia de 2007 ocorreu quando a fornecedora estatal russa de gás natural, Gazprom, exigiu um aumento nos preços cobrados pelo gás pagos pela Bielorrússia, tradicional aliado de Moscou e que forma uma união estatal com a Rússia. O conflito se acirrou em 8 de janeiro de 2007, quando a empresa estatal russa Transneft parou de bombear petróleo para o , que corta a Bielorrússia, porque esta estaria desviando petróleo do duto sem um acordo mútuo. Em 10 de janeiro, a Transneft voltou a bombear petróleo para o oleoduto, após a Bielorrússia ter parado de cobrar a tarifa que motivou a interrupção do fornecimento, apesar de mensagens conflitantes das partes que participavam das negociações. (pt)
- Російсько-білоруський енергетичний конфлікт — почався в грудні 2006 року, коли «Газпром» оголосив остаточний варіант ціни на природний газ для Республіки Білорусь у розмірі $ 105 за 1000 м ³. Причому 75 доларів підлягають оплаті грошима, а інші 30 Білорусь мала б право оплатити акціями «Белтрансгазу», який був оцінений в 5 мільярдів доларів. (uk)
|
