| dbo:abstract
|
- تشير العلاقات الأوروبية البيلاروسية إلى العلاقات بين جمهورية بيلاروسيا والاتحاد الأوروبي (EU). تم تأسيس العلاقات المتبادلة في البداية بعد أن اعترفت المجموعة الاقتصادية الأوروبية باستقلال بيلاروسيا في عام 1991. بعد أن أصبح ألكساندر لوكاشينكو زعيماً للبيلاروسيا في عام 1994، تدهورت العلاقة بين مينسك والاتحاد الأوروبي وبقيت باردة ونائية، حيث أدان الاتحاد الأوروبي حكومة بيلاروسيا عدة مرات بسبب ممارساتها الاستبدادية المناهضة للديمقراطية، وحتى فرض العقوبات على البلاد. بعد تحسن طفيف في العلاقات في عام 2008، أدت الانتخابات الرئاسية البيلاروسية لعام 2010 (التي شهدت فوزًا ساحقًا بنسبة تقارب 80٪ لصالح لوكاشينكو)، إلى مظاهرات واعتقالات جماعية في مينسك. أعلن الاتحاد الأوروبي أن حبس شخصيات المعارضة والمتظاهرين ينتهك قوانين حقوق الإنسان، وفرض عقوبات جديدة على كبار المسؤولين ورجال الأعمال البيلاروسيين. تشارك بيلاروسيا في الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي. في أكتوبر 2015، أعلن الاتحاد الأوروبي أنه سيعلق معظم عقوباته ضد بيلاروسيا. (ar)
- Mutual relations between the Republic of Belarus and the European Union (EU) were initially established after the European Economic Community recognised Belarusian independence in 1991. After Alexander Lukashenko became Belarusian leader in 1994, the relationship between Minsk and the EU deteriorated and has remained cold and distanced, as the EU has condemned the government of Belarus several times for authoritarian and anti-democratic practices, and even imposed sanctions on the country. Following a slight improvement in relations in 2008, the 2010 Belarusian presidential election (which officially saw a landslide victory of almost 80% for Lukashenko), led to mass demonstrations and arrests in Minsk. The EU declared that the imprisonment of opposition figures and protesters contravened human rights laws, and imposed new targeted sanctions on major Belarusian officials and businesspeople. Belarus is participating in the EU's Eastern Partnership. In October 2015, the EU announced it would suspend most of its sanctions against Belarus. Belarus borders three EU member states: Poland, Lithuania and Latvia. (en)
- Las relaciones entre Bielorrusia y la Unión Europea (UE) mutuas fueron inicialmente establecidas después de que la Unión Europea reconociera la independencia de Bielorrusia en 1991. Después de la llegada al poder de Alexander Lukashenko en 1994 las relaciones entre Minsk (capital de Bielorrusia) y Bruselas (capital de la UE) se deterioraron, pasando posteriormente por altibajos hasta lo que es actualmente la crisis migratoria del 2021. (es)
- Les relations entre la Biélorussie et l'Union européenne sont établies en 1991 après la reconnaissance de l'indépendance de la Biélorussie par la CEE. Depuis l'élargissement de 2004, le pays partage une frontière commune avec l'UE, par le biais de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne. (fr)
- Wit-Rusland (Belarus) is geen lid van de Europese Unie. Onderlinge internationale betrekkingen waren in eerste instantie vastgelegd na de door de Europese Unie erkende Wit-Russische onafhankelijkheid in 1991. Nadat Aleksandr Loekasjenko in 1994 aan de macht kwam, verslechterde de relatie tussen Wit-Rusland en de EU. Maar sinds 2008 verbeterde de relatie weer. Internationale betrekkingen van de Europese Unie (nl)
- Po uzyskaniu przez Białoruś niepodległości, kraj ten otrzymywał dużą pomoc ze strony Unii Europejskiej. 6 marca 1995 roku podpisano układ o partnerstwie i współpracy, jednak nie wszedł on w życie. Powodem ochłodzenia wzajemnych stosunków było dojście do władzy Aleksandra Łukaszenki i ograniczenie przez niego demokracji na Białorusi. W listopadzie 1996 roku zmienił on konstytucję, znacznie wzmacniając swoją pozycję i ograniczając wolność mediów. Spowodowało to sankcje ze strony UE: zawieszono część układu o partnerstwie i współpracy, która dotyczyła handlu, wstrzymano techniczną pomoc ze strony UE oraz zamrożono kontakty na szczeblu ministerialnym. W połowie 1998 roku, gdy władze Białorusi naruszyły eksterytorialność działających tam misji dyplomatycznych państw UE, Rada UE przyjęła wspólne stanowisko, w którym zaleciła wycofanie swoich przedstawicieli z Mińska i wezwała Białoruś do wykonania wzajemnego ruchu. Wydała również zakaz wydawania przedstawicielom Białorusi wiz wjazdowych na teren UE. W dniach 2–9 grudnia 1998 roku odbyły się wzajemne rozmowy, w wyniku których 22 lutego 1999 Rada Unii Europejskiej anulowała wspólne stanowisko wydane w połowie poprzedniego roku. Stopniowo znoszono również inne sankcje, jednak było to uzależnione od wypełniania przez Białoruś zaleceń OBWE. Mimo postępów, rządy Łukaszenki nadal budziły zastrzeżenia. Jesienią 2000 roku na Białorusi odbyły się wybory parlamentarne, które zostały zbojkotowane przez część opozycji z powodu ograniczeń w dostępie do mediów i rejestracji kandydatów. Unia nie wysłała tam swoich obserwatorów, ale też nie uznała prawomocności wyborów. Po reelekcji w 2001 roku Aleksander Łukaszenka próbował zmienić nastawienie Zachodu do siebie, jednak bezskutecznie. Część państw UE uznawała go nawet na przełomie 2002/2003 za persona non grata. W 2004 roku, po kolejnych, budzących liczne zastrzeżenia wyborach i referendum, dzięki któremu Łukaszenka umożliwił sobie pozostanie na stanowisku prezydenta bez ograniczenia liczby kadencji, UE wprowadziła kolejne sankcje. Kontakty dyplomatyczne ograniczono do tych najważniejszych na najwyższych szczeblach, a programy pomocowe zredukowano do tych służących demokratyzacji Białorusi i pomocy jej ludności. Jednocześnie jednak UE zaoferowała gotowość do zniesienia restrykcji w razie zmian na Białorusi. W 2004 roku Komisja Europejska zainicjowała spotkania w sprawie pomocy rozwoju demokracji i wolnego rynku na Białorusi, a w 2005 Rada UE zdecydowała o pomocy finansowej i transgranicznej. W wyniku kolejnych pogwałceń demokracji podczas wyborów prezydenckich na Białorusi w marcu 2006 roku Rada UE potępiła je i wydała decyzję o zakazie wydawania wiz wjazdowych na teren UE wszystkim urzędnikom reżimu Łukaszenki, którzy przyczynili się do złamania międzynarodowych standardów i o zamrożeniu ich aktywów. 21 listopada 2006 roku komisarz ds. stosunków zewnętrznych i Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, Benita Ferrero-Waldner, wydała dokument, w którym zaproponowała Białorusi szereg korzyści, jakie może ona odnieść, jeśli powróci ona na drogę demokracji. Mimo to w 2007 roku na Białorusi, podczas wyborów lokalnych, doszło do kolejnych ograniczeń wolności, co spowodowało utrzymanie chłodnych stosunków z UE. Po zaangażowaniu się przez Białoruś w proces rozwiązania konfliktu rosyjsko-ukraińskiego i zaoferowaniu stolicy Białorusi jako miejsca rozmów pokojowych Unia Europejska zniosła większość sankcji wobec Białorusi w 2016 r. W 2016 roku utworzona została Grupa Koordynacyjna Białoruś-UE, która stała się głównym formatem dialogu nt. współpracy dwustronnej. Istotnym czynnikiem wspierającym rozwój współpracy z UE i krajami członkowskimi Wspólnoty (zwłaszcza z Polską oraz Litwą i Łotwą) była dokonana w latach 2015–2019 przez władze Białorusi stopniowa, częściowa liberalizacja wizowa. Wsparciem z drugiej strony dla tego procesu stało się podpisanie 8 stycznia 2020 roku w Brukseli umowy pomiędzy Białorusią i Unią Europejską o ułatwieniach wizowych dla obywateli białoruskich. W 2016 roku dwukrotnie zwiększony został budżet unijnej pomocy technicznej dla Białorusi (do 27 mln EUR), która przeznaczana była m.in. na modernizację infrastruktury granicznej i celnej, pilotażowe projekty w energetyce, ekologii, transporcie, rolnictwie ochronie środowiska, edukacji itp. W 2019 roku Unia Europejska była po Rosji największym rynkiem zbytu dla białoruskiego eksportu. Była też ważnym źródłem importu oraz istotnym źródłem bezpośrednich inwestycji zagranicznych na Białorusi, choć tutaj udział UE jest skromniejszy aniżeli w strukturze handlu. (pl)
- Отношения Республики Беларусь и Европейского союза были установлены в 1991 году, с признанием Европейским экономическим сообществом независимости Республики Беларусь. С приходом к власти Александра Лукашенко в 1994 году отношения между Минском и Брюсселем ухудшились, и лишь с октября 2008 года начали нормализоваться. В 2009 году Белоруссия стала членом проекта ЕС «Восточное партнёрство», но после президентских выборов 2010 года отношения Республики Беларусь с Евросоюзом были практически заморожены. В феврале 2016 года Евросоюз отменил санкции в отношении Республики Беларусь, но после президентских выборов в Республике Беларусь 2020 года, официальные результаты которых ЕС не признал, отношения Республики Беларусь с ЕС вновь ухудшились. Евросоюз принял несколько пакетов санкций по отношению к белорусским физическим и юридическим лицам. В 2021 году Евросоюз обвинил Александра Лукашенко в провоцировании миграционного кризиса на границе Белоруссии с Польшей, Литвой и Латвией. 28 июня 2021 года Министерство иностранных дел Республики Беларусь сообщило о приостановлении своего участия в проекте «Восточное партнёрство» в связи с невозможностью выполнять обязательства в условиях введённых Евросоюзом санкций и ограничений. (ru)
- Європейсько-білоруські відносини стосуються відносин між Білоруссю та ЄС. Відносини було встановлені після того, як Європейське економічне співтовариство визнало білоруську незалежність 1991 року. Після того, як Олександр Лукашенко став білоруським президентом 1994 року, відносини Мінська та ЄС погіршились, залишаючись холодними та дистанційованими, оскільки ЄС кілька разів засуджував уряд Білорусі за авторитарну та антидемократичну практику та навіть вводив санкції проти країни. Після незначного поліпшення відносин у 2008 році, вибори президента Білорусі 2010 року (де переміг Лукашенко з 80 %) призвели до масових демонстрацій та арештів у Мінську. ЄС заявив, що ув'язнення опозиційних діячів та протестуючих суперечить законам про права людини, і ввів нові цілеспрямовані санкції проти основних білоруських чиновників та бізнесменів. Білорусь бере участь у Східному партнерстві ЄС. У жовтні 2015 року ЄС оголосив, що припинить більшість санкцій проти Білорусі. (uk)
- 白俄罗斯－欧盟关系是指白俄罗斯与欧洲联盟之间的关系。欧洲经济共同体于1991年承认白俄罗斯独立后雙方開始建立關係。 白俄罗斯与三个欧盟成员国接壤：波兰、立陶宛和拉脱维亚。 1994年亚历山大·格里戈里耶维奇·卢卡申科成为白俄罗斯總統后，白俄羅斯与欧盟的关系開始恶化，雙方關係有些冷淡和疏远，欧盟多次谴责白俄罗斯政府独裁和反民主，甚至多次对该国实施制裁。在2008年关系略有改善之后， 2010年白俄羅斯總統選舉（官方认为卢卡申科以近80%的得票率压倒性获胜）导致明斯克发生大规模示威和逮捕事件。欧盟認為白俄當局监禁反对派人士和抗议者违反了人权法，并对白俄罗斯主要官员和商人实施制裁。 白俄罗斯正在参与欧盟的东部伙伴关系。2015年10月，欧盟宣布将暂停对白俄罗斯的大部分制裁。 由於2020年白俄羅斯總統選舉以及之後发生的一系列大规模抗议活动，讓欧盟再次對部分白俄罗斯官员实施制裁 。2021年，瑞安航空4978號班機事件發生後 ，欧盟決定禁止白俄罗斯客机飞越欧盟领空，并禁止該國使用欧盟27个成员国的任意一個机场。 2021年6月28日，白俄罗斯外交部宣佈白俄羅斯暂停参加欧盟东部伙伴关系计划。2021年底，大量难民來到白俄罗斯和波兰边境。同年11月10日，欧盟27国的大使在布鲁塞尔举行会议上認定白俄罗斯和波兰边境難民危機是白俄罗斯故意為之，白俄羅斯有意鼓動難民進入波蘭，這是一種對歐盟的 "混合攻击"行為，歐盟可以對白俄羅斯實施進一步制裁。 2021年12月2日，歐盟對白俄羅斯施加第五輪制裁。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Las relaciones entre Bielorrusia y la Unión Europea (UE) mutuas fueron inicialmente establecidas después de que la Unión Europea reconociera la independencia de Bielorrusia en 1991. Después de la llegada al poder de Alexander Lukashenko en 1994 las relaciones entre Minsk (capital de Bielorrusia) y Bruselas (capital de la UE) se deterioraron, pasando posteriormente por altibajos hasta lo que es actualmente la crisis migratoria del 2021. (es)
- Les relations entre la Biélorussie et l'Union européenne sont établies en 1991 après la reconnaissance de l'indépendance de la Biélorussie par la CEE. Depuis l'élargissement de 2004, le pays partage une frontière commune avec l'UE, par le biais de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne. (fr)
- Wit-Rusland (Belarus) is geen lid van de Europese Unie. Onderlinge internationale betrekkingen waren in eerste instantie vastgelegd na de door de Europese Unie erkende Wit-Russische onafhankelijkheid in 1991. Nadat Aleksandr Loekasjenko in 1994 aan de macht kwam, verslechterde de relatie tussen Wit-Rusland en de EU. Maar sinds 2008 verbeterde de relatie weer. Internationale betrekkingen van de Europese Unie (nl)
- تشير العلاقات الأوروبية البيلاروسية إلى العلاقات بين جمهورية بيلاروسيا والاتحاد الأوروبي (EU). تم تأسيس العلاقات المتبادلة في البداية بعد أن اعترفت المجموعة الاقتصادية الأوروبية باستقلال بيلاروسيا في عام 1991. تشارك بيلاروسيا في الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي. في أكتوبر 2015، أعلن الاتحاد الأوروبي أنه سيعلق معظم عقوباته ضد بيلاروسيا. (ar)
- Mutual relations between the Republic of Belarus and the European Union (EU) were initially established after the European Economic Community recognised Belarusian independence in 1991. After Alexander Lukashenko became Belarusian leader in 1994, the relationship between Minsk and the EU deteriorated and has remained cold and distanced, as the EU has condemned the government of Belarus several times for authoritarian and anti-democratic practices, and even imposed sanctions on the country. (en)
- Po uzyskaniu przez Białoruś niepodległości, kraj ten otrzymywał dużą pomoc ze strony Unii Europejskiej. 6 marca 1995 roku podpisano układ o partnerstwie i współpracy, jednak nie wszedł on w życie. Powodem ochłodzenia wzajemnych stosunków było dojście do władzy Aleksandra Łukaszenki i ograniczenie przez niego demokracji na Białorusi. W listopadzie 1996 roku zmienił on konstytucję, znacznie wzmacniając swoją pozycję i ograniczając wolność mediów. Spowodowało to sankcje ze strony UE: zawieszono część układu o partnerstwie i współpracy, która dotyczyła handlu, wstrzymano techniczną pomoc ze strony UE oraz zamrożono kontakty na szczeblu ministerialnym. (pl)
- Отношения Республики Беларусь и Европейского союза были установлены в 1991 году, с признанием Европейским экономическим сообществом независимости Республики Беларусь. С приходом к власти Александра Лукашенко в 1994 году отношения между Минском и Брюсселем ухудшились, и лишь с октября 2008 года начали нормализоваться. В 2009 году Белоруссия стала членом проекта ЕС «Восточное партнёрство», но после президентских выборов 2010 года отношения Республики Беларусь с Евросоюзом были практически заморожены. (ru)
- Європейсько-білоруські відносини стосуються відносин між Білоруссю та ЄС. Відносини було встановлені після того, як Європейське економічне співтовариство визнало білоруську незалежність 1991 року. Після того, як Олександр Лукашенко став білоруським президентом 1994 року, відносини Мінська та ЄС погіршились, залишаючись холодними та дистанційованими, оскільки ЄС кілька разів засуджував уряд Білорусі за авторитарну та антидемократичну практику та навіть вводив санкції проти країни. Після незначного поліпшення відносин у 2008 році, вибори президента Білорусі 2010 року (де переміг Лукашенко з 80 %) призвели до масових демонстрацій та арештів у Мінську. ЄС заявив, що ув'язнення опозиційних діячів та протестуючих суперечить законам про права людини, і ввів нові цілеспрямовані санкції проти основ (uk)
- 白俄罗斯－欧盟关系是指白俄罗斯与欧洲联盟之间的关系。欧洲经济共同体于1991年承认白俄罗斯独立后雙方開始建立關係。 白俄罗斯与三个欧盟成员国接壤：波兰、立陶宛和拉脱维亚。 1994年亚历山大·格里戈里耶维奇·卢卡申科成为白俄罗斯總統后，白俄羅斯与欧盟的关系開始恶化，雙方關係有些冷淡和疏远，欧盟多次谴责白俄罗斯政府独裁和反民主，甚至多次对该国实施制裁。在2008年关系略有改善之后， 2010年白俄羅斯總統選舉（官方认为卢卡申科以近80%的得票率压倒性获胜）导致明斯克发生大规模示威和逮捕事件。欧盟認為白俄當局监禁反对派人士和抗议者违反了人权法，并对白俄罗斯主要官员和商人实施制裁。 白俄罗斯正在参与欧盟的东部伙伴关系。2015年10月，欧盟宣布将暂停对白俄罗斯的大部分制裁。 2021年12月2日，歐盟對白俄羅斯施加第五輪制裁。 (zh)
|
