| dbo:abstract
|
- يستخدم مصطلح النهضة المشنوقة أو بصورة أدق «النهضة التي أعدمت» ((بالأوكرانية: Розстріляне відродження, Rozstrilyane vidrodzhennya)) لوصف الكتاب والفنانين الأوكرانيين في العشرينات وأوائل الثلاثينيات من القرن العشرين في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية وأعدموا أو لوحقوا بصور مختلفة من قبل نظام ستالين الدكتاتوري. اقترح المصطلح لأول مرة من قبل الإعلامي البولندي جيرزي جيدرويك في رسالته إلى الباحث الأدبي الأوكراني يوري لافرينينكو الذي استخدمه لاحقًا عنوانا لكتاب ضم مجموعة من أفضل أعمال هذا الأعمال الأدبية. (ar)
- Popravené obrození (ukrajinsky: Розстріляне відродження) je pojem označující zničení ukrajinské inteligence a umělecké scény ve 30. letech 20. století, v rámci Stalinových čistek. Obzvláště drtivě dopadly represe na literaturu v ukrajinštině, která byla takřka vyhlazena. Pojem „popravené obrození“ navrhl polský publicista Jerzy Giedroyc ve svém dopise ukrajinskému badateli , který jej pak v roce 1959 použil jako název sbírky nejlepších literárních děl této generace. Patří k ní autoři jako Valerjan Pidmohylnyj, Mykola Kuliš, Les Kurbas, Borys Antonenko-Davydovyč, Ivan Bahrjanyj, Mychajlo Semenko nebo Mykola Zerov. Velká část z nich byla zastřelena, někteří umlčeni, přinuceni k emigraci či sebevraždě. První vlaštovkou kampaně byl proces s Unií za svobodu Ukrajiny v roce 1930. Souzeno bylo 474 lidí (většinou vědců), z nichž 15 bylo popraveno a 248 posláno do vězení. Úder na ukrajinskou uměleckou scénu začal v květnu 1933, kdy byl zatčen (Mykola Chvyljovyj v reakci spáchal sebevraždu). Kampaň kulminovala v rámci Velké čistky v letech 1937-1938, kdy se vyloženě soustředila na spisovatele. Celkem 223 spisovatelů bylo vystaveno obtěžování, zatčení a v řadě případů uvěznění a popravě. Vrcholem akcí sovětského represivního režimu byly masové popravy spáchané v předvečer 20. výročí říjnového převratu. Téměř tři sta představitelů ukrajinské kultury bylo zastřeleno mezi 27. říjnem a 4. listopadem v Sandarmohu, na místě hromadných masakrů objeveném až v roce 1997. Zavražděni byli Pidmohylnyj, Kuliš, Kurbas, Semenko nebo Zerov. Někteří významní představitelé této generace přežili. Někteří zůstali v Sovětském svazu (Olexandr Dovženko, Pavlo Tyčyna, Maksym Rylskyj, Antonenko-Davydovyč, , Mykola Bažan), nebo emigrovali . Za příčiny kulturního rozmachu na Ukrajině 20. let lze označit program korenizacije (nativizace) používaný komunisty k získání přízně v periferních republikách (na Ukrajině program ukrajinizace vedl Mykola Skrypnyk), uvolněnější atmosféra vyvolaná Leninovou Novou hospodářskou politikou a projekt odstraňování negramotnosti, který rozšířil literární publikum. 20. léta jsou tak označována za první etapu ukrajinských dějin, kdy v literatuře působilo velké množství autorů a začal vznikat skutečný kulturní život, s mnoha skupinami a diskusemi. Právě této různorodosti se však Stalin obával. K nejdůležitějším skupinám patřily skupina Hart (Гартí), skupina (ВАПЛІТЕ), skupina MARS (МАРС), futuristické skupiny Aspanfut, Komunkult a Nova Heneracyja (spojené s osobností Mychajla Semenka) a volné uskupení zvané Neoklasici (Неокласики), spjaté zejména s Mykolou Zerovem. Některé z těchto skupin inklinovaly k avantgardě, zejména expresionismu, jiné byly esteticky konzervativnější, například Olexandra Olesu a Pavlo Tychynu lze přiřadit k symbolismu. Politická orientace zlikvidovaných či umlčených spisovatelů a intelektuálů byla různorodá, řada z nich byla přesvědčenými komunisty. Většinu autorů ale spojovalo užívání ukrajinštiny a byli také obvykle obviněni z buržoazního nacionalismu - motiv národnostního útlaku a snaha uvolnit cestu rusifikaci tak byly v represích patrně klíčové. (cs)
- Der Ausdruck Rosstriljane widrodschennja (ukrainisch Розстріляне відродження, deutsch etwa erschossene oder hingerichtete Wiedergeburt oder erschossene Renaissance) bezeichnet historische Ereignisse, im Zuge derer in den 1930er-Jahren zahllose ukrainische Schriftsteller, Publizisten und Künstler, die in den 1920er-Jahren eine kulturelle Renaissance in der Ukraine voranbrachten, durch die Sowjetunion inhaftiert und hingerichtet wurden oder in Gulag-Lagern ums Leben kamen. (de)
- La esprimo pafita renesanco (ukraine розстріляне відродження) kutimas priskribi la generacion de ukrainaj verkistoj kaj artistoj de 1920-aj jaroj kaj fruaj 1930-aj jaroj kiuj loĝis en Ukraina Soveta Socialisma Respubliko kaj estis efektivigitaj aŭ subpremitaj fare de la totalisma registaro de Stalin. La esprimo estis unue proponita fare de pola publicisto Jerzy Giedroyc en lia letero al ukraina literaturesploristo Yuriy Lavrinenko kiu poste utiligis ĝin kiel titolon por la kolekto de la plej bonaj literaturaj verkoj de tiu generacio. (eo)
- The Executed Renaissance (or "Red Renaissance", Ukrainian: Розстріляне відродження, Червоний ренесанс, romanized: Rozstriliane vidrodzhennia, Chervonyi renesans) is a term used to describe the generation of Ukrainian language poets, writers, and artists of the 1920s and early 1930s who lived in the Ukrainian Socialist Soviet Republic and were subsequently persecuted, denied work, imprisoned and, in dozens of cases, shot during the Great Terror (August 1937 – November 1938). After the Great Turn in 1929 or "Great Breakthrough" (cf. Mao's Great Leap Forward), the Soviet leader, CPSU Secretary General Joseph Stalin reversed the post-1917 Bolshevik Revolution policies of Korenizatsiya and Ukrainianization. Outwardly pro-Soviet, poets and writers in Ukraine refused to submit to Stalin's restoration of the Tsarist policy of the coercive Russification of Ukraine. Poets, writers and dramatists who wrote in the Ukrainian language were arrested en masse and then deported, imprisoned or executed. In many cases they were shot at Sandarmokh, the mass execution and burial site in northwest Karelia, after being transported there from the Solovki prison camp in the White Sea. "The Executed Renaissance" was a term first suggested in 1959 by anti-communist Polish émigré publisher Jerzy Giedroyc of the influential Kultura magazine. He was writing to Ukrainian émigré and literary critic Yuriy Lavrinenko about the title of a a planned anthology of the best Ukrainian literature of that generation. (en)
- Renacimiento fusilado o ejecutado, también conocido como renacimiento rojo, (en ucraniano, Розстріляне відродження, Червоний ренесанс, romanizado: Rozstriliane vidrodzhennia, Chervonyi renesans) es un término utilizado para describir la generación de escritores y artistas ucranianos de la década de 1920 y principios de la de 1930 activos en la República Socialista Soviética de Ucrania y que fueron ejecutados o reprimidos por el régimen totalitario de Stalin. El término fue sugerido por primera vez por el publicista polaco en su carta al investigador de literatura ucraniano Yurii Lavrinenko, que luego lo usó como título para la colección de las mejores obras literarias de esa generación. (es)
- Le terme Renaissance fusillée (en ukrainien : Розстріляне відродження, Rozstriliané Vidrodjennia) ou Renaissance rouge (Червоний ренесанс, Tchervony Renessans) est utilisé pour décrire la génération d'écrivains et d'artistes ukrainiens des années 1920 et du début des années 1930 qui faisaient partie de l'élite intellectuelle de la République socialiste soviétique d'Ukraine et qui ont été fusillés ou réprimés par le régime totalitaire de Staline. Le terme a été suggéré pour la première fois par le publiciste polonais Jerzy Giedroyc dans sa lettre au chercheur en littérature ukrainienne (uk), qui l'a ensuite utilisé comme titre pour la collection des meilleures œuvres littéraires de cette génération, (uk). (fr)
- Rozstrzelane odrodzenie (ukr. розстріляне відродження) – termin stosowany na określenie pokolenia ukraińskich artystów i naukowców, działających w latach 20. i początku lat 30. XX wieku na terenie Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Większość przedstawicieli tego pokolenia została aresztowana i zamordowana przez NKWD w latach 30. XX wieku, a szczególnie tragicznym był rok 1937. Termin ten został wprowadzony przez emigracyjnego ukraińskiego literaturoznawcę Jurija Ławrinenkę. Upowszechniony został po wydaniu w Paryżu w 1959 przez Instytut Literacki z inicjatywy Jerzego Giedroycia i Kultury almanachu ukraińskiej prozy i poezji z lat 1917–1933, ułożonej przez Ławrinenkę. Tytuł antologii zaproponował Giedroyc w liście do niego z 15 sierpnia 1958: „Co do tytułu. Czy nie byłoby może dobrze dać jako tytuł ogólny: Rozstrzelane odrodzenie. Antologia 1917-1933 etc. Tytuł wypadłby wtedy efektownie” Jerzy Giedroyc, . Przedstawicielami tego pokolenia byli m.in. Borys Antonenko-Dawydowycz, , Mychajło Bojczuk, Mykoła Chwylowyj, , Mychajło Draj-Chmara, , , Pawło Fyłypowycz, , Myrosław Irczan, , Matwij Jaworskyj, Mychajło Johansen, , Jurij Klen, , Hryhorij Kosynka, , , , Mykoła Kulisz, Łeś Kurbas, , , , , Wałerjan Pidmohylnyj, Jewhen Płużnyk, Kłym Poliszczuk, , Maksym Rylski, , , Ołeksa Slisarenko, Geo Szkurupij, , , Ostap Wysznia, Mykoła Zerow. (pl)
- Per rinascimento fucilato (in ucraino: Розстріляне відродження?, traslitterato: Rozstriljane vidrodžennja; Червоний ренесанс, traslitterato Červonyj renesans) si intende la generazione di poeti, scrittori e artisti di lingua ucraina degli anni 1920 e dei primi anni 1930 che vissero nella Repubblica Socialista Sovietica Ucraina. Dopo la Grande Svolta, quando il nuovo leader sovietico Iosif Stalin decise di invertire le politiche di ucrainizzazione che avevano caratterizzato fino ad allora il periodo post-rivoluzione bolscevica di korenizacija, questi poeti e scrittori, all'apparenza filo-sovietici, si opposero al processo di russificazione coercitiva dell'Ucraina che in passato era stato avviato dalla dinastia Romanov. Come conseguenza di questa opposizione, molti poeti e scrittori di lingua ucraina furono arrestati in massa e poi giustiziati o repressi. In molti casi il luogo d'esecuzione fu la fossa comune di Sandarmoch, in Carelia, usata successivamente anche durante l'Holodomor. L'espressione "rinascimento fucilato" deriva dal nome dato ad un'antologia incentrata proprio sulla letteratura ucraina di quella generazione, su suggerimento di in una lettera del 1959 all'emigrato ucraino e critico letterario Jurij Lavrinenko. (it)
- Розстрі́ляне відро́дження (також Червоний ренесанс) — духовно-культурне та літературно-мистецьке покоління 20-х і 30-х рр. XX ст. в Українській СРР, яке дало високохудожні твори у галузі літератури, філософії, живопису, музики, театру, кіно та яке було знищене здебільшого під час великого терору. Доба «розстріляного відродження» — доба творчої особистості, що ввійшла в конфлікт із тоталітарним режимом, хоча зовсім не мала на меті такого протистояння, намагаючись стояти осторонь будь-яких політичних проявів. Письменники «розстріляного відродження» не сприймали догм, що вимагали послуху, їм властивий був крайній індивідуалізм. (uk)
- 被處決的文藝復興（烏克蘭語：Розстріляне відродження，羅馬化：Rozstrilyane vidrodzhennya）一詞為形容1920年代至1930年代蘇聯烏克蘭蘇維埃社會主義共和國被史達林的作家與藝術家，此名稱最早於1958年由波蘭政治活動者在致烏克蘭文學家的書信中使用，後者將此名作為一本該年代文學選集的書名。 (zh)
- Расстре́лянное возрожде́ние (укр. Розстріляне відродження) — обозначение репрессированной украиноязычной интеллектуальной элиты 1920-х — начала 1930-х годов в Украинской ССР.. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- يستخدم مصطلح النهضة المشنوقة أو بصورة أدق «النهضة التي أعدمت» ((بالأوكرانية: Розстріляне відродження, Rozstrilyane vidrodzhennya)) لوصف الكتاب والفنانين الأوكرانيين في العشرينات وأوائل الثلاثينيات من القرن العشرين في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية وأعدموا أو لوحقوا بصور مختلفة من قبل نظام ستالين الدكتاتوري. اقترح المصطلح لأول مرة من قبل الإعلامي البولندي جيرزي جيدرويك في رسالته إلى الباحث الأدبي الأوكراني يوري لافرينينكو الذي استخدمه لاحقًا عنوانا لكتاب ضم مجموعة من أفضل أعمال هذا الأعمال الأدبية. (ar)
- Der Ausdruck Rosstriljane widrodschennja (ukrainisch Розстріляне відродження, deutsch etwa erschossene oder hingerichtete Wiedergeburt oder erschossene Renaissance) bezeichnet historische Ereignisse, im Zuge derer in den 1930er-Jahren zahllose ukrainische Schriftsteller, Publizisten und Künstler, die in den 1920er-Jahren eine kulturelle Renaissance in der Ukraine voranbrachten, durch die Sowjetunion inhaftiert und hingerichtet wurden oder in Gulag-Lagern ums Leben kamen. (de)
- La esprimo pafita renesanco (ukraine розстріляне відродження) kutimas priskribi la generacion de ukrainaj verkistoj kaj artistoj de 1920-aj jaroj kaj fruaj 1930-aj jaroj kiuj loĝis en Ukraina Soveta Socialisma Respubliko kaj estis efektivigitaj aŭ subpremitaj fare de la totalisma registaro de Stalin. La esprimo estis unue proponita fare de pola publicisto Jerzy Giedroyc en lia letero al ukraina literaturesploristo Yuriy Lavrinenko kiu poste utiligis ĝin kiel titolon por la kolekto de la plej bonaj literaturaj verkoj de tiu generacio. (eo)
- Renacimiento fusilado o ejecutado, también conocido como renacimiento rojo, (en ucraniano, Розстріляне відродження, Червоний ренесанс, romanizado: Rozstriliane vidrodzhennia, Chervonyi renesans) es un término utilizado para describir la generación de escritores y artistas ucranianos de la década de 1920 y principios de la de 1930 activos en la República Socialista Soviética de Ucrania y que fueron ejecutados o reprimidos por el régimen totalitario de Stalin. El término fue sugerido por primera vez por el publicista polaco en su carta al investigador de literatura ucraniano Yurii Lavrinenko, que luego lo usó como título para la colección de las mejores obras literarias de esa generación. (es)
- Le terme Renaissance fusillée (en ukrainien : Розстріляне відродження, Rozstriliané Vidrodjennia) ou Renaissance rouge (Червоний ренесанс, Tchervony Renessans) est utilisé pour décrire la génération d'écrivains et d'artistes ukrainiens des années 1920 et du début des années 1930 qui faisaient partie de l'élite intellectuelle de la République socialiste soviétique d'Ukraine et qui ont été fusillés ou réprimés par le régime totalitaire de Staline. Le terme a été suggéré pour la première fois par le publiciste polonais Jerzy Giedroyc dans sa lettre au chercheur en littérature ukrainienne (uk), qui l'a ensuite utilisé comme titre pour la collection des meilleures œuvres littéraires de cette génération, (uk). (fr)
- 被處決的文藝復興（烏克蘭語：Розстріляне відродження，羅馬化：Rozstrilyane vidrodzhennya）一詞為形容1920年代至1930年代蘇聯烏克蘭蘇維埃社會主義共和國被史達林的作家與藝術家，此名稱最早於1958年由波蘭政治活動者在致烏克蘭文學家的書信中使用，後者將此名作為一本該年代文學選集的書名。 (zh)
- Расстре́лянное возрожде́ние (укр. Розстріляне відродження) — обозначение репрессированной украиноязычной интеллектуальной элиты 1920-х — начала 1930-х годов в Украинской ССР.. (ru)
- Popravené obrození (ukrajinsky: Розстріляне відродження) je pojem označující zničení ukrajinské inteligence a umělecké scény ve 30. letech 20. století, v rámci Stalinových čistek. Obzvláště drtivě dopadly represe na literaturu v ukrajinštině, která byla takřka vyhlazena. Pojem „popravené obrození“ navrhl polský publicista Jerzy Giedroyc ve svém dopise ukrajinskému badateli , který jej pak v roce 1959 použil jako název sbírky nejlepších literárních děl této generace. Patří k ní autoři jako Valerjan Pidmohylnyj, Mykola Kuliš, Les Kurbas, Borys Antonenko-Davydovyč, Ivan Bahrjanyj, Mychajlo Semenko nebo Mykola Zerov. Velká část z nich byla zastřelena, někteří umlčeni, přinuceni k emigraci či sebevraždě. (cs)
- The Executed Renaissance (or "Red Renaissance", Ukrainian: Розстріляне відродження, Червоний ренесанс, romanized: Rozstriliane vidrodzhennia, Chervonyi renesans) is a term used to describe the generation of Ukrainian language poets, writers, and artists of the 1920s and early 1930s who lived in the Ukrainian Socialist Soviet Republic and were subsequently persecuted, denied work, imprisoned and, in dozens of cases, shot during the Great Terror (August 1937 – November 1938). (en)
- Per rinascimento fucilato (in ucraino: Розстріляне відродження?, traslitterato: Rozstriljane vidrodžennja; Червоний ренесанс, traslitterato Červonyj renesans) si intende la generazione di poeti, scrittori e artisti di lingua ucraina degli anni 1920 e dei primi anni 1930 che vissero nella Repubblica Socialista Sovietica Ucraina. Dopo la Grande Svolta, quando il nuovo leader sovietico Iosif Stalin decise di invertire le politiche di ucrainizzazione che avevano caratterizzato fino ad allora il periodo post-rivoluzione bolscevica di korenizacija, questi poeti e scrittori, all'apparenza filo-sovietici, si opposero al processo di russificazione coercitiva dell'Ucraina che in passato era stato avviato dalla dinastia Romanov. Come conseguenza di questa opposizione, molti poeti e scrittori di lingu (it)
- Rozstrzelane odrodzenie (ukr. розстріляне відродження) – termin stosowany na określenie pokolenia ukraińskich artystów i naukowców, działających w latach 20. i początku lat 30. XX wieku na terenie Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Większość przedstawicieli tego pokolenia została aresztowana i zamordowana przez NKWD w latach 30. XX wieku, a szczególnie tragicznym był rok 1937. „Co do tytułu. Czy nie byłoby może dobrze dać jako tytuł ogólny: Rozstrzelane odrodzenie. Antologia 1917-1933 etc. Tytuł wypadłby wtedy efektownie” Jerzy Giedroyc, . (pl)
- Розстрі́ляне відро́дження (також Червоний ренесанс) — духовно-культурне та літературно-мистецьке покоління 20-х і 30-х рр. XX ст. в Українській СРР, яке дало високохудожні твори у галузі літератури, філософії, живопису, музики, театру, кіно та яке було знищене здебільшого під час великого терору. (uk)
|
