| dbo:abstract
|
- Innere Emigration bezeichnet die Haltung von Menschen, die unter einem Polizeistaat leben, aber als politische Dissidenten heimlich gegen die damit einhergehende Zensur von Literatur, Musik und Kunst verstoßen. Ursprünglich wird er für Künstler, Schriftsteller und Gelehrte verwendet, die in der Zeit des Nationalsozialismus in Opposition zum NS-Regime standen, jedoch nicht auswanderten. Der Begriff wird manchmal auch für Künstler in der Zeit nach 1945 verwendet; dieser erweiterte Gebrauch ist jedoch umstritten. (de)
- Inner emigration (German: Innere Emigration, French: émigration intérieure) is a concept of an individual or social group who feels a sense of alienation from their country, its government, and its culture. This can be due to the inner emigrants' dissent from a radical political or cultural change, or due to their belief in an ideology that they see as more important than loyalty to their nation or country. The concept also applies to political dissidents who live under a police state, but who secretly violate the accompanying censorship of literature, music, and the arts. This concept is a regular theme in dystopian novels. The similar term internal émigré was used in the Soviet Union as an insult towards Soviet dissidents, by suggesting that they had the same opinions as anti-communist refugees in the West. In a letter to his vocally rebellious friend and fellow poet Titsian Tabidze, future Soviet dissident Boris Pasternak, in a private letter, urged his friend to just ignore the attacks against their poetry in the press: "Rely only on yourself. Dig more deeply with your drill without fear or favor, but inside yourself, inside yourself. If you do not find the people, the earth and the heaven there, then give up your search, for then there is nowhere else to search." The most controversial use of this concept refers to Germans who agreed with the writers of Anti-Nazi Exilliteratur from the German diaspora, but who chose to continue living in Nazi Germany while outwardly appearing to conform. The term inner emigration was most famously used by novelist Frank Thiess in response to Thomas Mann's BBC broadcast alleging German collective guilt for Nazi war crimes and The Holocaust. Thiess replied that Mann had spent the Nazi years in the relative freedom and safety of Switzerland and the United States and had not experienced the police state tactics used by the Nazi Party and the Gestapo. Mann therefore had no right, according to Thiess, to pass judgment upon the compromises made by those who had. Thiess further argued that many German people who had outwardly appeared to conform had proven far more heroic than political refugees like Mann, who now passed judgment on them after spending the Nazi years in other, freer countries. (en)
- L'expression d'émigration intérieure (« Innere Emigration ») désigne l'attitude de résistance passive d'intellectuels, d'écrivains ou d'artistes allemands sous le régime nazi. « On désigne généralement [par ces termes] l'attitude qui consista à rester en Allemagne tout en prenant ses distances à l'égard du national-socialisme et en refusant d'illustrer son idéologie par quelque œuvre que ce soit ». Par extension, l'expression peut désigner un état d'acceptation consciente et délibérée de sa propre impuissance à régler les problèmes de société, et l'abstention totale à laquelle on se résout, sans pour autant quitter son pays natal. C'est Frank Thiess qui, en 1946, à la suite du refus de Thomas Mann de rentrer en Allemagne, et de déclarations accusant les écrivains n'ayant pas choisi l'exil pendant la Seconde Guerre mondiale de complicité, a élaboré cette notion d'émigration intérieure en expliquant que ces écrivains dont il a fait partie « ont trouvé en eux une résistance de l'esprit […] à partir de laquelle doit être construite la nouvelle Allemagne ». Cette notion multiforme a donné lieu à des controverses et à de nombreuses études. (fr)
- Emigracja wewnętrzna to termin z zakresu psychologii oznaczający dobrowolne wycofanie się jednostki z udziału w . Emigracja wewnętrzna ma najczęściej miejsce w państwach totalitarnych i autorytarnych, gdzie emigracja jednostek jest uniemożliwiona lub znacznie utrudniona. Osoba na emigracji wewnętrznej koncentruje się na sobie, swojej rodzinie i znajomych izolując się od reszty społeczeństwa. W PRL pojęcie to było używane wobec postawy polskiej inteligencji antykomunistycznej w okresie stanu wojennego i przez cała dekadę lat 80. XX wieku. Oznaczało „bierny opór” wobec „systemu”, definiowanego w rozumieniu nauk politycznych (systemy ustrojowe w poszczególnych państwach) lub w rozumieniu psychologii, poprzez ucieczkę od otaczającej rzeczywistości. Za jeden z przykładów bywa uznawany bojkot TVP przez część artystów, co jest bardzo kontrowersyjne (ten bojkot był formą czynnego protestu – demonstracji postaw; zob. Elżbieta Goetel, Adam Hanuszkiewicz, Ignacy Gogolewski i in.). (pl)
- Внутренняя эмиграция — уклонение от участия в политической и общественной жизни государства; духовное отделение от государства; пассивная конфронтация с государственной системой, вызванная внутренним несогласием с господствующей идеологией, при невозможности это несогласие выразить. Является метафорой аномии — своеобразного бегства от действительности, неучастия в делах государства и в жизни общества по тем правилам, которые заданы политическим строем. Альтернативой внутренней эмиграции могут быть диссидентство, дистанционное партнерство (стремление найти способ сосуществования с режимом, при сохранении какой-то степени личной независимости), умеренное сотрудничество (в областях деятельности, наиболее идеологически нейтральных, например, естественные науки), либо же настоящая эмиграция или, напротив, полное сотрудничество с государством. Например, в письме А. Леонидова, опубликованном в журнале «Огонёк» (1999 г., № 2), пишется о том, что внутренняя эмиграция появляется, когда мыслящему человеку надоедает, что государство считает его «быдлом». Принято считать, что наличие в той или иной стране «внутренней эмиграции» является признаком авторитарного или тоталитарного режима, господствующего в данной стране. (ru)
- 内在移民(英语：Inner emigration)是一个个人或社会群体的概念，他们对自己的国家、政府和文化有一种疏离感。这可能是由于内在移民对激进的政治或文化变革持不同意见，或由于他们对某种意识形态的信仰，他们认为这种信仰比对其民族或国家的忠诚更重要。 这一概念也适用于生活在警察国家之下但秘密违反文学、音乐和艺术审查制度的持不同政见者。这个概念是反乌托邦小说中的常见主题。 类似的术语内部流亡者（internal emigré） 在苏联被用作对苏联持不同政见者的侮辱，暗示他们与西方反共难民有相同的观点。 这个概念最具有争议性的使用是指那些同意散居在德国的反纳粹文学作家，但他们选择继续生活在纳粹德国，同时在外表上表现得顺从。 小说家弗兰克·蒂斯在回应托马斯·曼在BBC广播指控德国对纳粹战争罪行和大屠杀集体有罪时，最有名地使用了“内在移民”一词。蒂斯回答说，曼曾在瑞士和美国相对自由和安全的环境中度过纳粹岁月，没有经历过纳粹党和盖世太保使用的警察国家策略。因此，根据蒂斯的说法，托马斯·曼没有权利对那些做出妥协的人做出判断。蒂斯进一步争辩说，许多表面上似乎顺从的德国人被证明比像曼这样的政治难民要英勇得多，曼在其他更自由的国家度过了纳粹岁月后，现在却对他们进行评判。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Innere Emigration bezeichnet die Haltung von Menschen, die unter einem Polizeistaat leben, aber als politische Dissidenten heimlich gegen die damit einhergehende Zensur von Literatur, Musik und Kunst verstoßen. Ursprünglich wird er für Künstler, Schriftsteller und Gelehrte verwendet, die in der Zeit des Nationalsozialismus in Opposition zum NS-Regime standen, jedoch nicht auswanderten. Der Begriff wird manchmal auch für Künstler in der Zeit nach 1945 verwendet; dieser erweiterte Gebrauch ist jedoch umstritten. (de)
- 内在移民(英语：Inner emigration)是一个个人或社会群体的概念，他们对自己的国家、政府和文化有一种疏离感。这可能是由于内在移民对激进的政治或文化变革持不同意见，或由于他们对某种意识形态的信仰，他们认为这种信仰比对其民族或国家的忠诚更重要。 这一概念也适用于生活在警察国家之下但秘密违反文学、音乐和艺术审查制度的持不同政见者。这个概念是反乌托邦小说中的常见主题。 类似的术语内部流亡者（internal emigré） 在苏联被用作对苏联持不同政见者的侮辱，暗示他们与西方反共难民有相同的观点。 这个概念最具有争议性的使用是指那些同意散居在德国的反纳粹文学作家，但他们选择继续生活在纳粹德国，同时在外表上表现得顺从。 小说家弗兰克·蒂斯在回应托马斯·曼在BBC广播指控德国对纳粹战争罪行和大屠杀集体有罪时，最有名地使用了“内在移民”一词。蒂斯回答说，曼曾在瑞士和美国相对自由和安全的环境中度过纳粹岁月，没有经历过纳粹党和盖世太保使用的警察国家策略。因此，根据蒂斯的说法，托马斯·曼没有权利对那些做出妥协的人做出判断。蒂斯进一步争辩说，许多表面上似乎顺从的德国人被证明比像曼这样的政治难民要英勇得多，曼在其他更自由的国家度过了纳粹岁月后，现在却对他们进行评判。 (zh)
- Inner emigration (German: Innere Emigration, French: émigration intérieure) is a concept of an individual or social group who feels a sense of alienation from their country, its government, and its culture. This can be due to the inner emigrants' dissent from a radical political or cultural change, or due to their belief in an ideology that they see as more important than loyalty to their nation or country. The similar term internal émigré was used in the Soviet Union as an insult towards Soviet dissidents, by suggesting that they had the same opinions as anti-communist refugees in the West. (en)
- L'expression d'émigration intérieure (« Innere Emigration ») désigne l'attitude de résistance passive d'intellectuels, d'écrivains ou d'artistes allemands sous le régime nazi. « On désigne généralement [par ces termes] l'attitude qui consista à rester en Allemagne tout en prenant ses distances à l'égard du national-socialisme et en refusant d'illustrer son idéologie par quelque œuvre que ce soit ». (fr)
- Emigracja wewnętrzna to termin z zakresu psychologii oznaczający dobrowolne wycofanie się jednostki z udziału w . Emigracja wewnętrzna ma najczęściej miejsce w państwach totalitarnych i autorytarnych, gdzie emigracja jednostek jest uniemożliwiona lub znacznie utrudniona. Osoba na emigracji wewnętrznej koncentruje się na sobie, swojej rodzinie i znajomych izolując się od reszty społeczeństwa. (pl)
- Внутренняя эмиграция — уклонение от участия в политической и общественной жизни государства; духовное отделение от государства; пассивная конфронтация с государственной системой, вызванная внутренним несогласием с господствующей идеологией, при невозможности это несогласие выразить. Например, в письме А. Леонидова, опубликованном в журнале «Огонёк» (1999 г., № 2), пишется о том, что внутренняя эмиграция появляется, когда мыслящему человеку надоедает, что государство считает его «быдлом». (ru)
|
