| dbo:abstract
|
- El gat (títol original en anglès: The Cat in the Hat) és l'adaptació del clàssic de la literatura infantíl escrit pel Dr. Seuss (el mateix autor d'El Grinch), que va publicar The Cat in the Hat el 1957. Va ser produït per Brian Grazer i dirigida per , i les estrelles, Mike Myers al paper del gat i Dakota Fanning com Sally. El germà de Sally, que no surt al llibre, es troba en aquesta versió com "Conrad" i és interpretat per . Ha estat doblada al català. (ca)
- القط في القبعة (بالإنجليزية: The Cat in the Hat) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2003. من بطولة مايك مايرز وداكوتا فانينغ وكيلي بريستون وأليك بالدوين وشون هايز. (ar)
- Ein Kater macht Theater (The Cat in the Hat) ist eine US-amerikanische Abenteuerkomödie aus dem Jahr 2003. Regie führte Bo Welch, das Drehbuch schrieben Alec Berg, und anhand des Kinderbuches Der Kater mit Hut (Originaltitel: The Cat in the Hat) von Dr. Seuss. (de)
- The Cat in the Hat (El gato o El gato en el sombrero en España e Hispanoamérica) es la adaptación del clásico de la literatura infantil del mismo nombre escrito por Dr. Seuss (el mismo autor de El Grinch). Fue producido por Brian Grazer y dirigida por Bo Welch, y las estrellas, Mike Myers en el papel del gato y Dakota Fanning como Sally. El hermano de Sally, que no se nombra en el libro, se conoce en esta versión como "Conrad" e interpretado por Spencer Breslin. Como la película está basada en un libro infantil, se han añadido más tramas a la película para convertirla en un largometraje, incluyendo cosas más alocadas. Muchas de las rimas del libro son usadas en la película, aunque algunas algo cambiadas, y también se han añadido otras. El gato se estrenó en cines el 21 de noviembre de 2003 y obtuvo $38.329.160 dólares en su primer fin de semana, el primer lugar en la taquilla de América del Norte. La película terminó su funcionamiento de teatro el 18 de marzo de 2004, habiendo ganado en total $101.149.285 dólares a nivel nacional como en el extranjero $32.811.256 para un total mundial de $133.960.541 dólares, convirtiéndose en un éxito comercial. (es)
- Le Chat chapeauté (The Cat in the Hat), ou Le Chat dans le Chapeau au Québec, est un film américain de Bo Welch, sorti en 2003 et adapté du livre éponyme du Dr Seuss. (fr)
- Is scannán - Meiriceánach 2003 é The Cat in the Hat (Gaeilge: An Cat leis an Hata) faoi stiúir agus bunaithe ar an leabhar 1957 le Dr. Seuss . Tá an phríomhpháirt ag Mike Myers sa scannán i ról an chait leis an hata, agus Dakota Fanning mar Sally. An deartháir Sally (atá gan ainm sa leabhar), tá ainmnithe sa leagan seo Conrad agus tá sé léirithe le . Tá The Cat in the Hat an dara gné-fhad oiriúnú Dr. Seuss tar éis an scannán Nollaige . Bhí an smaoineamh an scannáin ceaptha ó thús i 2003, nuair a bhí Tim Allen (atá cáiliúil as ag déanamh an guth sa sraith Toy Story) tugtha an pháirt an cat ar dtús, ach lig sé a ról titim de bharr obair ar , agus níos moille bhí an ról tugtha don réalta an scannáin Shrek Mike Myers. Bhí scannánú déanta i gCalifornia ar feadh trí mhí. Tá an chomhcheilg bunúsach i gcomhthráth leis an leabhar, ach bhí na 82 nóiméid líonta le fo-comhcheilgeanna agus carachtair nua ar fad difriúil ón scéal, cosúil leis an oiriúnú an leabhair How the Grinch Stole Christmas. Bhí The Cat in the Hat curtha amach ar 21 Samhain, 2003 i Stáit Aontaithe Mheiriceá agus fuair sé níos mó ná $133 milliún san oifig ticéad. Fuair an scannán léirmheasanna diúltaigh; bhí sé cáineadh don a chomhcheilg, a charachtair agus a chomhrá. Ar an taobh eile bhí dearadh na cultacha, dearadh an léiriú agus éifeacht an smididh molta. Bhí sé ainmnithe ina dhiaidh sin le haghaidh roinnt . (ga)
- The Cat in the Hat adalah film komedi fantasi Amerika Serikat tahun 2003 yang disutradarai oleh Bo Welch dalam debut sutradaranya dan ditulis oleh Alec Berg, David Mandel dan Jeff Schaffer. Berdasarkan buku Dr. Seuss tahun 1957 dengan nama yang sama, itu adalah adaptasi Dr. Seuss dengan panjang fitur kedua setelah How the Grinch Stole Christmas (2000). Film ini dibintangi oleh Mike Myers dalam peran utama dengan Dakota Fanning, Spencer Breslin, Alec Baldwin, Kelly Preston, dan dalam peran pendukung. Dirilis pada 21 November 2003 di Amerika Serikat oleh Universal Pictures, film ini meraup $ 34 juta di seluruh dunia dengan anggaran $109 juta dan mendapat sorotan dari para kritikus karena skenario filmnya, humornya yang kasar, kurangnya kesetiaan pada materi sumber dan Myers penggambaran karakter judul, meskipun musik dan desain produksinya mendapat beberapa pujian. Janda Seuss, Audrey Geisel, juga sangat kritis terhadap film tersebut dan memutuskan untuk tidak mengizinkan adaptasi live-action lebih lanjut dari karya suaminya. (in)
- Il gatto... e il cappello matto (The Cat in The Hat), inizialmente intitolato in italiano solamente Il gatto, è un film statunitense del 2003 diretto da e ispirato ai libri e fumetti originali Il gatto col cappello di Dr. Seuss. (it)
- The Cat in the Hat (also known as Dr. Seuss' The Cat in the Hat) is a 2003 American fantasy comedy film directed by Bo Welch in his directorial debut and written by Alec Berg, David Mandel and Jeff Schaffer. Loosely based on Dr. Seuss's 1957 book of the same name, it was the second and final live-action feature-length Dr. Seuss adaptation after How the Grinch Stole Christmas (2000). The film stars Mike Myers in the title role with Alec Baldwin, Kelly Preston, Dakota Fanning, Spencer Breslin, Amy Hill and Sean Hayes in supporting roles. Production on the film began in 1997 with Tim Allen originally cast in the title role. After Allen dropped out due to scheduling conflicts with The Santa Clause 2, the role went to Myers. Filming took place in California and lasted three months from late 2002 to early 2003. As with the previous Dr. Seuss adaptation, many new characters and subplots were added to the story to bring it up to feature-length. The film was released in theaters on November 21, 2003 in the United States by Universal Pictures and internationally by DreamWorks Pictures, and was a financial failure, only grossing $133.9 million against a budget of $109 million and was panned by critics. Seuss's widow, Audrey Geisel, was critical of the film and decided not to allow any further live-action adaptations of her husband's works, resulting in the cancellation of a sequel based on The Cat in the Hat Comes Back. All Dr. Seuss film adaptations have since been produced using computer animation. In March 2012, an animated remake was announced by Universal and Illumination but never came to fruition. In 2018, Warner Bros. Pictures via Warner Animation Group announced an animated reboot was again in development. (en)
- 《더 캣》(영어: Dr. Seuss' The Cat In The Hat)은 미국에서 제작된 보 웰치 감독의 2003년 가족, 판타지, 코미디 영화이다. 마이크 마이어스 등이 주연으로 출연하였고 브라이언 그레이저 등이 제작에 참여하였다. 미국에서 2003년 11월 21일 극장 개봉하였으며 이 영화는 전 세계적으로 109,000,000달러의 예산에 134,000,000 달러의 수익을 거두었다. (ko)
- The Cat in the Hat is een Amerikaanse komische film uit 2003 van met in de titelrol Mike Myers. De film is losjes gebaseerd op het gelijknamige kinderboek uit 1957 van Dr. Seuss. Brian Gazer produceerde de film en Bo Welch regisseerde, Mike Myers vertolkt de rol van "The Cat in the Hat" en Dakota Fanning speelt Sally. Sally's broer, genaamd "Conrad" wordt vertolkt door Spencer Breslin. (nl)
- 『ハットしてキャット』（The Cat in the Hat）は、2003年のアメリカ映画。原作はDr.スースの児童文学『』。日本ではビデオスルーとなった。 (ja)
- Kot (ang. The Cat in the Hat, 2003) – ekranizacja książki amerykańskiego pisarza Dr. Seussa. (pl)
- Katten är en amerikansk komedifilm från 2003, baserad på boken Katten i hatten av Dr. Seuss. Mike Myers spelar katten. (sv)
- O Gato (The Cat in the Hat) é um filme de 2003 baseado no livro homônimo da autoria do Dr. Seuss (criador de Grinch), autor conhecido nos EUA por suas famosas histórias infantis. O filme estreou nos EUA em 21 de novembro de 2003, e contou com a direção de Bo Welch, com Mike Myers e Dakota Fanning estrelando a adaptação. O filme recebeu por maior parte críticas negativas em todos os territórios, pelo fato de haver conteúdo adulto e humor negro, o que o levou a ser nomeado a 8 Framboesa de Ouro. (pt)
- «Кот» (англ. The Cat in the Hat — «Кот в шляпе») — сказочный кинофильм по книге Доктора Сьюза. Роль Кота исполнил Майк Майерс. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El gat (títol original en anglès: The Cat in the Hat) és l'adaptació del clàssic de la literatura infantíl escrit pel Dr. Seuss (el mateix autor d'El Grinch), que va publicar The Cat in the Hat el 1957. Va ser produït per Brian Grazer i dirigida per , i les estrelles, Mike Myers al paper del gat i Dakota Fanning com Sally. El germà de Sally, que no surt al llibre, es troba en aquesta versió com "Conrad" i és interpretat per . Ha estat doblada al català. (ca)
- القط في القبعة (بالإنجليزية: The Cat in the Hat) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2003. من بطولة مايك مايرز وداكوتا فانينغ وكيلي بريستون وأليك بالدوين وشون هايز. (ar)
- Ein Kater macht Theater (The Cat in the Hat) ist eine US-amerikanische Abenteuerkomödie aus dem Jahr 2003. Regie führte Bo Welch, das Drehbuch schrieben Alec Berg, und anhand des Kinderbuches Der Kater mit Hut (Originaltitel: The Cat in the Hat) von Dr. Seuss. (de)
- Le Chat chapeauté (The Cat in the Hat), ou Le Chat dans le Chapeau au Québec, est un film américain de Bo Welch, sorti en 2003 et adapté du livre éponyme du Dr Seuss. (fr)
- Il gatto... e il cappello matto (The Cat in The Hat), inizialmente intitolato in italiano solamente Il gatto, è un film statunitense del 2003 diretto da e ispirato ai libri e fumetti originali Il gatto col cappello di Dr. Seuss. (it)
- 《더 캣》(영어: Dr. Seuss' The Cat In The Hat)은 미국에서 제작된 보 웰치 감독의 2003년 가족, 판타지, 코미디 영화이다. 마이크 마이어스 등이 주연으로 출연하였고 브라이언 그레이저 등이 제작에 참여하였다. 미국에서 2003년 11월 21일 극장 개봉하였으며 이 영화는 전 세계적으로 109,000,000달러의 예산에 134,000,000 달러의 수익을 거두었다. (ko)
- The Cat in the Hat is een Amerikaanse komische film uit 2003 van met in de titelrol Mike Myers. De film is losjes gebaseerd op het gelijknamige kinderboek uit 1957 van Dr. Seuss. Brian Gazer produceerde de film en Bo Welch regisseerde, Mike Myers vertolkt de rol van "The Cat in the Hat" en Dakota Fanning speelt Sally. Sally's broer, genaamd "Conrad" wordt vertolkt door Spencer Breslin. (nl)
- 『ハットしてキャット』（The Cat in the Hat）は、2003年のアメリカ映画。原作はDr.スースの児童文学『』。日本ではビデオスルーとなった。 (ja)
- Kot (ang. The Cat in the Hat, 2003) – ekranizacja książki amerykańskiego pisarza Dr. Seussa. (pl)
- Katten är en amerikansk komedifilm från 2003, baserad på boken Katten i hatten av Dr. Seuss. Mike Myers spelar katten. (sv)
- O Gato (The Cat in the Hat) é um filme de 2003 baseado no livro homônimo da autoria do Dr. Seuss (criador de Grinch), autor conhecido nos EUA por suas famosas histórias infantis. O filme estreou nos EUA em 21 de novembro de 2003, e contou com a direção de Bo Welch, com Mike Myers e Dakota Fanning estrelando a adaptação. O filme recebeu por maior parte críticas negativas em todos os territórios, pelo fato de haver conteúdo adulto e humor negro, o que o levou a ser nomeado a 8 Framboesa de Ouro. (pt)
- «Кот» (англ. The Cat in the Hat — «Кот в шляпе») — сказочный кинофильм по книге Доктора Сьюза. Роль Кота исполнил Майк Майерс. (ru)
- The Cat in the Hat (El gato o El gato en el sombrero en España e Hispanoamérica) es la adaptación del clásico de la literatura infantil del mismo nombre escrito por Dr. Seuss (el mismo autor de El Grinch). (es)
- Is scannán - Meiriceánach 2003 é The Cat in the Hat (Gaeilge: An Cat leis an Hata) faoi stiúir agus bunaithe ar an leabhar 1957 le Dr. Seuss . Tá an phríomhpháirt ag Mike Myers sa scannán i ról an chait leis an hata, agus Dakota Fanning mar Sally. An deartháir Sally (atá gan ainm sa leabhar), tá ainmnithe sa leagan seo Conrad agus tá sé léirithe le . Tá The Cat in the Hat an dara gné-fhad oiriúnú Dr. Seuss tar éis an scannán Nollaige . (ga)
- The Cat in the Hat adalah film komedi fantasi Amerika Serikat tahun 2003 yang disutradarai oleh Bo Welch dalam debut sutradaranya dan ditulis oleh Alec Berg, David Mandel dan Jeff Schaffer. Berdasarkan buku Dr. Seuss tahun 1957 dengan nama yang sama, itu adalah adaptasi Dr. Seuss dengan panjang fitur kedua setelah How the Grinch Stole Christmas (2000). Film ini dibintangi oleh Mike Myers dalam peran utama dengan Dakota Fanning, Spencer Breslin, Alec Baldwin, Kelly Preston, dan dalam peran pendukung. (in)
- The Cat in the Hat (also known as Dr. Seuss' The Cat in the Hat) is a 2003 American fantasy comedy film directed by Bo Welch in his directorial debut and written by Alec Berg, David Mandel and Jeff Schaffer. Loosely based on Dr. Seuss's 1957 book of the same name, it was the second and final live-action feature-length Dr. Seuss adaptation after How the Grinch Stole Christmas (2000). The film stars Mike Myers in the title role with Alec Baldwin, Kelly Preston, Dakota Fanning, Spencer Breslin, Amy Hill and Sean Hayes in supporting roles. (en)
|
