| dbo:abstract
|
- Kocour v klobouku, v originále The Cat in the Hat, je dětská kniha napsaná a ilustrovaná Američanem Theodorem Geiselem, známým pod pseudonymem Dr. Seuss. Poprvé byla vydána v roce 1957. Příběh se soustřeďuje na vysokého antropomorfního kocoura, který nosí klobouk s červeno-bílými proužky a červeného motýlka. Jednoho dne se objeví v domě malé dívky Sally a jejího bratra Conrad, v době, kdy je jejich matka pryč a děti jsou doma samy. Snaží se děti pobavit, ale způsobí přitom hrozný nepořádek. Děti nakonec přinutí Kocoura vyrobit si stroj, kterým všechno uklidí a vyčistí. Pak se Kocour rozloučí a zmizí těsně předtím, než se vrátí matka dětí. Geisel vytvořil knihu v reakci na debatu ve Spojených státech o gramotnosti v raném dětství a nevhodnosti tradičních textů pro začínající čtenáře, mezi nimiž do té doby kralovala poněkud starosvětská knížka Dick a Jane. Kniha se setkala s dobrým kritickým ohlasem a finančním úspěchem. Tři roky po prvním vydání se prodalo přes milión výtisků a v roce 2001 časopis Weekly zařadil knihu na 9. místo v seznamu nejprodávanějších dětských knih všech dob. (cs)
- The cat in the Hat o El gat al barret (també conegut com El gat amb barret) és un llibre infantil escrit per Dr. Seuss. El personatge principal és un gat antropomòrfic, alt, entremaliat, vestit amb un barret de copa a ratlles vermelles i blanques i una corbata de llaç vermell. Amb la sèrie de llibres per a principiants que va inaugurar El Gat, Seuss va promoure tant al seu nom, com a l'alfabetització elemental als Estats Units. (ca)
- القط ذو القبعة (بالإنجليزية: The Cat in the Hat) هو كتاب للأطفال صدر عام 1957 من قبل الدكتور سوس، وهي واحدة من كتب الخيال الأكثر شعبية.وتُبرز هذه القصة قطًا طويلاً ومُتأنسًا (anthropomorphic) وشقيًا يرتدي قُبعة طويلة حمراء مُخططة باللون الأبيض ورباط رقبة أحمر فراشي الشكل. يقود (القط ذو القبعة) طفلي الحي البالغ عمرهما ستة أعوام وأيضا السمكة والقط رقم 1 ورقم2 في العديد من المغامرات على متن آلة غريبة الشكل تستطيع أن تخرج أجنحة وتغير حجمها وتقوم بأي شيء. ومن خلال سلسلة كتب الأطفال التي بدأت بقصة القط، عمل سيوس على ترويج كل من اسمه وأهمية الثقافة الأولية في الولايات المتحدة الأمريكية. ويظهر القط المذكور في ستة من كتب الأطفال المتسمة بالقافية والتي كتبها سيوس:
* القط داخل القبعة
* عودة القط داخل القبعة
* كتاب أغاني القط داخل القبعة
* مباراة القط
* سحقًا يمكنني القراءة بعيني!
* وردة صغيرة في رأس مايزي (Daisy-Head Mayzie) (ar)
- El gato en el sombrero (también conocido como El gato garabato, El gato ensombrerado o El gato con sombrero) es un libro infantil escrito por Dr. Seuss. El personaje principal es un gato antropomórfico, alto, travieso, vestido con un sombrero de copa a rayas rojas y blancas y una corbata de lazo rojo. (es)
- The Cat in the Hat haur literaturaren parte den liburu bat da, Theodor Geisel idazle estatubatuarrak idatzia eta ilustratua, Dr. Seuss ezizenpean. Istorioa katu antropomorfiko baten inguruan garatzen da. Katua altua da eta kapela luze gorri eta zuri marraduna zein tximeleta-begizta gorria janzten ditu. Geiselek, haurtzaro goiztiarreko alfabetatzearen inguruan eman zen debatearen erantzun moduan idatzi zuen liburua. Izan ere, garai hartan Estatu Batuetako liburu alfabetizatzaile edo "primer" tradizionalak ez ziren oso eraginkorrak, adibidez -en istorien kasua. (eu)
- Le Chat chapeauté (titre original : The Cat in the Hat) est un livre pour enfant du Dr. Seuss paru en 1957. Il a fait l'objet d'une adaptation cinématographique réalisée par Bo Welch en 2003. (fr)
- The Cat in the Hat adalah sebuah buku anak-anak yang ditulis dan diilustrasikan oleh Theodor Geisel dengan nama pena Dr. Seuss dan pertama kali terbit pada 1957. Ceritanya berkisah tentnag seekor kucing anthropomorfik tinggi yang mengenakan topi strip merah-putih dan dasi kupu-kupu merah. (in)
- Il gatto col cappello è un libro di Dr. Seuss del 1957, tradotto in italiano da Anna Sarfatti. Ha avuto un seguito in Il ritorno del gatto col cappello. Nel 2003 è uscito il film Il gatto... e il cappello matto. (it)
- The Cat in the Hat is a 1957 children's book written and illustrated by the American author Theodor Geisel, using the pen name Dr. Seuss. The story centers on a tall anthropomorphic cat who wears a red and white-striped top hat and a red bow tie. The Cat shows up at the house of Sally and her brother one rainy day when their mother is away. Despite the repeated objections of the children's fish, the Cat shows the children a few of his tricks in an attempt to entertain them. In the process, he and his companions, Thing One and Thing Two, wreck the house. As the children and the fish become more alarmed, the Cat produces a machine that he uses to clean everything up and disappears just before the children's mother comes home. Geisel created the book in response to a debate in the United States about literacy in early childhood and the ineffectiveness of traditional primers such as those featuring Dick and Jane. Geisel was asked to write a more entertaining primer by William Spaulding, whom he had met during World War II and who was then director of the education division at Houghton Mifflin. However, because Geisel was already under contract with Random House, the two publishers agreed to a deal: Houghton Mifflin published the education edition, which was sold to schools, and Random House published the trade edition, which was sold in bookstores. Geisel gave varying accounts of how he created The Cat in the Hat, but in the version he told most often, he was so frustrated with the word list from which he could choose words to write his story that he decided to scan the list and create a story based on the first two rhyming words he found. The words he found were cat and hat. The book was met with immediate critical and commercial success. Reviewers praised it as an exciting alternative to traditional primers. Three years after its debut, the book had already sold over a million copies, and in 2001, Publishers Weekly listed the book at number nine on its list of best-selling children's books of all time. The book's success led to the creation of Beginner Books, a publishing house centered on producing similar books for young children learning to read. In 1983, Geisel said, "It is the book I'm proudest of because it had something to do with the death of the Dick and Jane primers." Since its publication, The Cat in the Hat has become one of Dr. Seuss' most famous books, with the Cat himself becoming his signature creation. The book was adapted into a 1971 animated television special and a 2003 live-action film, and the Cat has been included in many Dr. Seuss media. (en)
- «Кот в шляпе» («Кот в колпаке», англ. The Cat in the Hat) — сказка американского писателя Доктора Сьюза. Существует несколько русских переводов: Е. Липатовой, Т. Макаровой, М. Блинкиной-Мельниковой, М. Лукашкиной и В. Гандельсмана. (ru)
- Kot Prot (ang. The Cat in the Hat) (dosłownie „Kot w kapeluszu”) – książka Dr. Seussa wydana w roku 1957. Złożona z 223 słów podstawowych, zapoczątkowała serię książek dla dzieci, które zaczęły czytać. Na język polski przetłumaczył ją Stanisław Barańczak, wydawnictwo, które wydało książkę w Polsce, to Media Rodzina. Opowiada o Kocie - figlarnym, ale sympatycznym, który odwiedza dwójkę dzieci w deszczowy dzień, proponując rozmaite zabawy. Na początku wszystko psuje, ale potem naprawia, nim zjawia się mama dzieci. Książka odznacza się błyskotliwymi rymami i poczuciem humoru. Powstała również kontynuacja , która została wydana w 1958 roku. Na podstawie książki „Kot Prot” powstał też serial animowany Kot Prot na wszystko odpowie w lot. (pl)
- Katten i hatten (originaltitel The Cat in the Hat) är en barnbok skriven och illustrerad av Dr. Seuss, utgiven på originalspråket 1957. Boken handlar om två barn som är ensamma hemma och har tråkigt när en katt med en magisk hatt plötsligt dyker upp och underhåller dem. En filmatisering av boken gjordes 2003 och fick den svenska titeln Katten. En andra bok, The Cat in the Hat Comes Back, utkom 1958. Denna artikel om en bok eller en serie böcker saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- The Cat in the Hat (O Gatola da Cartola) é um livro para crianças escrito e ilustrado por com o pseudônimo de Dr. Seuss, e publicado, pela primeira vez, em 1957. A história tem por base um gato antropomórfico, de grande estatura, que usa um chapéu às riscas vermelhas e brancas e uma gravata tipo laço. O Gato aparece em casa de Sally, e do seu irmão, num dia chuvoso, quando a mãe deles se encontra fora. Ignorando, repetidamente, as objecções do peixe das crianças, o Gato mostra-lhes alguns dos seus truques numa tentativa de os entreter. Neste processo, ele e os seus dois companheiros, Thing One e Thing Two, viram a casa do avesso. As crianças e o peixe ficam cada vez mais alarmados até que o Gato constroi uma máquina que utiliza para limpar tudo. O Gato acaba por desaparecer momentos antes de a mãe das crianças entrar em casa. Geisel criou o livro em resposta a um debate nos Estados Unidos sobre a literacia nas crianças de tenra idade e a ineficiência dos tradicionais livros infantis, como . William Spaulding, pediu a Geisel que escrevesse um livro infantil com um conteúdo mais divertido. Spaulding, que tinha conhecido Geisel na Segunda Guerra Mundial, e que, na época, era director da divisão educacional de Houghton Mifflin. Contudo, porque Geisel tinha um contrato com a Random House, os dois editores acordaram no seguinte: a Houghton Mifflin publicava a edição educacional, que era vendida nas escolas, e a Random House publicava a edição comercial, vendida em livrarias. A origem de The Cat in the Hat tem várias versões segundo Geisel mas, de acordo com a versão que ele mais relata, estava tão frustado com a lista de palavras que tinha à sua frente para escolher aquelas para escrever a história, que decidiu olhar para essa lista e criar uma história baseada nas duas primeiras palavras que formassem uma rima. Os termos encontrados foram cat e hat. O livro recebeu logo elogios e sucesso financeiro. Os críticos e analistas elogiaram o trabalho de Geisel afirmando ser uma espantosa alternativa aos livros primários tradicionais. Três anos após o seu lançamento, o livro já tinha vendido mais de um milhão de cópias e, em 2001, a Publishers Weekly listou o livro em nono lugar na sua lista de livros infantis mais vendidos de sempre. O sucesso do livro deu origem à , uma editora especializada em livros de natureza semelhante. Em 1983, Geisel afirmou: "orgulho-me deste livro pois teve alguma influência no fim [dos livros do tipo] de Dick and Jane." A obra foi adaptada para televisão em 1971 e para cinema em 2003. (pt)
- «Кіт у Капелюсі» (англ. англ. The Cat in the Hat) — найвідоміша казка американського письменника Доктора С'юза. (uk)
- 《帽子裡的貓》（英語：The Cat in the Hat）是一本儿童文学，由Theodor Geisel 以筆名蘇斯博士所撰寫，並於1957年首次出版。故事集中在一個誇大且擬人化的貓，戴著穿插紅色和白色條紋的帽子和紅色領結。當莎莉家和她兄弟的母親不在時，貓在一個雨天時出現了。貓無視孩子們的反對，向孩子們展示了他的一些花招，試圖使他們歡樂。在貓拿出了一台用來清理所有東西的機器之前，他和他的同伴們Thing One和Thing Two在耍花招的過程中破壞了房子，使孩子和魚缸裡的魚變得越來越驚慌。最後在他們的母親走進來之前說再見，然後消失。 蓋瑟爾（Geisel）為了回應美國關於讀寫能力的辯論以及等傳統的無效性，因而創作了這本書。蓋瑟爾被他在第二次世界大戰期間遇到，且當時是教育部門的主任William Spaulding要求寫一篇更加有趣的初階讀本。 然而，由於蓋塞爾已經與蘭登書屋簽訂合同，兩家出版商達成了協議：霍頓米夫林出版了出售給學校的教育版，而蘭登書屋則出版了在書店出售的商業版。 蓋瑟爾對於如何創造帽子裡的貓給予了不同的解釋，在他最常說的版本是:他對於他能用來寫故事的單詞列表感到十分沮喪，於是他決定重新審視這張列表，並找出兩個押韻單詞，便創造了帽子（hat）和貓（cat）的故事。這本書獲得了直接批判和商業上的成功。 審稿人稱讚它是一個令人興奮的傳統讀本替代品。出版三年後，這本書已經賣出了超過一百萬冊，並且在2001年，出版商周刊將這本書列入了排名第九的暢銷兒童書籍名單。這本書的成功促成了一家為專門幼兒學習閱讀而製作類似書籍的出版社，的誕生。1983年，蓋塞爾說：「這是我最感到自豪的書，因為它與Dick和Jane初階讀本的死亡有關。」這本書被改編成了和。 （Adrian Emondeson）將這本書與、，以及帽子裡的貓的續集一起作為他為HarperCollins製作的一部分有聲書。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The cat in the Hat o El gat al barret (també conegut com El gat amb barret) és un llibre infantil escrit per Dr. Seuss. El personatge principal és un gat antropomòrfic, alt, entremaliat, vestit amb un barret de copa a ratlles vermelles i blanques i una corbata de llaç vermell. Amb la sèrie de llibres per a principiants que va inaugurar El Gat, Seuss va promoure tant al seu nom, com a l'alfabetització elemental als Estats Units. (ca)
- El gato en el sombrero (también conocido como El gato garabato, El gato ensombrerado o El gato con sombrero) es un libro infantil escrito por Dr. Seuss. El personaje principal es un gato antropomórfico, alto, travieso, vestido con un sombrero de copa a rayas rojas y blancas y una corbata de lazo rojo. (es)
- The Cat in the Hat haur literaturaren parte den liburu bat da, Theodor Geisel idazle estatubatuarrak idatzia eta ilustratua, Dr. Seuss ezizenpean. Istorioa katu antropomorfiko baten inguruan garatzen da. Katua altua da eta kapela luze gorri eta zuri marraduna zein tximeleta-begizta gorria janzten ditu. Geiselek, haurtzaro goiztiarreko alfabetatzearen inguruan eman zen debatearen erantzun moduan idatzi zuen liburua. Izan ere, garai hartan Estatu Batuetako liburu alfabetizatzaile edo "primer" tradizionalak ez ziren oso eraginkorrak, adibidez -en istorien kasua. (eu)
- Le Chat chapeauté (titre original : The Cat in the Hat) est un livre pour enfant du Dr. Seuss paru en 1957. Il a fait l'objet d'une adaptation cinématographique réalisée par Bo Welch en 2003. (fr)
- The Cat in the Hat adalah sebuah buku anak-anak yang ditulis dan diilustrasikan oleh Theodor Geisel dengan nama pena Dr. Seuss dan pertama kali terbit pada 1957. Ceritanya berkisah tentnag seekor kucing anthropomorfik tinggi yang mengenakan topi strip merah-putih dan dasi kupu-kupu merah. (in)
- Il gatto col cappello è un libro di Dr. Seuss del 1957, tradotto in italiano da Anna Sarfatti. Ha avuto un seguito in Il ritorno del gatto col cappello. Nel 2003 è uscito il film Il gatto... e il cappello matto. (it)
- «Кот в шляпе» («Кот в колпаке», англ. The Cat in the Hat) — сказка американского писателя Доктора Сьюза. Существует несколько русских переводов: Е. Липатовой, Т. Макаровой, М. Блинкиной-Мельниковой, М. Лукашкиной и В. Гандельсмана. (ru)
- Kot Prot (ang. The Cat in the Hat) (dosłownie „Kot w kapeluszu”) – książka Dr. Seussa wydana w roku 1957. Złożona z 223 słów podstawowych, zapoczątkowała serię książek dla dzieci, które zaczęły czytać. Na język polski przetłumaczył ją Stanisław Barańczak, wydawnictwo, które wydało książkę w Polsce, to Media Rodzina. Opowiada o Kocie - figlarnym, ale sympatycznym, który odwiedza dwójkę dzieci w deszczowy dzień, proponując rozmaite zabawy. Na początku wszystko psuje, ale potem naprawia, nim zjawia się mama dzieci. Książka odznacza się błyskotliwymi rymami i poczuciem humoru. Powstała również kontynuacja , która została wydana w 1958 roku. Na podstawie książki „Kot Prot” powstał też serial animowany Kot Prot na wszystko odpowie w lot. (pl)
- Katten i hatten (originaltitel The Cat in the Hat) är en barnbok skriven och illustrerad av Dr. Seuss, utgiven på originalspråket 1957. Boken handlar om två barn som är ensamma hemma och har tråkigt när en katt med en magisk hatt plötsligt dyker upp och underhåller dem. En filmatisering av boken gjordes 2003 och fick den svenska titeln Katten. En andra bok, The Cat in the Hat Comes Back, utkom 1958. Denna artikel om en bok eller en serie böcker saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- «Кіт у Капелюсі» (англ. англ. The Cat in the Hat) — найвідоміша казка американського письменника Доктора С'юза. (uk)
- القط ذو القبعة (بالإنجليزية: The Cat in the Hat) هو كتاب للأطفال صدر عام 1957 من قبل الدكتور سوس، وهي واحدة من كتب الخيال الأكثر شعبية.وتُبرز هذه القصة قطًا طويلاً ومُتأنسًا (anthropomorphic) وشقيًا يرتدي قُبعة طويلة حمراء مُخططة باللون الأبيض ورباط رقبة أحمر فراشي الشكل.
* القط داخل القبعة
* عودة القط داخل القبعة
* كتاب أغاني القط داخل القبعة
* مباراة القط
* سحقًا يمكنني القراءة بعيني!
* وردة صغيرة في رأس مايزي (Daisy-Head Mayzie) (ar)
- Kocour v klobouku, v originále The Cat in the Hat, je dětská kniha napsaná a ilustrovaná Američanem Theodorem Geiselem, známým pod pseudonymem Dr. Seuss. Poprvé byla vydána v roce 1957. Příběh se soustřeďuje na vysokého antropomorfního kocoura, který nosí klobouk s červeno-bílými proužky a červeného motýlka. Jednoho dne se objeví v domě malé dívky Sally a jejího bratra Conrad, v době, kdy je jejich matka pryč a děti jsou doma samy. Snaží se děti pobavit, ale způsobí přitom hrozný nepořádek. Děti nakonec přinutí Kocoura vyrobit si stroj, kterým všechno uklidí a vyčistí. Pak se Kocour rozloučí a zmizí těsně předtím, než se vrátí matka dětí. Geisel vytvořil knihu v reakci na debatu ve Spojených státech o gramotnosti v raném dětství a nevhodnosti tradičních textů pro začínající čtenáře, mezi n (cs)
- The Cat in the Hat is a 1957 children's book written and illustrated by the American author Theodor Geisel, using the pen name Dr. Seuss. The story centers on a tall anthropomorphic cat who wears a red and white-striped top hat and a red bow tie. The Cat shows up at the house of Sally and her brother one rainy day when their mother is away. Despite the repeated objections of the children's fish, the Cat shows the children a few of his tricks in an attempt to entertain them. In the process, he and his companions, Thing One and Thing Two, wreck the house. As the children and the fish become more alarmed, the Cat produces a machine that he uses to clean everything up and disappears just before the children's mother comes home. (en)
- The Cat in the Hat (O Gatola da Cartola) é um livro para crianças escrito e ilustrado por com o pseudônimo de Dr. Seuss, e publicado, pela primeira vez, em 1957. A história tem por base um gato antropomórfico, de grande estatura, que usa um chapéu às riscas vermelhas e brancas e uma gravata tipo laço. O Gato aparece em casa de Sally, e do seu irmão, num dia chuvoso, quando a mãe deles se encontra fora. Ignorando, repetidamente, as objecções do peixe das crianças, o Gato mostra-lhes alguns dos seus truques numa tentativa de os entreter. Neste processo, ele e os seus dois companheiros, Thing One e Thing Two, viram a casa do avesso. As crianças e o peixe ficam cada vez mais alarmados até que o Gato constroi uma máquina que utiliza para limpar tudo. O Gato acaba por desaparecer momentos antes (pt)
- 《帽子裡的貓》（英語：The Cat in the Hat）是一本儿童文学，由Theodor Geisel 以筆名蘇斯博士所撰寫，並於1957年首次出版。故事集中在一個誇大且擬人化的貓，戴著穿插紅色和白色條紋的帽子和紅色領結。當莎莉家和她兄弟的母親不在時，貓在一個雨天時出現了。貓無視孩子們的反對，向孩子們展示了他的一些花招，試圖使他們歡樂。在貓拿出了一台用來清理所有東西的機器之前，他和他的同伴們Thing One和Thing Two在耍花招的過程中破壞了房子，使孩子和魚缸裡的魚變得越來越驚慌。最後在他們的母親走進來之前說再見，然後消失。 蓋瑟爾（Geisel）為了回應美國關於讀寫能力的辯論以及等傳統的無效性，因而創作了這本書。蓋瑟爾被他在第二次世界大戰期間遇到，且當時是教育部門的主任William Spaulding要求寫一篇更加有趣的初階讀本。 然而，由於蓋塞爾已經與蘭登書屋簽訂合同，兩家出版商達成了協議：霍頓米夫林出版了出售給學校的教育版，而蘭登書屋則出版了在書店出售的商業版。 (zh)
|
