| dbo:abstract
|
- الدبدوب هي لعبة على شكل دب، مصنوعة من القماش ومحشوة بالقطن. وعادة ما تعطي الأطفال شعوراً بالطمأنية والراحة.ولا عجب أن نجد بعض الكبار يحبّون الدباديب (جمع دبدوب) أيضاً . (ar)
- L'os de peluix és un os de joguina fet de tela farcida. És una forma tradicional de joguina que representa un os, moltes vegades emprat amb el propòsit d'entretenir als nens. En els últims anys, alguns ossos de peluix s'han convertit en articles de col·lecció molt cars, fins al punt que n'hi ha museus especialitzats arreu del món. (ca)
- Ein Teddybär, auch Teddy oder regional Knuddelbär, ist ein populäres Kuscheltier. Es handelt sich um die stilisierte flauschige Miniatur-Nachbildung eines Bären mit meist brauner, beiger oder goldener Fellfarbe; die Größe variiert von Handtellergröße bis zu Modellen von etwa einem Meter Höhe. Inwendig hat er eine Füllung aus Baumwolle, Holzwolle, Kunststoffgranulat oder anderen Materialien. Ursprünglich war er ein reines Kinderspielzeug, heute werden Teddybären aber auch von Erwachsenen gesammelt. (de)
- Pluŝa urso estas pupa ludilo populara ĉe infanoj kaj kiel konsolilo kaj kiel ludilo. Pluŝaj ursoj ne estas veraj ursoj, sed ursoformaj pupoj. (eo)
- El osito de peluche (u osito de felpa) es un oso de juguete relleno. Es una forma tradicional de juguete que representa un oso, muchas veces usados con el propósito de entretener a los niños. En los últimos años, algunos osos de peluche se han convertido en artículos de colección muy caros. Es un regalo típico entre las personas que tienen una relación generalmente amorosa, aunque también se regalan entre amigos. (es)
- Peluxezko hartz-kumea (edo Felpazko hartzatxoa) jostailuzko hartz betea da. Jostailu mota tradizional bat da, hartz bat irudikatzen duena, askotan haurrak entretenitzeko erabiltzen direnak. Azken urteotan, peluxezko hartz batzuk bildumako artikulu oso garestiak bihurtu dira. Maitasun-harremana duten pertsonen artean opari tipikoa da, nahiz eta lagunen artean ere oparitzen diren. (eu)
- Un ours en peluche, également appelé nounours par les enfants, ou toutou au Québec, est un jouet en forme d'ourson. Il s'agit d'une forme traditionnelle de peluche, rembourrée avec de la paille, des haricots, ou plus récemment du coton ou du plastique. Vers la fin du XXe siècle, certains ours en peluche sont devenus de véritables et coûteux objets de collection. On nomme « arctophilie » l'art de collectionner les ours en peluche. Certains arctophiles privilégient les ours anciens, d'autres les ours d'artistes. Le premier musée consacré à l'ours en peluche – le Teddy Bear Museum – a vu le jour en 1984 à Petersfield dans le comté du Hampshire, en Angleterre. Aux États-Unis, il existe le 9 septembre le Teddy Bear Day (la journée de l'ours en peluche). (fr)
- Boneka Teddy (bahasa Inggris: Teddy bear) adalah sejenis boneka beruang untuk anak-anak. Dibuat pertama kali secara simultan oleh pengrajin mainan Morris Michtom di Amerika Serikat dan Richard Steiff di Jerman pada awal abad ke-20, dan namanya diambil dari Presiden Amerika Serikat Theodore "Teddy" Roosevelt, yang senang berburu beruang. Boneka Teddy Bear menjadi mainan ikonik, diceritakan dalam cerita anak, dibuat lagunya, bahkan difilmkan. Semenjak pembuatan boneka Teddy Bear untuk pertama kalinya, yang meniru bentuk bayi beruang yang asli, boneka Teddy Bear muncul dalam beragam bentuk, gaya dan bahan. Dan menjadi benda koleksi, dan muncul di lelang-lelang terbuka. Boneka Teddy Bear menjadi hadiah paling terkenal dan sering diberikan kepada orang dewasa sebagai wujud pernyataan cinta, selamat atau simpati. (in)
- A teddy bear is a stuffed toy in the form of a bear. Developed apparently simultaneously by toymakers Morris Michtom in the U.S. and Richard Steiff under his aunt Margarete Steiff's company in Germany in the early 20th century, the teddy bear, named after President Theodore Roosevelt, became a popular children's toy and has been celebrated in story, song, and film. Since the creation of the first teddy bears which sought to imitate the form of real bear cubs, "teddies" have greatly varied in form, style, color, and material. They have become collector's items, with older and rarer teddies appearing at public auctions. Teddy bears are among the most popular gifts for children and are often given to adults to signify affection, congratulations, or sympathy. (en)
- テディベア（英: Teddy bear）は、クマのぬいぐるみのことである。その名前は、第26代アメリカ合衆国大統領セオドア・ルーズベルトに由来する。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 테디 베어 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 테디 베어(Teddy Bear)는 손바느질로 만든 곰 인형이다. 테디 베어는 전통적인 형태의 봉제 인형으로, 어린이들을 편안하게 해 주는 것이 테디 베어의 목적이다. 최근에 어떠한 종류의 테디 베어들은 수집가들의 값비싼 품목이 되어왔다. (ko)
- Un orsacchiotto è un pupazzo di pezza, di mohair o di peluche a forma di orso. Gli orsacchiotti sono un giocattolo tradizionale, nato negli Stati Uniti nei primi anni del XX secolo; nei paesi anglofoni sono noti con il nome di Teddy Bear ("Orso Teddy"). (it)
- De teddybeer is een pluchen knuffelbeest dat een beer voorstelt. Teddyberen zijn er in alle vormen, kleuren en maten. In de psychologie wordt de teddybeer gezien als een transitieobject bij uitstek. De beer is het kind tot steun bij het verkennen van de wereld. (nl)
- Urso de pelúcia (português brasileiro) ou urso de peluche (português europeu) é um brinquedo que se baseia no miniaturismo de um urso confeccionado em tecido, mais propriamente a peluche (pelúcia). É uma das mais populares variantes dos brinquedos de pelúcia. Seu nome em língua inglesa, teddy bear, advém do ex-presidente dos Estados Unidos da América, Theodore Roosevelt, que era apelidado de "Teddy" (ainda que ele detestasse ser chamado como tal). O nome do brinquedo originou de um incidente em uma viagem de caça aos ursos, em novembro de 1902 no Mississippi, organizada pelo governador estadual , que convidou o presidente Roosevelt. Havia diversos caçadores competindo, e a maioria deles já tinha matado um animal selvagem. O séquito de Roosevelt, liderado por , encurralou, espancou e prendeu um baribal a um salgueiro, após tê-lo perseguido exaustivamente com cães de sala. Então chamaram Roosevelt ao local para sugeri-lo que matasse o urso à tiros. Ele recusou-se a atirar no urso, considerando isto antidesportivo, mas instruiu que o animal fosse sacrificado para livrá-lo da dor, o que se tornou o tema de uma charge política desenhada por para o The Washington Post de 16 de novembro de 1902. Enquanto que o desenho inicial de um urso adulto laçado por um adjunto e um Roosevelt desgostoso tinha conotações simbólicas, impressões posteriores desta e outras charges de Berryman mostram um urso menor e mais fofo. O Teddy's bear (tradução literal: "urso do Téo") mais tarde serviria de inspiração a , dono de uma loja de doces, para criar o brinquedo infantil. Michtom colocou sua criação ao lado da charge protagonizada por Roosevelt, o que popularizou o urso de pelúcia; Michtom então encerrou sua loja de doces e fundou a Ideal Toy Company no ramo de brinquedos. O museu do urso de pelúcia foi fundado em 1984 e está localizado em Petersfield, Hampshire, na Inglaterra. "Teddy Bear" é o título de uma música cantada por Elvis Presley. (pt)
- Miś – zabawka o wyglądzie wzorowanym na niedźwiedziu. Sympatyczne postaci misiów – bohaterów literatury dziecięcej oraz skojarzenia z pluszowymi zabawkami sugerują, że niedźwiedź jest miłym i nieagresywnym zwierzęciem. Stereotyp ten stara się złamać m.in. Tatrzański Park Narodowy w programie informacyjnym Niedźwiedź to nie Miś. Przy każdym punkcie sprzedaży biletów do parku można dostać ulotkę, która informuje jak zachować się w przypadku spotkania z niedźwiedziem. (pl)
- Nallebjörn, teddybjörn eller nalle är en typ av kramdjur, en leksaksbjörn i tyg eller annat mjukt material med stoppning. Teddybjörnen sägs ha fått sitt namn från president Theodore Roosevelt, som i samband med en jakt vägrade att skjuta en infångad björn, vilket väckte uppmärksamhet i media. Den mest berömda tillverkaren av teddybjörnar är Steiff. Även koalan förknippas genom sitt utseende ofta med nallebjörnar. (sv)
- Плюшевий ведмедик — м'яка іграшка у вигляді ведмедика, розроблена одночасно виробниками іграшок Моррісом Міхтомом у США та Річардом Штайффом під керівництвом його тітки Маргарет Штайфф у Німеччині на початку 20-го століття та названий на честь президента Теодора Рузвельта. День плюшевого ведмедика (День ведмедика Тедді, англ. Teddy Bear Day) в США, Великій Британії, скандинавських країнах святкують 11 лютого. Перші плюшеві ведмедики, які прагнули наслідувати форму справжніх ведмежат, дуже відрізнялися за формою, стилем, кольором та матеріалом. Вони стали предметами колекціонування. Ведмедики є одними з найпопулярніших подарунків для дітей, і їх часто дарують дорослим на знак прихильності, привітання чи співчуття. (uk)
- Плю́шевый ми́шка — один из самых популярных в XX веке и начале XXI века видов мягких игрушек: игрушечный медведь из мягкого материала. В Западной Европе и Америке он известен в основном под именем «Тедди» (англ. teddy bear, нем. Teddybär), традиционно ассоциируемым с именем президента США Теодора Рузвельта. В русском языке утвердилось название «плюшевый мишка», хотя сейчас далеко не все игрушечные медведи этого типа делаются из плюша. Плюшевые мишки различных европейских и американских фирм начала XX века (производства до Второй мировой войны) — популярный объект коллекционирования. (ru)
- 泰迪熊（英語：Teddy bear），是一種熊外型历史悠久的填充毛绒玩具，常被用来安慰兒童的难过情绪，由莫里斯‧米奇湯姆發明，得名於美国总统西奥多·「泰迪」·罗斯福。近年来一些泰迪熊变成了昂贵的收藏品。世界上第一个泰迪熊博物馆（THE TEDDY BEAR MUSEUM）于1984年在英格兰的汉普郡彼得斯菲尔德（Petersfield, Hampshire）建立，但於2006年關閉。縱使這第一座博物館已關閉，但它並非最後一座，現在在歐洲、亞洲各國及美國等國家都可以找到泰迪熊博物館的蹤跡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الدبدوب هي لعبة على شكل دب، مصنوعة من القماش ومحشوة بالقطن. وعادة ما تعطي الأطفال شعوراً بالطمأنية والراحة.ولا عجب أن نجد بعض الكبار يحبّون الدباديب (جمع دبدوب) أيضاً . (ar)
- L'os de peluix és un os de joguina fet de tela farcida. És una forma tradicional de joguina que representa un os, moltes vegades emprat amb el propòsit d'entretenir als nens. En els últims anys, alguns ossos de peluix s'han convertit en articles de col·lecció molt cars, fins al punt que n'hi ha museus especialitzats arreu del món. (ca)
- Ein Teddybär, auch Teddy oder regional Knuddelbär, ist ein populäres Kuscheltier. Es handelt sich um die stilisierte flauschige Miniatur-Nachbildung eines Bären mit meist brauner, beiger oder goldener Fellfarbe; die Größe variiert von Handtellergröße bis zu Modellen von etwa einem Meter Höhe. Inwendig hat er eine Füllung aus Baumwolle, Holzwolle, Kunststoffgranulat oder anderen Materialien. Ursprünglich war er ein reines Kinderspielzeug, heute werden Teddybären aber auch von Erwachsenen gesammelt. (de)
- Pluŝa urso estas pupa ludilo populara ĉe infanoj kaj kiel konsolilo kaj kiel ludilo. Pluŝaj ursoj ne estas veraj ursoj, sed ursoformaj pupoj. (eo)
- El osito de peluche (u osito de felpa) es un oso de juguete relleno. Es una forma tradicional de juguete que representa un oso, muchas veces usados con el propósito de entretener a los niños. En los últimos años, algunos osos de peluche se han convertido en artículos de colección muy caros. Es un regalo típico entre las personas que tienen una relación generalmente amorosa, aunque también se regalan entre amigos. (es)
- Peluxezko hartz-kumea (edo Felpazko hartzatxoa) jostailuzko hartz betea da. Jostailu mota tradizional bat da, hartz bat irudikatzen duena, askotan haurrak entretenitzeko erabiltzen direnak. Azken urteotan, peluxezko hartz batzuk bildumako artikulu oso garestiak bihurtu dira. Maitasun-harremana duten pertsonen artean opari tipikoa da, nahiz eta lagunen artean ere oparitzen diren. (eu)
- テディベア（英: Teddy bear）は、クマのぬいぐるみのことである。その名前は、第26代アメリカ合衆国大統領セオドア・ルーズベルトに由来する。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 테디 베어 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 테디 베어(Teddy Bear)는 손바느질로 만든 곰 인형이다. 테디 베어는 전통적인 형태의 봉제 인형으로, 어린이들을 편안하게 해 주는 것이 테디 베어의 목적이다. 최근에 어떠한 종류의 테디 베어들은 수집가들의 값비싼 품목이 되어왔다. (ko)
- Un orsacchiotto è un pupazzo di pezza, di mohair o di peluche a forma di orso. Gli orsacchiotti sono un giocattolo tradizionale, nato negli Stati Uniti nei primi anni del XX secolo; nei paesi anglofoni sono noti con il nome di Teddy Bear ("Orso Teddy"). (it)
- De teddybeer is een pluchen knuffelbeest dat een beer voorstelt. Teddyberen zijn er in alle vormen, kleuren en maten. In de psychologie wordt de teddybeer gezien als een transitieobject bij uitstek. De beer is het kind tot steun bij het verkennen van de wereld. (nl)
- Miś – zabawka o wyglądzie wzorowanym na niedźwiedziu. Sympatyczne postaci misiów – bohaterów literatury dziecięcej oraz skojarzenia z pluszowymi zabawkami sugerują, że niedźwiedź jest miłym i nieagresywnym zwierzęciem. Stereotyp ten stara się złamać m.in. Tatrzański Park Narodowy w programie informacyjnym Niedźwiedź to nie Miś. Przy każdym punkcie sprzedaży biletów do parku można dostać ulotkę, która informuje jak zachować się w przypadku spotkania z niedźwiedziem. (pl)
- Nallebjörn, teddybjörn eller nalle är en typ av kramdjur, en leksaksbjörn i tyg eller annat mjukt material med stoppning. Teddybjörnen sägs ha fått sitt namn från president Theodore Roosevelt, som i samband med en jakt vägrade att skjuta en infångad björn, vilket väckte uppmärksamhet i media. Den mest berömda tillverkaren av teddybjörnar är Steiff. Även koalan förknippas genom sitt utseende ofta med nallebjörnar. (sv)
- Плю́шевый ми́шка — один из самых популярных в XX веке и начале XXI века видов мягких игрушек: игрушечный медведь из мягкого материала. В Западной Европе и Америке он известен в основном под именем «Тедди» (англ. teddy bear, нем. Teddybär), традиционно ассоциируемым с именем президента США Теодора Рузвельта. В русском языке утвердилось название «плюшевый мишка», хотя сейчас далеко не все игрушечные медведи этого типа делаются из плюша. Плюшевые мишки различных европейских и американских фирм начала XX века (производства до Второй мировой войны) — популярный объект коллекционирования. (ru)
- 泰迪熊（英語：Teddy bear），是一種熊外型历史悠久的填充毛绒玩具，常被用来安慰兒童的难过情绪，由莫里斯‧米奇湯姆發明，得名於美国总统西奥多·「泰迪」·罗斯福。近年来一些泰迪熊变成了昂贵的收藏品。世界上第一个泰迪熊博物馆（THE TEDDY BEAR MUSEUM）于1984年在英格兰的汉普郡彼得斯菲尔德（Petersfield, Hampshire）建立，但於2006年關閉。縱使這第一座博物館已關閉，但它並非最後一座，現在在歐洲、亞洲各國及美國等國家都可以找到泰迪熊博物館的蹤跡。 (zh)
- Boneka Teddy (bahasa Inggris: Teddy bear) adalah sejenis boneka beruang untuk anak-anak. Dibuat pertama kali secara simultan oleh pengrajin mainan Morris Michtom di Amerika Serikat dan Richard Steiff di Jerman pada awal abad ke-20, dan namanya diambil dari Presiden Amerika Serikat Theodore "Teddy" Roosevelt, yang senang berburu beruang. Boneka Teddy Bear menjadi mainan ikonik, diceritakan dalam cerita anak, dibuat lagunya, bahkan difilmkan. Semenjak pembuatan boneka Teddy Bear untuk pertama kalinya, yang meniru bentuk bayi beruang yang asli, boneka Teddy Bear muncul dalam beragam bentuk, gaya dan bahan. Dan menjadi benda koleksi, dan muncul di lelang-lelang terbuka. Boneka Teddy Bear menjadi hadiah paling terkenal dan sering diberikan kepada orang dewasa sebagai wujud pernyataan cinta, sel (in)
- A teddy bear is a stuffed toy in the form of a bear. Developed apparently simultaneously by toymakers Morris Michtom in the U.S. and Richard Steiff under his aunt Margarete Steiff's company in Germany in the early 20th century, the teddy bear, named after President Theodore Roosevelt, became a popular children's toy and has been celebrated in story, song, and film. (en)
- Un ours en peluche, également appelé nounours par les enfants, ou toutou au Québec, est un jouet en forme d'ourson. Il s'agit d'une forme traditionnelle de peluche, rembourrée avec de la paille, des haricots, ou plus récemment du coton ou du plastique. Aux États-Unis, il existe le 9 septembre le Teddy Bear Day (la journée de l'ours en peluche). (fr)
- Urso de pelúcia (português brasileiro) ou urso de peluche (português europeu) é um brinquedo que se baseia no miniaturismo de um urso confeccionado em tecido, mais propriamente a peluche (pelúcia). É uma das mais populares variantes dos brinquedos de pelúcia. O museu do urso de pelúcia foi fundado em 1984 e está localizado em Petersfield, Hampshire, na Inglaterra. "Teddy Bear" é o título de uma música cantada por Elvis Presley. (pt)
- Плюшевий ведмедик — м'яка іграшка у вигляді ведмедика, розроблена одночасно виробниками іграшок Моррісом Міхтомом у США та Річардом Штайффом під керівництвом його тітки Маргарет Штайфф у Німеччині на початку 20-го століття та названий на честь президента Теодора Рузвельта. День плюшевого ведмедика (День ведмедика Тедді, англ. Teddy Bear Day) в США, Великій Британії, скандинавських країнах святкують 11 лютого. (uk)
|
