| dbo:abstract
|
- El sorani o kurd central (kurd: کوردیی ناوەندی, kurdiy nawendî) és un grup de dialectes kurds parlat principalment a la governació de Sulaymaniyya (Iraq) i a la província del Kurdistan (Iran). El parlen aproximadament un 6 o 7 milions de persones, en comparació amb els 30 milions que parlen algun dialecte del kurd. El nom de sorani deriva de Soran, un antic emirat independent de la zona, i fa referència especialment a una forma estàndard de kurd escrit, desenvolupada durant els anys 1920. (ca)
- Sorání (kurdsky soranî, kurmancî xwarû, kurdî, arabsky سۆرانی) je kurdský dialekt, kterým se mluví převážně v oblastech Iráku a Íránu. Sorání je gramaticky a slovní zásobou velmi blízké kurmándží, používá ale arabskou abecedu. Oproti ostatním kurdským dialektům má sorání literární tradici jak v poezii, tak i v próze. (cs)
- السورانية (بالكردية: سۆرانی، Soranî) أو الكردية المركزية (بالكردية: کوردیی ناوەندی، Kurdîy nawendî) هي إحدى لهجات الكُرديّة الرئيسية، يتحدث بها في إقليم كردستان العراق وكردستان إيران. يعتبرها بعض علماء اللغويّات لهجة مستقلة، بينما آخر يعتبرها لغة متفرعة من اللغة الكردية. تعتبر الكردية السورانية إحدى اللغتين الرسميتين في العراق إلى جانب العربية، وفي الوثائق السياسية يشار إليها ببساطة باسم «الكردية». (ar)
- Sorani (Eigenschreibweise: سۆرانی Soranî), auch Zentral- oder Südkurdisch genannt, ist eine kurdische Sprache mit etwa 4,5 Millionen Sprechern. (de)
- Τα κεντρικά κουρδικά (کوردیی ناوەندی), που ονομάζονται επίσης σορανί, σοράνι ή σορανικά (سۆرانی), είναι κουρδική διάλεκτος ή γλώσσα η οποία ομιλείται στο Ιράκ, κυρίως στο Ιρακινό Κουρδιστάν, καθώς και στις επαρχίες Κουρδιστάν, Κερμανσάχ και Δυτικό Αζερμπαϊτζάν του δυτικού Ιράν. Η σορανί είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες του Ιράκ, μαζί με τα αραβικά, και στα διοικητικά έγγραφα αναφέρεται απλώς ως «κουρδικά». Ο όρος σορανί, που πήρε το όνομά του από το πρώην Εμιράτο Σοράν, χρησιμοποιείται ειδικά για να αναφερθεί σε μια γραπτή, τυποποιημένη μορφή των κεντρικών κουρδικών γραμμένων με το σορανικό αλφάβητο που αναπτύχθηκε από το αραβικό αλφάβητο τη δεκαετία του 1920 από τους Σάεντ Σίντκι Καμπάν και Ταουφίκ Ουαχμπί. Η ανίχνευση των ιστορικών αλλαγών που πέρασε η σορανί είναι δύσκολη. Από την παλαιά και μέση ιρανική εποχή, δηλαδή από την αρχαία εποχή και μεγάλο μέρος του μεσαίωνα, δεν έχει διασωθεί κάποιος πρόδρομος της κουρδικής γλώσσας. Τα παλαιότερα σωζόμενα κουρδικά κείμενα μπορούν να αναχθούν όχι νωρίτερα από τον 16ο αιώνα μ.Χ. Η σορανί έχει τις ρίζες της στην περιοχή της Σουλεϊμανίγια. (el)
- La sorana lingvo - variaĵo de la kurda lingvo - estas parolata en Irano kaj Irako de 6 milionoj da parolantoj. Ofte ĝi estas priskribata kiel la "centra kurda lingvo", kontraste al la nordkurda dialektaro kaj la sudaj kurdaj dialektoj. Ĝia ISO-kodo estas ckb. Ekzistas Vikipedio en la sorana lingvo. En la irana lingvaro ĝia aparte proksima parenco estas la zazaa lingvo. (eo)
- Sorani Kurdistango hegoaldean: Irango mendebaldean (Mahabad, Sanandaj) ta Irakeko ipar-ekialdean (Arbil, Kirkuk, Suleimaniya), erabiltzen den hizkera da. Alfabeto arabiarrez idazten da. (eu)
- Le sorani (ou soranî) est un des trois dialectes kurdes. Il est parlé par une grande partie des Kurdes d'Iran et d’Irak, soit environ 30 % des kurdophones. Il s’agit d’une langue indo-européenne du groupe des langues iraniennes. (fr)
- Sorani (Bahasa Kurdi: Kurdî atau کوردی. : سۆرانی) adalah sebuah dialek bahasa Kurdi yang ditulis menggunakan huruf Arab yang telah disesuaikan. banyak dituturkan oleh masyarakat Kurdi di Irak. (in)
- Central Kurdish (کوردیی ناوەندی), also called Sorani (سۆرانی), is a Kurdish dialect or a language that is spoken in Iraq, mainly in Iraqi Kurdistan, as well as the provinces of Kurdistan, Kermanshah, and West Azerbaijan in western Iran. Sorani is one of the two official languages of Iraq, along with Arabic, and is in administrative documents simply referred to as "Kurdish". The term Sorani, named after the former Soran Emirate, is used especially to refer to a written, standardized form of Central Kurdish written in the Sorani alphabet developed from the Arabic alphabet in the 1920s by Sa'ed Sidqi Kaban and Taufiq Wahby. (en)
- 소라니어(영어: Sorani, : سۆرانی) 또는 중부 쿠르드어(영어: Central Kurdish, کوردیی ناوەندی)는 쿠르드어의 방언으로, 이라크령 쿠르디스탄을 비롯한 이라크 북부 지역과 쿠르디스탄주, 케르만샤주, 서아제르바이잔주 등 이란 서북부에서 사용된다. 소라니어라는 명칭은 과거 해당 지역에 위치해 있던 중세 국가인 (Soran Emirate)에서 유래했다. 사용자는 2021년 기준 약 800만 명으로 추산되어 북부의 쿠르만지어 다음으로 화자가 많다. 표기에는 흔히 1920년대에 아랍 문자를 바탕으로 만들어진 를 사용한다. (ko)
- Sorani (سۆرانی) is een Koerdisch dialect dat wordt gesproken door ongeveer zes miljoen mensen. Het wordt voor het grootste deel in Iraans Koerdistan gesproken en daarnaast in Iraaks Koerdistan. In Iran spreekt zo'n 60 procent van de Koerden Sorani. De meeste sprekers bevinden zich in de stad Kermanshah. In Irak betreft het ongeveer 55 procent van de Koerden, waarvan de meesten in de steden Hewlêr (Erbil) en Silêmanî (Suleimaniya). Sorani wordt in een gemodificeerd Arabisch alfabet geschreven. (nl)
- ソラニー（Soranî、クルド語: سۆرانی）は、クルド語の方言である。話者は、イラン西部からイラク北部に居住する。ソラニーはのソランが由来である。中央クルド語、ソラン語ともいう。 (ja)
- La lingua curda soranî (سۆرانى), nota anche come lingua curda centrale (کوردیی ناوەندی), fa parte dei dialetti curdi centrali ed è parlata dalle popolazioni curde dell'Iraq settentrionale e dell'Iran occidentale. (it)
- O sorâni (em curdo: soranî) ou curdo central é um dialeto da língua curda falado em regiões do Curdistão iraquiano e no noroeste do Irã por cerca de 10 milhões de pessoas. No Iraque, é falado principalmente nas províncias de Erbil e Suleimânia. Ele é escrito em uma variação do alfabeto persa e árabe, embora sinalizações em alfabeto latino também sejam comuns nas cidades. Com o desenvolvimento dos meios de comunicação na região curda do Iraque, hoje quase toda a população do Curdistão é capaz de entender ou falar o dialeto sorâni, assim como o curmânji. (pt)
- Język sorani (سۆرانی) – etnolekt irański używany w Iranie i Iraku przez około 3,7 miliona osób. Jest jednym z głównych dialektów makrojęzyka kurdyjskiego. Zapisywany jest zmodyfikowanym alfabetem arabskim. Istnieją tłumaczenia Biblii na język sorani. (pl)
- Sorani (سۆرانی, Soranî; är en kurdisk dialekt inom den iranska språkgruppen. Den talas i Irak, huvudsakligen i Irakiska Kurdistan, samt i provinserna Kurdistan, Kermanshah och Västazarbaijan i nordvästra Iran. Sorani är ett av de två officiella språken i Irak, tillsammans med arabiska, och refereras i politiska dokument som "kurdiska". Termen sorani, efter namnet på forna Soran-emiratet, används speciellt för att referera till en skriven standardiserad form av centralkurdiskan skriven i en särskild form av perso-arabiska alfabetet som skapades på 1920-talet by Se'îd Kaban Sidqî och Taufiq Wahby. Enligt David Neil MacKenzie, är den skrivna standardiserade versionen av centralkurdiskan baserad på Sulaymaniyah-dialekten och influerad fonologiskt av Pîjdar- och Mukriyanî-dialekterna. (sv)
- Сорани́ (курдск. سۆرانی) или центральноку́рдский (курдск. کوردییاوەندی), также ю́жный курманджи́ (курдск. باشووری کرمانجی) — второй по численности носителей из курдских диалектов. Распространен в Ираке (в юго-восточной части Южного Курдистана; Эрбиль, Сулеймания, Киркук, Халабаджа) и также в западной части Ирана (от озера Урмия до Керманшаха). На говоре Сулеймании основана одна из двух литературных форм курдского языка, названная «сорани» в честь курдского эмирата Соран, существовавшего в Средние Века. (ru)
- Сорані або «центральнокурдська мова» курд. سۆرانی — одна з мов курдів, поширена в Іраку (південно-східна частина Іракського Курдистану) і Ірані (від озера Урмія до міста Керманшах). Сорані — перське найменування даної мови; самі носії називають себе курманджі або курди (курд. Kurdmancî Xwarû, Kurdî), однак дані назви лінгвістами та географами не використовуються у зв'язку з їх багатозначністю (терміном курманджі прийнято позначати ). На відміну від курманджі, сорані втратила категорії роду і відмінка. Писемність — на основі арабського алфавіту. У свою чергу, сорані підрозділяється на безліч діалектів. Літературна мова на основі діалекту Сулеймані, поширеного в районі міста Сулейманія. У Курдистанському федеральному регіоні Іраку сорані є офіційною мовою; нею говорять на більшій частині його території, включаючи два найбільших міста — Сулейманію і столицю Ербіль (у Дахуці, де поширений курманджі, діловодство ведеться також на сорані). Сулейманія є історичним центром і неофіційною «столицею» сораномовної культури. Сорані під ім'ям «курдської мови» є за новою другою державною мовою країни. (uk)
- 中库尔德语（کوردیی ناوەندی; kurdîy nawendî），又称索拉尼语（سۆرانی; Soranî），是库尔德语在伊拉克库尔德斯坦和伊朗库尔德斯坦省等地的一个分支。标准中库尔德语是伊拉克的官方语言之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El sorani o kurd central (kurd: کوردیی ناوەندی, kurdiy nawendî) és un grup de dialectes kurds parlat principalment a la governació de Sulaymaniyya (Iraq) i a la província del Kurdistan (Iran). El parlen aproximadament un 6 o 7 milions de persones, en comparació amb els 30 milions que parlen algun dialecte del kurd. El nom de sorani deriva de Soran, un antic emirat independent de la zona, i fa referència especialment a una forma estàndard de kurd escrit, desenvolupada durant els anys 1920. (ca)
- Sorání (kurdsky soranî, kurmancî xwarû, kurdî, arabsky سۆرانی) je kurdský dialekt, kterým se mluví převážně v oblastech Iráku a Íránu. Sorání je gramaticky a slovní zásobou velmi blízké kurmándží, používá ale arabskou abecedu. Oproti ostatním kurdským dialektům má sorání literární tradici jak v poezii, tak i v próze. (cs)
- السورانية (بالكردية: سۆرانی، Soranî) أو الكردية المركزية (بالكردية: کوردیی ناوەندی، Kurdîy nawendî) هي إحدى لهجات الكُرديّة الرئيسية، يتحدث بها في إقليم كردستان العراق وكردستان إيران. يعتبرها بعض علماء اللغويّات لهجة مستقلة، بينما آخر يعتبرها لغة متفرعة من اللغة الكردية. تعتبر الكردية السورانية إحدى اللغتين الرسميتين في العراق إلى جانب العربية، وفي الوثائق السياسية يشار إليها ببساطة باسم «الكردية». (ar)
- Sorani (Eigenschreibweise: سۆرانی Soranî), auch Zentral- oder Südkurdisch genannt, ist eine kurdische Sprache mit etwa 4,5 Millionen Sprechern. (de)
- La sorana lingvo - variaĵo de la kurda lingvo - estas parolata en Irano kaj Irako de 6 milionoj da parolantoj. Ofte ĝi estas priskribata kiel la "centra kurda lingvo", kontraste al la nordkurda dialektaro kaj la sudaj kurdaj dialektoj. Ĝia ISO-kodo estas ckb. Ekzistas Vikipedio en la sorana lingvo. En la irana lingvaro ĝia aparte proksima parenco estas la zazaa lingvo. (eo)
- Sorani Kurdistango hegoaldean: Irango mendebaldean (Mahabad, Sanandaj) ta Irakeko ipar-ekialdean (Arbil, Kirkuk, Suleimaniya), erabiltzen den hizkera da. Alfabeto arabiarrez idazten da. (eu)
- Le sorani (ou soranî) est un des trois dialectes kurdes. Il est parlé par une grande partie des Kurdes d'Iran et d’Irak, soit environ 30 % des kurdophones. Il s’agit d’une langue indo-européenne du groupe des langues iraniennes. (fr)
- Sorani (Bahasa Kurdi: Kurdî atau کوردی. : سۆرانی) adalah sebuah dialek bahasa Kurdi yang ditulis menggunakan huruf Arab yang telah disesuaikan. banyak dituturkan oleh masyarakat Kurdi di Irak. (in)
- 소라니어(영어: Sorani, : سۆرانی) 또는 중부 쿠르드어(영어: Central Kurdish, کوردیی ناوەندی)는 쿠르드어의 방언으로, 이라크령 쿠르디스탄을 비롯한 이라크 북부 지역과 쿠르디스탄주, 케르만샤주, 서아제르바이잔주 등 이란 서북부에서 사용된다. 소라니어라는 명칭은 과거 해당 지역에 위치해 있던 중세 국가인 (Soran Emirate)에서 유래했다. 사용자는 2021년 기준 약 800만 명으로 추산되어 북부의 쿠르만지어 다음으로 화자가 많다. 표기에는 흔히 1920년대에 아랍 문자를 바탕으로 만들어진 를 사용한다. (ko)
- Sorani (سۆرانی) is een Koerdisch dialect dat wordt gesproken door ongeveer zes miljoen mensen. Het wordt voor het grootste deel in Iraans Koerdistan gesproken en daarnaast in Iraaks Koerdistan. In Iran spreekt zo'n 60 procent van de Koerden Sorani. De meeste sprekers bevinden zich in de stad Kermanshah. In Irak betreft het ongeveer 55 procent van de Koerden, waarvan de meesten in de steden Hewlêr (Erbil) en Silêmanî (Suleimaniya). Sorani wordt in een gemodificeerd Arabisch alfabet geschreven. (nl)
- ソラニー（Soranî、クルド語: سۆرانی）は、クルド語の方言である。話者は、イラン西部からイラク北部に居住する。ソラニーはのソランが由来である。中央クルド語、ソラン語ともいう。 (ja)
- La lingua curda soranî (سۆرانى), nota anche come lingua curda centrale (کوردیی ناوەندی), fa parte dei dialetti curdi centrali ed è parlata dalle popolazioni curde dell'Iraq settentrionale e dell'Iran occidentale. (it)
- O sorâni (em curdo: soranî) ou curdo central é um dialeto da língua curda falado em regiões do Curdistão iraquiano e no noroeste do Irã por cerca de 10 milhões de pessoas. No Iraque, é falado principalmente nas províncias de Erbil e Suleimânia. Ele é escrito em uma variação do alfabeto persa e árabe, embora sinalizações em alfabeto latino também sejam comuns nas cidades. Com o desenvolvimento dos meios de comunicação na região curda do Iraque, hoje quase toda a população do Curdistão é capaz de entender ou falar o dialeto sorâni, assim como o curmânji. (pt)
- Język sorani (سۆرانی) – etnolekt irański używany w Iranie i Iraku przez około 3,7 miliona osób. Jest jednym z głównych dialektów makrojęzyka kurdyjskiego. Zapisywany jest zmodyfikowanym alfabetem arabskim. Istnieją tłumaczenia Biblii na język sorani. (pl)
- Сорани́ (курдск. سۆرانی) или центральноку́рдский (курдск. کوردییاوەندی), также ю́жный курманджи́ (курдск. باشووری کرمانجی) — второй по численности носителей из курдских диалектов. Распространен в Ираке (в юго-восточной части Южного Курдистана; Эрбиль, Сулеймания, Киркук, Халабаджа) и также в западной части Ирана (от озера Урмия до Керманшаха). На говоре Сулеймании основана одна из двух литературных форм курдского языка, названная «сорани» в честь курдского эмирата Соран, существовавшего в Средние Века. (ru)
- 中库尔德语（کوردیی ناوەندی; kurdîy nawendî），又称索拉尼语（سۆرانی; Soranî），是库尔德语在伊拉克库尔德斯坦和伊朗库尔德斯坦省等地的一个分支。标准中库尔德语是伊拉克的官方语言之一。 (zh)
- Τα κεντρικά κουρδικά (کوردیی ناوەندی), που ονομάζονται επίσης σορανί, σοράνι ή σορανικά (سۆرانی), είναι κουρδική διάλεκτος ή γλώσσα η οποία ομιλείται στο Ιράκ, κυρίως στο Ιρακινό Κουρδιστάν, καθώς και στις επαρχίες Κουρδιστάν, Κερμανσάχ και Δυτικό Αζερμπαϊτζάν του δυτικού Ιράν. Η σορανί είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες του Ιράκ, μαζί με τα αραβικά, και στα διοικητικά έγγραφα αναφέρεται απλώς ως «κουρδικά». (el)
- Central Kurdish (کوردیی ناوەندی), also called Sorani (سۆرانی), is a Kurdish dialect or a language that is spoken in Iraq, mainly in Iraqi Kurdistan, as well as the provinces of Kurdistan, Kermanshah, and West Azerbaijan in western Iran. Sorani is one of the two official languages of Iraq, along with Arabic, and is in administrative documents simply referred to as "Kurdish". (en)
- Sorani (سۆرانی, Soranî; är en kurdisk dialekt inom den iranska språkgruppen. Den talas i Irak, huvudsakligen i Irakiska Kurdistan, samt i provinserna Kurdistan, Kermanshah och Västazarbaijan i nordvästra Iran. Sorani är ett av de två officiella språken i Irak, tillsammans med arabiska, och refereras i politiska dokument som "kurdiska". (sv)
- Сорані або «центральнокурдська мова» курд. سۆرانی — одна з мов курдів, поширена в Іраку (південно-східна частина Іракського Курдистану) і Ірані (від озера Урмія до міста Керманшах). Сорані — перське найменування даної мови; самі носії називають себе курманджі або курди (курд. Kurdmancî Xwarû, Kurdî), однак дані назви лінгвістами та географами не використовуються у зв'язку з їх багатозначністю (терміном курманджі прийнято позначати ). Сулейманія є історичним центром і неофіційною «столицею» сораномовної культури. Сорані під ім'ям «курдської мови» є за новою другою державною мовою країни. (uk)
|
