| dbo:abstract
|
- El Songkran o cap d'any budista és una celebració que té lloc a alguns països del sud-est d'Àsia.
* A Tailàndia se celebra com a Songkran (Thai: สงกรานต์, del sànscrit "sankrānti", passatge astrològic). La celebració del cap d'any budista a aquest país és la més famosa de totes.
* A Laos se celebra com a Pimay (any nou).
* A Birmània se celebra com a Thingyan.
* A Cambodja aquesta festivitat budista se celebra com a Chaul Chhnam.
* El cap d'any budista (Xinés: 潑水節) també se celebra entre la minoria Dai del Yunnan, al sud de la República Popular de la Xina. Entre les celebracions més representatives d'aquesta festivitat cal mencionar que la gent surt al carrer a llençar aigua als altres. (ca)
- Songkran (sanskrt: meṣa saṅkrānti) označuje období, ve kterém Slunce prochází konstelací Berana (13.–15. dubna). V zemích jihovýchodní Asie (např. Thajsko, Myanmar, Laos, Kambodža) Songkran znamená příchod Nového roku. (cs)
- سونغكران (بالإنجليزية: Songkran) ويسمى أيضا عيد الماء أو عيد المياه هو مهرجان يحتفل به في تايلاند يبدء بدخول رأس السنة التايلاندية 13 أبريل وينتهي ب15 أبريل. (ar)
- Songkrano (สงกรานต์) estas tradicia festo de Tajlando, Kamboĝo, Laoso, Mjanmo, taj-minoritatoj en Vjetnamio, en la provinco Junano de Ĉinio, Srilanko kaj la oriento de Hindio (Bharato). Oni supozas, ke Songkrano estis influita de la festo Holio (होली) en Hindio (Bharato), sed la festo uzas kolorajn pulvorojn anstataŭe. La festo komenciĝas en la unua malkreskanta tago de la kvara lun-monato (kutime estas en marto). Songkrano estas sanskrita vorto, kiu signifas "movo". Tio estas metaforo de la movo de stelgrupo de la zodiako, kiu estas movo al la nova jaro laŭ kredo en Tajlando kaj kelkaj landoj en Sud-Orienta Azio. (eo)
- Songkran (thailändisch สงกรานต์, [sǒŋkraːn]) ist das traditionelle Neujahrsfest der Tai-Völker nach dem thailändischen Mondkalender. Es ist heutzutage auf den 13. bis 15. April datiert. Im Unterschied zum heutigen Neujahrsfest des Gregorianischen Kalenders setzt das thailändische Neujahrsfest die Monatszählung nicht wieder auf eins zurück. Diese beginnt Ende November bzw. Anfang Dezember. Das Songkranfest findet also etwa im vierten oder fünften Monat des thailändischen Kalenders statt. Das Fest wird in Thailand, Laos und Kambodscha begangen. Das Wort ‚Songkran‘ leitet sich von Sanskrit (meṣa-)saṅkrānti ab, was den Eintritt der Sonne in das Sternbild Widder, das erste Zeichen des Tierkreises, bedeutet (von meṣa ‚Widder‘ und saṅkrānti ‚Übergang‘). Da das Datum vom Stand des Sternbildes Widder abhängt, hatte Songkran ursprünglich kein festes Datum und fand zur Frühlings-Tagundnachtgleiche statt (zwischen 19. und 21. März), ist dann aber infolge der Verschiebung der Sternbilder durch die Präzession der Erdachse zum heutigen Termin gewandert. (de)
- El Songkran (tailandés: สงกรานต์; pronunciado [sǒŋ.krāːn]) es la fiesta del año nuevo de Tailandia. El año nuevo tailandés se celebra el 13 de abril, aunque se extiende al 14 y 15 de abril. El término "Songkran" deriva del sánscrito saṃkrānti (Devanāgarī: संक्रांति), literalmente "paso astrológico", que significa transformación o cambio. La palabra se ha tomado prestada de Makar Sankranti, el nombre de un festival hindú de la cosecha celebrado en la India en enero para marcar la llegada de la primavera. Coincide con el Aries astrológico y con el año nuevo de muchos calendarios del sur y sudeste de Asia. Está correlacionado con el calendario solar budista-hinduista... (es)
- Perayaan Songkran (bahasa Thai: สงกรานต์, pengucapan , listen; berasal dari kata Sansekerta [saṃkrānti] Error: {{Transl}}: unrecognized language / script code: iast,) adalah sebuah perayaan yang dirayakan di Thailand sebagai Hari Tahun Baru tradisional dari 13 sampai 15 April. Hari tersebut bertepatan dengan Tahun Baru pada beberapa kalender Asia Selatan dan Tenggara. (in)
- Songkran (Thai: เทศกาลสงกรานต์, pronounced [tʰêːt.sà.kāːn sǒŋ.krāːn]) is the Thai New Year's national holiday. Songkran is on 13 April every year, but the holiday period extends from 14 to 15 April. In 2018 the Thai cabinet extended the festival nationwide to five days, 12–16 April, to enable citizens to travel home for the holiday. In 2019, the holiday was observed 12–16 April as 13 April fell on a Saturday. The word "Songkran" comes from the Sanskrit word saṃkrānti, literally "astrological passage", meaning transformation or change. It coincides with the rising of Aries on the astrological chart and with the New Year of many calendars of South and Southeast Asia, in keeping with the Hindu Calendar and Buddhist calendar. The New Year takes place at virtually the same time as the new year celebrations of many countries in South Asia like Bangladesh, Cambodia, China (Dai People of Yunnan Province), India (Baisakhi in Punjab, Bengal Gajan Utsav, Bengal Charak Utsav, Bengali New Year (Poyla Baisakh/Nababarsha) in West Bengal and Tripura,Bihu in Assam,Gudipadva in Maharashtra, Pana or Mahabisuba Sankranti in Odisha, Ugadi in Andhra Pradesh and Karnataka, Vishu in Kerala etc.), Laos, Myanmar, Nepal, and Sri Lanka. In Thailand, New Year is now officially celebrated 1 January. Songkran was the official New Year until 1888, when it was switched to a fixed date of 1 April. Then in 1940, this date was shifted to 1 January. The traditional Thai New Year Songkran was transformed into a national holiday. Celebrations are famous for the public water fights framed as ritual cleansing. (en)
- Songkran (thaï สงกรานต์) est le nom thaïlandais de la fête du nouvel an bouddhique. Le mot est dérivé d'un terme sanskrit signifiant « mouvement (du soleil dans le zodiaque) ». Propre au bouddhisme theravāda et basée sur le calendrier lunaire, elle est fêtée également en Birmanie (Thingyan), au Cambodge (Chaul Chhnam), au Laos (Pimay), au Sri Lanka et chez les Dai du Yunnan. (fr)
- ソンクラーン (ソンクランとも、สงกรานต์、英語表記はSongkran Festival) とは、タイ王国における旧正月のことであり、チャントラカティ（タイの旧暦）の新年である。現在、政府によって4月13日から15日（仏暦・西暦）に固定されており、祝日になっている。帰省など旅行する人が多い。 また、ソンクラーンの前後約10日間はテーサカーン・ソンクラーン（ソンクラーン期間）と呼ばれ、休日ではないが祭典が行われることがある。 元々は純粋に新年のお祝いであり、家族が一堂に集って共同で仏像のお清めを行ったり、年輩の家族のお清めを行ったりする期間であったが、後に単なる水の掛け合いに発展したため、現在では新年と言うよりも祭りという色彩が強い。このため日本では（タイの）水掛け祭りという言い方もする事がある。 なお、同じ趣旨の祭日がミャンマーやスリランカ、カンボジア、ラオスにも存在する。ミャンマーの旧正月に関しては「ティンジャン」を参照。 (ja)
- 송끄란(태국어: เทศกาลสงกรานต์, 영어: Songkran)은 태국의 축제 중 하나이다. (ko)
- Songkran is het traditionele Thaise Nieuwjaar uit de Siamese tijd. Hoewel Thailand sinds 1940 Nieuwjaar op 1 januari viert, blijft het feestelijk gebruik van water tot gelukwens en het bezoek aan oudere familieleden levendig bestaan. Het wordt op 13 april in Thailand en Laos gevierd (in Laos heet het "Pi Mai" wat letterlijk "Nieuwjaar" betekent, trouwens ook in het Thais maar tegenwoordig voor 1 januari gebruikt). Het Thaise woord "Songkran" komt uit het Sanskriet en betekent: "verplaatsen" of "van plaats veranderen". In dit geval verandert de zon haar positie. (nl)
- Songkran (taj. สงกรานต์) – święto obchodzone w Tajlandii w połowie kwietnia, tradycyjny tajlandzki Nowy Rok. Nazwa pochodzi od sanskryckiego słowa संक्रान्ति sankrānti „przejście”. Chodzi o przejście Słońca z jednego znaku zodiaku w drugi. (pl)
- Songkran (in thai สงกรานต์) è il capodanno del calendario lunisolare buddhista, festeggiato in Birmania (dove è chiamato Thingyan), Cambogia, Sri Lanka, Laos, Thailandia e nella Cina sud-occidentale. Le celebrazioni durano tre giorni in occasione del cambiamento di posizione del sole nell'anello dello zodiaco, che solitamente avviene attorno alla metà di aprile. Questa tradizione theravāda legata al prevede delle forme di abluzione purificatrice che simboleggiano anche la rinascita primaverile ma anche la cacciata della cattiva sorte. (it)
- O Songkran (em tailandês: สงกรานต์ Songkran, o sânscrito "passar ou mover-se para"), também chamado de Ano-Novo Tailandês começa oficialmente a ser celebrado no primeiro dia da quinta lua crescente e dura três dias, geralmente de 13 a 15 de abril. A contagem dos anos também funciona de modo diferente no calendário tailandês. Nos países de calendário gregoriano, enquanto se estava no ano de 2008, os tailandeses celebravam o ano 2551, isto é, o calendário tailandês (que segue o calendário budista) está a 543 anos a frente do ocidental.Atualmente, enquanto que no Ocidente é o ano de 2020, na Tailândia é o ano de 2563. (pt)
- Det thailändska nyåret, Songkran inleder regnperioden i södra delen av Thailand. Man firar nyåret den 13-15 april och enligt traditionen slänger man stora mängder vatten på varandra för att möta det nya året ren och lycklig. Songkran firas även i Kambodja, Laos och Myanmar. Songkran firas överallt utomhus med att man sprutar vatten på allt och alla. Vänner och förbipasserande, samt bilar. Man slänger även vit färg (vatten blandat med talk, barnpuder). Det är en mycket stor fest men den har vissa regler. Är man nybörjare så bör man främst vara ute dagtid för på natten är det inte lika kul. Att bli målad vit betyder lycka, att få vatten på sig betyder att man blir ren till det nya året. Alltså är bådadera en vänlig gest. Vattensprutande är idag det tydligaste inslaget i firandet, men under nyårsfirandet är det många som också enligt traditionen besöker kloster för att be och ge mat åt munkar. (sv)
- Сонгкран (тайск. สงกรานต์) — тайский Новый год, отмечаемый 13 апреля-15 апреля. Сонгкран считается буддийским семейным праздником. В этот день принято подносить изысканные блюда буддийским священнослужителям в знак уважения к буддийской философии. Домашняя статуя Будды омывается чистой водой с лепестками роз и жасмином. Тайская молодёжь в этот день обливает друг друга водой. (ru)
- Сонгкран (тай. สงกรานต์) — традиційний фестиваль присвячений святкуванню Нового року в Таїланді та Лаосі. Відбувається щороку з 13 по 15 квітня. Подібні свята відбуваються також у Камбоджі, Шрі-Ланці та М'янмі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Songkran (sanskrt: meṣa saṅkrānti) označuje období, ve kterém Slunce prochází konstelací Berana (13.–15. dubna). V zemích jihovýchodní Asie (např. Thajsko, Myanmar, Laos, Kambodža) Songkran znamená příchod Nového roku. (cs)
- سونغكران (بالإنجليزية: Songkran) ويسمى أيضا عيد الماء أو عيد المياه هو مهرجان يحتفل به في تايلاند يبدء بدخول رأس السنة التايلاندية 13 أبريل وينتهي ب15 أبريل. (ar)
- El Songkran (tailandés: สงกรานต์; pronunciado [sǒŋ.krāːn]) es la fiesta del año nuevo de Tailandia. El año nuevo tailandés se celebra el 13 de abril, aunque se extiende al 14 y 15 de abril. El término "Songkran" deriva del sánscrito saṃkrānti (Devanāgarī: संक्रांति), literalmente "paso astrológico", que significa transformación o cambio. La palabra se ha tomado prestada de Makar Sankranti, el nombre de un festival hindú de la cosecha celebrado en la India en enero para marcar la llegada de la primavera. Coincide con el Aries astrológico y con el año nuevo de muchos calendarios del sur y sudeste de Asia. Está correlacionado con el calendario solar budista-hinduista... (es)
- Perayaan Songkran (bahasa Thai: สงกรานต์, pengucapan , listen; berasal dari kata Sansekerta [saṃkrānti] Error: {{Transl}}: unrecognized language / script code: iast,) adalah sebuah perayaan yang dirayakan di Thailand sebagai Hari Tahun Baru tradisional dari 13 sampai 15 April. Hari tersebut bertepatan dengan Tahun Baru pada beberapa kalender Asia Selatan dan Tenggara. (in)
- Songkran (thaï สงกรานต์) est le nom thaïlandais de la fête du nouvel an bouddhique. Le mot est dérivé d'un terme sanskrit signifiant « mouvement (du soleil dans le zodiaque) ». Propre au bouddhisme theravāda et basée sur le calendrier lunaire, elle est fêtée également en Birmanie (Thingyan), au Cambodge (Chaul Chhnam), au Laos (Pimay), au Sri Lanka et chez les Dai du Yunnan. (fr)
- ソンクラーン (ソンクランとも、สงกรานต์、英語表記はSongkran Festival) とは、タイ王国における旧正月のことであり、チャントラカティ（タイの旧暦）の新年である。現在、政府によって4月13日から15日（仏暦・西暦）に固定されており、祝日になっている。帰省など旅行する人が多い。 また、ソンクラーンの前後約10日間はテーサカーン・ソンクラーン（ソンクラーン期間）と呼ばれ、休日ではないが祭典が行われることがある。 元々は純粋に新年のお祝いであり、家族が一堂に集って共同で仏像のお清めを行ったり、年輩の家族のお清めを行ったりする期間であったが、後に単なる水の掛け合いに発展したため、現在では新年と言うよりも祭りという色彩が強い。このため日本では（タイの）水掛け祭りという言い方もする事がある。 なお、同じ趣旨の祭日がミャンマーやスリランカ、カンボジア、ラオスにも存在する。ミャンマーの旧正月に関しては「ティンジャン」を参照。 (ja)
- 송끄란(태국어: เทศกาลสงกรานต์, 영어: Songkran)은 태국의 축제 중 하나이다. (ko)
- Songkran is het traditionele Thaise Nieuwjaar uit de Siamese tijd. Hoewel Thailand sinds 1940 Nieuwjaar op 1 januari viert, blijft het feestelijk gebruik van water tot gelukwens en het bezoek aan oudere familieleden levendig bestaan. Het wordt op 13 april in Thailand en Laos gevierd (in Laos heet het "Pi Mai" wat letterlijk "Nieuwjaar" betekent, trouwens ook in het Thais maar tegenwoordig voor 1 januari gebruikt). Het Thaise woord "Songkran" komt uit het Sanskriet en betekent: "verplaatsen" of "van plaats veranderen". In dit geval verandert de zon haar positie. (nl)
- Songkran (taj. สงกรานต์) – święto obchodzone w Tajlandii w połowie kwietnia, tradycyjny tajlandzki Nowy Rok. Nazwa pochodzi od sanskryckiego słowa संक्रान्ति sankrānti „przejście”. Chodzi o przejście Słońca z jednego znaku zodiaku w drugi. (pl)
- Songkran (in thai สงกรานต์) è il capodanno del calendario lunisolare buddhista, festeggiato in Birmania (dove è chiamato Thingyan), Cambogia, Sri Lanka, Laos, Thailandia e nella Cina sud-occidentale. Le celebrazioni durano tre giorni in occasione del cambiamento di posizione del sole nell'anello dello zodiaco, che solitamente avviene attorno alla metà di aprile. Questa tradizione theravāda legata al prevede delle forme di abluzione purificatrice che simboleggiano anche la rinascita primaverile ma anche la cacciata della cattiva sorte. (it)
- Сонгкран (тайск. สงกรานต์) — тайский Новый год, отмечаемый 13 апреля-15 апреля. Сонгкран считается буддийским семейным праздником. В этот день принято подносить изысканные блюда буддийским священнослужителям в знак уважения к буддийской философии. Домашняя статуя Будды омывается чистой водой с лепестками роз и жасмином. Тайская молодёжь в этот день обливает друг друга водой. (ru)
- Сонгкран (тай. สงกรานต์) — традиційний фестиваль присвячений святкуванню Нового року в Таїланді та Лаосі. Відбувається щороку з 13 по 15 квітня. Подібні свята відбуваються також у Камбоджі, Шрі-Ланці та М'янмі. (uk)
- El Songkran o cap d'any budista és una celebració que té lloc a alguns països del sud-est d'Àsia.
* A Tailàndia se celebra com a Songkran (Thai: สงกรานต์, del sànscrit "sankrānti", passatge astrològic). La celebració del cap d'any budista a aquest país és la més famosa de totes.
* A Laos se celebra com a Pimay (any nou).
* A Birmània se celebra com a Thingyan.
* A Cambodja aquesta festivitat budista se celebra com a Chaul Chhnam.
* El cap d'any budista (Xinés: 潑水節) també se celebra entre la minoria Dai del Yunnan, al sud de la República Popular de la Xina. (ca)
- Songkran (thailändisch สงกรานต์, [sǒŋkraːn]) ist das traditionelle Neujahrsfest der Tai-Völker nach dem thailändischen Mondkalender. Es ist heutzutage auf den 13. bis 15. April datiert. Im Unterschied zum heutigen Neujahrsfest des Gregorianischen Kalenders setzt das thailändische Neujahrsfest die Monatszählung nicht wieder auf eins zurück. Diese beginnt Ende November bzw. Anfang Dezember. Das Songkranfest findet also etwa im vierten oder fünften Monat des thailändischen Kalenders statt. Das Fest wird in Thailand, Laos und Kambodscha begangen. (de)
- Songkrano (สงกรานต์) estas tradicia festo de Tajlando, Kamboĝo, Laoso, Mjanmo, taj-minoritatoj en Vjetnamio, en la provinco Junano de Ĉinio, Srilanko kaj la oriento de Hindio (Bharato). Oni supozas, ke Songkrano estis influita de la festo Holio (होली) en Hindio (Bharato), sed la festo uzas kolorajn pulvorojn anstataŭe. La festo komenciĝas en la unua malkreskanta tago de la kvara lun-monato (kutime estas en marto). (eo)
- Songkran (Thai: เทศกาลสงกรานต์, pronounced [tʰêːt.sà.kāːn sǒŋ.krāːn]) is the Thai New Year's national holiday. Songkran is on 13 April every year, but the holiday period extends from 14 to 15 April. In 2018 the Thai cabinet extended the festival nationwide to five days, 12–16 April, to enable citizens to travel home for the holiday. In 2019, the holiday was observed 12–16 April as 13 April fell on a Saturday. The word "Songkran" comes from the Sanskrit word saṃkrānti, literally "astrological passage", meaning transformation or change. It coincides with the rising of Aries on the astrological chart and with the New Year of many calendars of South and Southeast Asia, in keeping with the Hindu Calendar and Buddhist calendar. The New Year takes place at virtually the same time as the new year (en)
- O Songkran (em tailandês: สงกรานต์ Songkran, o sânscrito "passar ou mover-se para"), também chamado de Ano-Novo Tailandês começa oficialmente a ser celebrado no primeiro dia da quinta lua crescente e dura três dias, geralmente de 13 a 15 de abril. (pt)
- Det thailändska nyåret, Songkran inleder regnperioden i södra delen av Thailand. Man firar nyåret den 13-15 april och enligt traditionen slänger man stora mängder vatten på varandra för att möta det nya året ren och lycklig. Songkran firas även i Kambodja, Laos och Myanmar. Vattensprutande är idag det tydligaste inslaget i firandet, men under nyårsfirandet är det många som också enligt traditionen besöker kloster för att be och ge mat åt munkar. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}