| dbo:abstract
|
- El sisal o atzavara (Agave sisalana), és una planta suculenta conreada per la seva fibra, puix que serveix com a planta tèxtil per a fabricar cordes, xarxes i teles. Des del punt de vista econòmic és l'espècie més important del gènere Agave. També pot rebre el nom de maguei de sisal. (ca)
- Agáve sisalová (Agave sisalana) je víceletá xerofytní rostlina z čeledi chřestovitých (Asparagaceae), kde je v dnešní taxonomii řazena do podčeledi agávových (Agavoideae). Z jejích listů se získává textilní vlákno sisal. Její druhové jméno je odvozeno od mexického města na poloostrově Yucatán odkud původně pochází. Nejvíce se pěstuje v Brazílii, ale také v Tanzanii, Angole, Keni, Indonésii a na Floridě. (cs)
- Το σιζάλ, με τη βοτανική ονομασία Αγαύη η σιζαλανή (Agave sisalana), είναι ένα είδος αγαύης που προέρχεται από το νότιο Μεξικό, αλλά καλλιεργείται ευρέως, καθώς εγκλιματίστηκε σε πολλές άλλες χώρες. Παράγει μια σκληρή ίνα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή διαφόρων προϊόντων. Ο όρος σιζάλ, δύναται να αναφέρεται είτε στη κοινή ονομασία του φυτού ή της ίνας, αναλόγως του θέματος. Μερικές φορές αναφέρεται ως «κάνναβη σιζάλ», επειδή για αιώνες η κάνναβη ήταν μια σημαντική πηγή για την παραγωγή ίνας, καθώς και άλλες πηγές ίνας, έλαβαν αυτό το όνομα. Το σιζάλ χρησιμοποιείται παραδοσιακά για σχοινί και σπάγκους και έχει πολλές άλλες χρήσεις, όπως: χαρτί, ύφασμα, ταπετσαρίες τοίχων, χαλιά και πίνακες βελών (dartboards). (el)
- أغاف سيزال أو باهرة ليفّية (الاسم العلمي:Agave sisalana) هو نوع من النباتات يتبع جنس الأغاف من الفصيلة الهليونية. تستعمل كلمة السيزال للتعبير عن عدد من نباتات الفصيلة الصبارية التي تستخرج الألياف من أوراقها والموطن الأصلي هو ومنها إلى أنحاء العالم وينمو النبات في المناطق الرطبة الحارة. (ar)
- Die Sisal-Agave (Agave sisalana) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Agavengewächse (Agavoideae). Sie ist eine bedeutende Faserpflanze. Das Epitheton der Art verweist auf die mexikanische Hafenstadt an der Nordküste von Yucatán. (de)
- Sisal (Agave sisalana Perrine) ankaŭ nomata sisal-agavo, estas unu el la ĉirkaŭ 136 agavo-specioj. Ĝi devenas el la sekaj teritorioj de la meksika altebenaĵo kaj estis nomumita post havenurbo Sisal ĉe Golfo de Meksiko. La folioj povas longi 2 metrojn, la trunko altas maks. 1 metron. Sisalo povas vivi 12 jarojn kaj evoluigas en la lasta vivjaro grandegan, infloreskon kelkfoje altan de 6-metroj. La floroj grandas 6 cm kaj estas verdaj kun brune punktitaj florfolioj. Ĝi produktas ĉiujare 15-20 foliojn. La plimultiĝo okazas vegetative aŭ per infloreskaj burĝonoj. (eo)
- Sisala (Agave sisalana) Agavaceae familiako landare belarkara da. Bere zuntzagatik landatzen da, bereziki klima tropikaletan. Erdialdeko Amerikan du jatorria. Gaur egun Asian eta Afrikan ere landatzen da. (eu)
- Agave sisalana, de nombre común sisal, henequén o en maya yucateco, ki es una planta utilizada para fines comerciales, cultivada en regiones semiáridas. Se usa principalmente la fibra de las hojas, que se procesan especialmente para fabricar cuerdas, cordeles, sacos, telas y tapetes. (es)
- Sisal (/ˈsaɪsəl/, Spanish: [siˈsal]) (Agave sisalana) is a species of flowering plant native to southern Mexico, but widely cultivated and naturalized in many other countries. It yields a stiff fibre used in making rope and various other products. The term sisal may refer either to the plant's common name or the fibre, depending on the context. The sisal fibre is traditionally used for rope and twine, and has many other uses, including paper, cloth, footwear, hats, bags, carpets, geotextiles, and dartboards. It is also used as fibre reinforcements for composite fibreglass, rubber, and concrete products. (en)
- Agave sisalana atau tumbuhan sisal (/ˈsaɪsəl/, bahasa Spanyol: [siˈsal]), adalah suatu spesies dari Agave tumbuhan asli di selatan Meksiko namun secara luas dibudidayakan dan dinaturalisasi di banyak negara lainnya. Tumbuhan ini menghasilkan sejenis serat kaku yang dinamakan sisal, digunakan dalam pembuatan berbagai produk, terutama tali. Kadang-kadang tumbuhan ini disebut sebagai "rami sisal", karena selama berabad-abad rami merupakan sumber utama serat, dan tumbuhan sumber serat lainnya diberi nama setelah "rami". Serat sisal secara tradisional digunakan untuk tali dan , dan memiliki banyak kegunaan lain, termasuk kertas, kain, alas kaki, topi, tas, karpet, dan . (in)
- Sisal Cet article est une ébauche concernant la flore. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Agave sisalana Plant d'Agave sisalana au Mexique. Espèce Agave sisalana, 1838 Classification phylogénétique Agave sisalana, appelé communément sisal, est une espèce de plantes de la famille des Agavaceae originaire de l'est du Mexique. Sisal est également le nom de la fibre extraite des feuilles de cette plante, ainsi que d'Agave fourcroydes Lem. (Henequen). Très résistante, cette fibre sert à la fabrication de cordage, de tissus grossiers et de tapis. (fr)
- サイザルアサ（学名：Agave sisalana）は、キジカクシ科リュウゼツラン属の植物、またはこれから取れるロープなどに使う繊維。 (ja)
- Agave sisalana è una pianta succulenta della famiglia delle Asparagacee, originaria del Messico. Comunemente chiamata sisal, è attualmente coltivata in molti altri paesi perché dalle sue foglie si ricava una fibra molto resistente, ampiamente utilizzata in tutto il mondo. (it)
- Sisal is een tropische vezel en wordt vooral voor touw, borstels en vloerbedekking gebruikt. Ook wordt sisal gebruikt in dartborden. Sisal komt ook voor in meer verfijnde weefsels, die vooral door Maya's gebruikt worden voor kleding. Sisal wordt gewonnen uit de bladeren van plantensoorten die tot het geslacht Agave uit de Agavenfamilie behoren:
* Sisal, Agave, Agavenfamilie Agavaceae
* Sisal echte, Perrine,
* Maguey of Manilleense sisal of cantala, Roxb.,
* Witte sisal of Yucatánsisal, Lem.
* Savadoraanse sisal, Haw. var. letonae (F. W. Taylor ex Trel.) Gentry,
* Tampicohennep, pitavezel, Haw.
* Torr. De vezel is genoemd naar het Mexicaanse havenstadje Sisal, vanwaaruit de meeste sisal werd geëxporteerd. De naam van het plaatsje komt van het Maya siísil, hetgeen 'vochtigheid' betekent. De vezel zorgde eind negentiende eeuw voor een enorme economische groei op het Mexicaanse schiereiland Yucatán. Toen in Noord-Amerika, omstreeks 1910, de landbouwmechanisatie opstartte verschenen er korenmaai- en bindmachines (de voorloper van de maaidorser). Deze gebruikten grote hoeveelheden korenbindgaren (binder twine) voor het binden van korenschoven en strobalen. Gewoonlijk werd dit garen uit sisal vervaardigd. Voor scheepskabels is sisal minder geschikt, daar de vezel niet zeer waterbestendig is.
* Mexicaanse sisal van Agave sisalana
* Agave sisalana
* Manillahennep, Bananenblad vezel, Sisal vezel en touw, Abaca vezel, Raffia. Lade en monsters van het textielkabinet in het Textielmuseum te Tilburg. (nl)
- Agawa sizalowa, agawa sizalska (Agave sisalana Perrine) – gatunek rośliny należącej do rodziny agawowatych. Jej ojczyzna nie jest znana. Jest uprawiana w wielu krajach świata. Z upraw rozprzestrzeniła się i naturalizowała w Afryce, na Madagaskarze, w Australii, na Hawajach i Karaibach. To trzecia najważniejsza, uprawiana roślina włóknodajna po bawełnie i jucie. (pl)
- O sisal (Agave sisalana , família Agavaceae) é uma planta originária da América Central, utilizada para fins comerciais. O A. sisalana é cultivado em regiões semiáridas. No Brasil, os principais produtores são os estados da Paraíba e da Bahia, neste último, especialmente na região sisaleira, onde está localizado o maior polo produtor e industrial do sisal do mundo, as cidades de Valente, Queimadas, Santaluz, Retirolândia, São Domingos, Araci e Conceição do Coité. Em Valente encontram-se algumas das maiores indústrias têxteis de sisal do mundo, a empresa Hamilton Rios e APAEB. produzindo carpetes, tapetes, capachos e fios. Em Conceição do Coité encontram-se as principais batedeiras e indústrias de beneficiamento da fibra de sisal, destacando-se a Hamilton Rios, Cotesi do Brasil, Sisalgomes, Sisaex e Fibraex, que além do beneficiamento da fibra, produzem fios e cordas de sisal, que são exportados para diversos países. Em Riachão do Jacuípe está uma das maiores empresa exportadoras de sisal, a SISALL - All About sisal fiber. Santaluz foi a primeira cidade a investir no plantio em grande escala para a comercialização, tendo em sua principal praça um busto de José Araújo Goes que trouxe o Sisal para região do semiárido brasileiro, tendo plantado a primeira muda na cidade. Santaluz também contou com as maiores batedeiras de sisal da Bahia nas décadas de 60, 70, 80 e 90; destaca-se a batedeira de Luiz Campelo LTDA, falida em 1990. As cordárias destas empresas, em seu auge chegou a exportar o ouro nordestino para países do continente africano, EUA, e França. Do sisal, utiliza-se principalmente a fibra das folhas que, após o beneficiamento, é destinada majoritariamente à indústria de cordoaria (cordas, cordéis, fios, tapetes etc.). O sisal é uma planta originária do México. Os primeiros bulbilhos da Agave sisalana foram introduzidos na Bahia, em 1903, pelo Comendador Horácio Urpia Júnior nos municípios de Madre de Deus e Maragogipe, trazidos provavelmente da Flórida, através de uma firma americana, foi difundido inicialmente no estado da Paraíba e somente no final da década de 30 na Bahia. Atualmente o Brasil é o maior produtor de sisal do mundo e a Bahia é responsável por 90% da produção da fibra nacional. O sisal teve seu apogeu econômico durante a Crise do Petróleo nas décadas de 60 e 70. A utilização das fibras sintéticas, porém a necessidade de preservação da natureza e a forte pressão dos grupos ambientalistas vem contribuindo para o incremento da utilização de fios naturais. O ciclo de transformação do sisal em fios naturais tem início aos 3 anos de vida da planta, ou quando suas folhas atingem até cerca de 140 cm de comprimento que podem resultar em fibras de 90 a 120 cm. As fibras representam apenas 4 a 5% da massa bruta da folha do sisal. As folhas são cortadas a cada 6 meses durante toda vida útil da planta que é de 6/7 anos. Ao final do período é gerada uma haste (inflorescência), a flecha, onde surgem as sementes de uma nova planta. Uma característica da família é que a planta morre após gerar as sementes. O sisal pode ser colhido durante todo o ano: para isto ser possível, não são destacadas do caule as folhas mais novas. É uma planta resistente à aridez e ao sol intenso do sertão nordestino. É a fibra vegetal mais dura que existe. O sisal faz parte da cadeia de fibras naturais do Brasil, e está presente na Câmara Setorial de Fibras Naturais do Ministério da Agricultura, fazendo parte das fibras da (pt)
- Сиза́ль, или Ага́ва сиза́левая (лат. Agāve sisalāna) — растение семейства Агавовые, вид рода Агава. Оно широко культивируется во многих тропических и субтропических регионах мира ради грубого волокна, получаемого из листьев. (ru)
- Sisal, sisalagave eller sisalhampa (Agave sisalana) är en storvuxen, örtartad växt inom familjen sparrisväxter som hör hemma i östra Mexiko. Sisalplantan har rosettställda, upp till 2 m långa blad som sitter på en kort stam. Blomställningen blir upp till 6 meter. Bladen innehåller en hållbar fiber, också kallad sisal, som bland annat används till att tillverka rep. Sisal har fått sitt namn efter staden Sisal i Mexiko. Fibrerna från sisalsläktingen henequen (Agave fourcroydes) kallas mexikansk sisal eller yucatánsisal. (sv)
- Агава сизальська, Агава сизаль (Agave sisalana) — вид агави американського походження, що вирощується завдяки міцному волокну — сизалю, яке використовується для виготовлення мотузок (термін може поширюватися як на саму рослину, так і на волокно). (uk)
- 剑麻（学名：Agave sisalana）又名菠萝麻、瓊麻、衿麻，是龙舌兰科龍舌蘭屬的一种植物。1901年由美國領事先生自夏威夷間接引進原產於中美洲的瓊麻至臺灣。纖維經濟作物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El sisal o atzavara (Agave sisalana), és una planta suculenta conreada per la seva fibra, puix que serveix com a planta tèxtil per a fabricar cordes, xarxes i teles. Des del punt de vista econòmic és l'espècie més important del gènere Agave. També pot rebre el nom de maguei de sisal. (ca)
- Agáve sisalová (Agave sisalana) je víceletá xerofytní rostlina z čeledi chřestovitých (Asparagaceae), kde je v dnešní taxonomii řazena do podčeledi agávových (Agavoideae). Z jejích listů se získává textilní vlákno sisal. Její druhové jméno je odvozeno od mexického města na poloostrově Yucatán odkud původně pochází. Nejvíce se pěstuje v Brazílii, ale také v Tanzanii, Angole, Keni, Indonésii a na Floridě. (cs)
- أغاف سيزال أو باهرة ليفّية (الاسم العلمي:Agave sisalana) هو نوع من النباتات يتبع جنس الأغاف من الفصيلة الهليونية. تستعمل كلمة السيزال للتعبير عن عدد من نباتات الفصيلة الصبارية التي تستخرج الألياف من أوراقها والموطن الأصلي هو ومنها إلى أنحاء العالم وينمو النبات في المناطق الرطبة الحارة. (ar)
- Die Sisal-Agave (Agave sisalana) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Agavengewächse (Agavoideae). Sie ist eine bedeutende Faserpflanze. Das Epitheton der Art verweist auf die mexikanische Hafenstadt an der Nordküste von Yucatán. (de)
- Sisal (Agave sisalana Perrine) ankaŭ nomata sisal-agavo, estas unu el la ĉirkaŭ 136 agavo-specioj. Ĝi devenas el la sekaj teritorioj de la meksika altebenaĵo kaj estis nomumita post havenurbo Sisal ĉe Golfo de Meksiko. La folioj povas longi 2 metrojn, la trunko altas maks. 1 metron. Sisalo povas vivi 12 jarojn kaj evoluigas en la lasta vivjaro grandegan, infloreskon kelkfoje altan de 6-metroj. La floroj grandas 6 cm kaj estas verdaj kun brune punktitaj florfolioj. Ĝi produktas ĉiujare 15-20 foliojn. La plimultiĝo okazas vegetative aŭ per infloreskaj burĝonoj. (eo)
- Sisala (Agave sisalana) Agavaceae familiako landare belarkara da. Bere zuntzagatik landatzen da, bereziki klima tropikaletan. Erdialdeko Amerikan du jatorria. Gaur egun Asian eta Afrikan ere landatzen da. (eu)
- Agave sisalana, de nombre común sisal, henequén o en maya yucateco, ki es una planta utilizada para fines comerciales, cultivada en regiones semiáridas. Se usa principalmente la fibra de las hojas, que se procesan especialmente para fabricar cuerdas, cordeles, sacos, telas y tapetes. (es)
- Sisal (/ˈsaɪsəl/, Spanish: [siˈsal]) (Agave sisalana) is a species of flowering plant native to southern Mexico, but widely cultivated and naturalized in many other countries. It yields a stiff fibre used in making rope and various other products. The term sisal may refer either to the plant's common name or the fibre, depending on the context. The sisal fibre is traditionally used for rope and twine, and has many other uses, including paper, cloth, footwear, hats, bags, carpets, geotextiles, and dartboards. It is also used as fibre reinforcements for composite fibreglass, rubber, and concrete products. (en)
- サイザルアサ（学名：Agave sisalana）は、キジカクシ科リュウゼツラン属の植物、またはこれから取れるロープなどに使う繊維。 (ja)
- Agave sisalana è una pianta succulenta della famiglia delle Asparagacee, originaria del Messico. Comunemente chiamata sisal, è attualmente coltivata in molti altri paesi perché dalle sue foglie si ricava una fibra molto resistente, ampiamente utilizzata in tutto il mondo. (it)
- Agawa sizalowa, agawa sizalska (Agave sisalana Perrine) – gatunek rośliny należącej do rodziny agawowatych. Jej ojczyzna nie jest znana. Jest uprawiana w wielu krajach świata. Z upraw rozprzestrzeniła się i naturalizowała w Afryce, na Madagaskarze, w Australii, na Hawajach i Karaibach. To trzecia najważniejsza, uprawiana roślina włóknodajna po bawełnie i jucie. (pl)
- Сиза́ль, или Ага́ва сиза́левая (лат. Agāve sisalāna) — растение семейства Агавовые, вид рода Агава. Оно широко культивируется во многих тропических и субтропических регионах мира ради грубого волокна, получаемого из листьев. (ru)
- Sisal, sisalagave eller sisalhampa (Agave sisalana) är en storvuxen, örtartad växt inom familjen sparrisväxter som hör hemma i östra Mexiko. Sisalplantan har rosettställda, upp till 2 m långa blad som sitter på en kort stam. Blomställningen blir upp till 6 meter. Bladen innehåller en hållbar fiber, också kallad sisal, som bland annat används till att tillverka rep. Sisal har fått sitt namn efter staden Sisal i Mexiko. Fibrerna från sisalsläktingen henequen (Agave fourcroydes) kallas mexikansk sisal eller yucatánsisal. (sv)
- Агава сизальська, Агава сизаль (Agave sisalana) — вид агави американського походження, що вирощується завдяки міцному волокну — сизалю, яке використовується для виготовлення мотузок (термін може поширюватися як на саму рослину, так і на волокно). (uk)
- 剑麻（学名：Agave sisalana）又名菠萝麻、瓊麻、衿麻，是龙舌兰科龍舌蘭屬的一种植物。1901年由美國領事先生自夏威夷間接引進原產於中美洲的瓊麻至臺灣。纖維經濟作物。 (zh)
- Το σιζάλ, με τη βοτανική ονομασία Αγαύη η σιζαλανή (Agave sisalana), είναι ένα είδος αγαύης που προέρχεται από το νότιο Μεξικό, αλλά καλλιεργείται ευρέως, καθώς εγκλιματίστηκε σε πολλές άλλες χώρες. Παράγει μια σκληρή ίνα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή διαφόρων προϊόντων. Ο όρος σιζάλ, δύναται να αναφέρεται είτε στη κοινή ονομασία του φυτού ή της ίνας, αναλόγως του θέματος. Μερικές φορές αναφέρεται ως «κάνναβη σιζάλ», επειδή για αιώνες η κάνναβη ήταν μια σημαντική πηγή για την παραγωγή ίνας, καθώς και άλλες πηγές ίνας, έλαβαν αυτό το όνομα. (el)
- Agave sisalana atau tumbuhan sisal (/ˈsaɪsəl/, bahasa Spanyol: [siˈsal]), adalah suatu spesies dari Agave tumbuhan asli di selatan Meksiko namun secara luas dibudidayakan dan dinaturalisasi di banyak negara lainnya. Tumbuhan ini menghasilkan sejenis serat kaku yang dinamakan sisal, digunakan dalam pembuatan berbagai produk, terutama tali. Kadang-kadang tumbuhan ini disebut sebagai "rami sisal", karena selama berabad-abad rami merupakan sumber utama serat, dan tumbuhan sumber serat lainnya diberi nama setelah "rami". (in)
- Sisal Cet article est une ébauche concernant la flore. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Agave sisalana Plant d'Agave sisalana au Mexique. Espèce Agave sisalana, 1838 Classification phylogénétique Agave sisalana, appelé communément sisal, est une espèce de plantes de la famille des Agavaceae originaire de l'est du Mexique. (fr)
- Sisal is een tropische vezel en wordt vooral voor touw, borstels en vloerbedekking gebruikt. Ook wordt sisal gebruikt in dartborden. Sisal komt ook voor in meer verfijnde weefsels, die vooral door Maya's gebruikt worden voor kleding. Sisal wordt gewonnen uit de bladeren van plantensoorten die tot het geslacht Agave uit de Agavenfamilie behoren:
* Mexicaanse sisal van Agave sisalana
* Agave sisalana
* Manillahennep, Bananenblad vezel, Sisal vezel en touw, Abaca vezel, Raffia. Lade en monsters van het textielkabinet in het Textielmuseum te Tilburg. (nl)
- O sisal (Agave sisalana , família Agavaceae) é uma planta originária da América Central, utilizada para fins comerciais. O A. sisalana é cultivado em regiões semiáridas. No Brasil, os principais produtores são os estados da Paraíba e da Bahia, neste último, especialmente na região sisaleira, onde está localizado o maior polo produtor e industrial do sisal do mundo, as cidades de Valente, Queimadas, Santaluz, Retirolândia, São Domingos, Araci e Conceição do Coité. Em Riachão do Jacuípe está uma das maiores empresa exportadoras de sisal, a SISALL - All About sisal fiber. (pt)
|
