| dbo:abstract
|
- سندباد: أسطورة البحار السبع (بالإنجليزية: Sinbad: Legend of the Seven Seas سنباد ليجند أوف ذا سيفن سيز) هو فيلم رسوم متحركة من إنتاج دريم ووركس أنيمايشن. قام بالأداء الصوتي عدة نجوم منهم براد بيت كاثرين زتا جونز ميشيل فايفر وجوزيف فاينز. وهو من إخراج تيم جونسون وباتريك جيلمور ومن إنتاج ، صدر في الولايات المتحدة بتاريخ 2 يوليو 2003. (ar)
- Simbad, la llegenda dels set mars (títol original: Sinbad: Legend of the Seven Seas) és una pel·lícula estatunidenca d'animació dirigida per Tim Johnson i Patrick Gilmore, produït per Jeffrey Katzenberg i estrenada l'any 2003. Ha estat doblada al català. El film és una adaptació de la llegenda persa Les aventures de Sindbad. (ca)
- Legenda sedmi moří, anglicky Sinbad: Legend of the Seven Seas, je americko-maďarský pohádkově laděný fantasy snímek z roku 2003 režiséra Tima Johnsona studia DreamWorks. Jde o kreslený animovaný film v žánru romanticko-dobrodružné komedie vyprávějící o fiktivní cestě legendárního starověkého mořeplavce Sindibáda za starořeckou bohyní sváru a války Eris, která v antických Syrakusách úmyslně ukradla posvátnou a kouzelnou Knihu smíru, která zdejšímu státnímu společenství zajišťovala klid a mír. Tuto cestu Sindibád podniká proto, aby zachránil svého nejlepšího přítele, syrakuského prince, který se za něj zaručil svým životem. Cestu s ním podnikne i krásná princova snoubenka princezna Marina, do které se Sindibád během cesty zamiluje a ona jeho lásku posléze opětuje. Marina nakonec prince na jeho popud opustí a plaví se po mořích společně se Sindibádem. (cs)
- Sinbad – Der Herr der sieben Meere (Originaltitel: Sinbad: Legend of the Seven Seas) ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2003, mit der Animation von DreamWorks Animation. Der Film startete am 2. Juli 2003 in den deutschen Kinos. (de)
- Σεβάχ: Ο Θρύλος των Επτά Θαλασσών είναι μια αμερικανική ταινία περιπέτειας φαντασίας κινουμένων σχεδίων που παράχθηκε από την DreamWorks Animation και διανεμήθηκε από την Dreamworks, με παραδοσιακό animation και με κάποια animation στον υπολογιστή. Καλύπτει την ιστορία του Σεβάχ (που τον υποδύεται ο Μπραντ Πιτ), ένας πειρατή που ταξιδεύει στη θάλασσα για να ανακτήσει το χαμένο βιβλίο της ειρήνης από την Έρις (που την υποδύεται η Μισέλ Φάιφερ) προκειμένου να σώσει τον παιδικό του φίλο, πρίγκιπα Πρωτέα (που τον υποδύεται ο Τζόζεφ Φάινς), που αποδέχτηκε την θανατική ποινή του Σεβάχ. (el)
- Simbad: La leyenda de los siete mares (en inglés: Sinbad: Legend of the Seven Seas; también conocido como Simbad) es una película de aventuras animada americana de 2003 producida por DreamWorks Animation y distribuida por DreamWorks Pictures, utilizando la animación tradicional con un poco de animación por ordenador. Fue dirigida por Tim Johnson y Patrick Gilmore a partir de un guion de John Logan, y está protagonizada por las voces de Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer y Joseph Fiennes. La película cubre la historia de Simbad (voz de Pitt), un pirata que viaja por el mar con su perro y su leal amiga Marina (voz de Zeta-Jones) para recuperar el Libro de la Paz perdido de Eris (voz de Pfeiffer) para salvar a su amigo de la infancia, el Príncipe Proteo (voz de Fiennes), de aceptar la sentencia de muerte de Simbad. La película mezcla elementos de la colección Las mil y una noches y la mitología clásica. La película se estrenó el 2 de julio de 2003 y recibió críticas mixtas de los críticos, que alabaron las actuaciones de voz pero criticaron la animación CGI y el argumento. Con una recaudación de 80,8 millones de dólares, Simbad está considerada como la mayor bomba de taquilla de 2003. DreamWorks sufrió una pérdida de 125 millones de dólares en una serie de películas, que casi llevó a la bancarrota a la compañía. También es la última película de DreamWorks que utiliza animación tradicional, ya que el estudio la abandonó en favor de la animación por computadora. (es)
- Sinbad : La Légende des sept mers (Sinbad: Legend of the Seven Seas) est un film d'animation américain réalisé par Tim Johnson et Patrick Gilmore, produit par Jeffrey Katzenberg et sorti en 2003. Le film est une adaptation de la légende persane Sinbad le Marin. (fr)
- Sinbad: Legend of the Seven Seas adalah sebuah film animasi Amerika 2003 yang diproduksi oleh DreamWorks Animation dan didistribusikan oleh DreamWorks Pictures, yang menggunakan animasi tradisional dengan beberapa animasi komputer. Film tersebut disutradarai oleh Patrick Gilmore dan , dan ditulis oleh John Logan. Film tersebut mengisahkan cerita Sinbad (diisi suaranya oleh Brad Pitt), seorang bajak laut yang menjelajahi lautan untuk menemukan Kitab Perdamaian yang hilang dari Eris (diisi suaranya oleh Michelle Pfeiffer) untuk menyelamatkan teman masa kecilnya, Pangeran Proteus (diisi suaranya oleh Joseph Fiennes). (in)
- Sinbad: Legend of the Seven Seas (also known as Sinbad) is a 2003 American animated adventure film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. Like the studio's previous film, Spirit: Stallion of the Cimarron (2002), this film combines traditional animation with some computer animation. It was directed by Tim Johnson and Patrick Gilmore (in his feature directorial debut) and written by John Logan, and stars the voices of Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer, and Joseph Fiennes. It covers the story of Sinbad (voiced by Pitt), a pirate who travels the sea with his dog and his loyal crew, alongside Marina (voiced by Zeta-Jones), the fiancée of his childhood friend Prince Proteus (voiced by Fiennes), to recover the stolen Book of Peace from Eris (voiced by Pfeiffer) to save Proteus from accepting Sinbad's death sentence. The film blends elements from One Thousand and One Nights and classical mythology. Sinbad was released on July 2nd, 2003, and received mixed reviews from critics, who praised the animation, action scenes, and voice performances, but criticized the storyline and polarizing CGI. Grossing $80.8 million on a $60 million budget, Sinbad was a box-office bomb, causing DreamWorks to suffer a $125 million loss on a string of films, which nearly bankrupted them. To date, this soon became the final DreamWorks Animation film to use traditional animation, as the studio abandoned that in favor of computer animation. However, DreamWorks brought 2D animation back for the 5-minute short film Bird Karma in 2018. (en)
- Sinbad - La leggenda dei sette mari (Sinbad: Legend of the Seven Seas) è un film d'animazione del 2003 diretto da e Tim Johnson. Prodotto e distribuito dalla DreamWorks Animation nei cinema statunitensi a partire dal 2 luglio 2003, è arrivato nei cinema italiani il 19 dicembre 2003. È stato il quinto film della DreamWorks e ultimo ad usare l'animazione tradizionale. (it)
- 《신밧드: 7대양의 전설》(영어: Sinbad: Legend of the Seven Seas)은 드림웍스 애니메이션에 의해 2003년 개봉된 애니메이션 영화이다. 이 영화는 1억 2500만 달러의 적자를 냈는데 이 수치는 역사상 박스 오피스에서 가장 높은 수치의 적자이다. 이 때문에 드림웍스는 파산 직전까지 갔으며, 이후 14년만에 TV 2D 애니메이션인 터보 FAST를 제작하기 전까지는 한동안 2D 애니메이션을 제작하지 않았다. (ko)
- Sinbad: Legend of the Seven Seas (Nederlandse titel: Sinbad: De held van de zeven zeeën) is een Amerikaanse animatiefilm uit 2003, geproduceerd door DreamWorks Animation en gedistribueerd door Universal Pictures. De film werd geregisseerd door Patrick Gilmore en . De oorspronkelijke stemmen werden ingesproken door Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer en Joseph Fiennes. Het personage Sinbad in de film is afgeleid van Sinbad de zeeman. (nl)
- Sindbad: Legenda siedmiu mórz (ang. Sinbad: Legend of the Seven Seas, 2003) – amerykański film animowany/przygodowy wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks. (pl)
- 『シンドバッド 7つの海の伝説』（Sinbad: Legend of the Seven Seas）は、2003年のドリームワークス製作のアニメーション映画。『アラビアンナイト』に登場するシンドバッドの冒険を描いた作品。 日本では同年4月公開の『きれいな涙・スピリット』上映劇場で予告編が流れたものの、劇場未公開に終わっている。2005年7月22日にDVDが発売された。 初めて全編Linux OSで制作されたアニメーション映画であり、声優にブラッド・ピット、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズなどを起用したドリームワークスの意欲作であったが、興行的には振るわず1億2500万ドルという巨額の損失を出す結果となった。 (ja)
- Sinbad: Legenden om de sju haven (engelska: Sinbad: Legend of the Seven Seas) är en amerikansk långfilm från 2003 i regi av och , med rösterna av bland andra Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer och Joseph Fiennes. Filmen är producerad av Dreamworks Animation och baserad på berättelserna om Sinbad Sjöfararen. (sv)
- Sinbad: Legend of the Seven Seas (br/pt: Sinbad - A Lenda dos Sete Mares) é um filme de animação estreado em 2003, dirigido por e Tim Johnson. O filme foi um êxito no seu lançamento, e é um dos últimos filmes que se fez sobre a lendária personagem Simbad, o filme muda o cenário do Oriente Médio pelo de Siracusa, na Sicília e também teve inspiração em mitos gregos como o de Damão e Pítias. (pt)
- «Синдбад: Легенда семи морей» (англ. Sinbad: Legend of the Seven Seas) — компьютерный анимационный фильм производства DreamWorks Animation и дистрибьютора DreamWorks Pictures. В нём рассказывается об одном из многочисленных приключений известного арабского морехода Синдбада. Премьера в США состоялась 2 июля 2003 года, а в России — 21 августа того же года. После «Закона об информации» мультфильм получил оценку 12+ (то есть для зрителей, достигших возраста двенадцати лет). (ru)
- 《辛巴达七海传奇》（英語：Sinbad: Legend of the Seven Seas）是梦工厂在2003年發行的一部動畫電影，由和派翠克·吉爾莫導演。 本片於2003年7月2日上映，外界對本片的評價褒貶不一，主要稱讚動畫、動作場面和配音表演，但批評故事情節，電腦圖像則有兩極分化的評論。《辛巴達》的票房收入為 8080 萬美元，預算為6000萬美元，成為票房炸彈，導致夢工廠在一系列電影中虧損1.25 億美元，差點破產。迄今為止，這很快成為夢工廠動畫最後一部使用傳統動畫的動畫電影長片，因為工作室放棄了傳統動畫，轉而使用電腦動畫。後來夢工廠在2018年為5分鐘的短片再度採用2D動畫。 該片一度成為電影史上最賠錢電影排名第一，直到2010年打破其記錄。 (zh)
- Синдбад: Легенда семи морів — мультфільм 2003 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سندباد: أسطورة البحار السبع (بالإنجليزية: Sinbad: Legend of the Seven Seas سنباد ليجند أوف ذا سيفن سيز) هو فيلم رسوم متحركة من إنتاج دريم ووركس أنيمايشن. قام بالأداء الصوتي عدة نجوم منهم براد بيت كاثرين زتا جونز ميشيل فايفر وجوزيف فاينز. وهو من إخراج تيم جونسون وباتريك جيلمور ومن إنتاج ، صدر في الولايات المتحدة بتاريخ 2 يوليو 2003. (ar)
- Simbad, la llegenda dels set mars (títol original: Sinbad: Legend of the Seven Seas) és una pel·lícula estatunidenca d'animació dirigida per Tim Johnson i Patrick Gilmore, produït per Jeffrey Katzenberg i estrenada l'any 2003. Ha estat doblada al català. El film és una adaptació de la llegenda persa Les aventures de Sindbad. (ca)
- Sinbad – Der Herr der sieben Meere (Originaltitel: Sinbad: Legend of the Seven Seas) ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2003, mit der Animation von DreamWorks Animation. Der Film startete am 2. Juli 2003 in den deutschen Kinos. (de)
- Σεβάχ: Ο Θρύλος των Επτά Θαλασσών είναι μια αμερικανική ταινία περιπέτειας φαντασίας κινουμένων σχεδίων που παράχθηκε από την DreamWorks Animation και διανεμήθηκε από την Dreamworks, με παραδοσιακό animation και με κάποια animation στον υπολογιστή. Καλύπτει την ιστορία του Σεβάχ (που τον υποδύεται ο Μπραντ Πιτ), ένας πειρατή που ταξιδεύει στη θάλασσα για να ανακτήσει το χαμένο βιβλίο της ειρήνης από την Έρις (που την υποδύεται η Μισέλ Φάιφερ) προκειμένου να σώσει τον παιδικό του φίλο, πρίγκιπα Πρωτέα (που τον υποδύεται ο Τζόζεφ Φάινς), που αποδέχτηκε την θανατική ποινή του Σεβάχ. (el)
- Sinbad : La Légende des sept mers (Sinbad: Legend of the Seven Seas) est un film d'animation américain réalisé par Tim Johnson et Patrick Gilmore, produit par Jeffrey Katzenberg et sorti en 2003. Le film est une adaptation de la légende persane Sinbad le Marin. (fr)
- Sinbad - La leggenda dei sette mari (Sinbad: Legend of the Seven Seas) è un film d'animazione del 2003 diretto da e Tim Johnson. Prodotto e distribuito dalla DreamWorks Animation nei cinema statunitensi a partire dal 2 luglio 2003, è arrivato nei cinema italiani il 19 dicembre 2003. È stato il quinto film della DreamWorks e ultimo ad usare l'animazione tradizionale. (it)
- 《신밧드: 7대양의 전설》(영어: Sinbad: Legend of the Seven Seas)은 드림웍스 애니메이션에 의해 2003년 개봉된 애니메이션 영화이다. 이 영화는 1억 2500만 달러의 적자를 냈는데 이 수치는 역사상 박스 오피스에서 가장 높은 수치의 적자이다. 이 때문에 드림웍스는 파산 직전까지 갔으며, 이후 14년만에 TV 2D 애니메이션인 터보 FAST를 제작하기 전까지는 한동안 2D 애니메이션을 제작하지 않았다. (ko)
- Sinbad: Legend of the Seven Seas (Nederlandse titel: Sinbad: De held van de zeven zeeën) is een Amerikaanse animatiefilm uit 2003, geproduceerd door DreamWorks Animation en gedistribueerd door Universal Pictures. De film werd geregisseerd door Patrick Gilmore en . De oorspronkelijke stemmen werden ingesproken door Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer en Joseph Fiennes. Het personage Sinbad in de film is afgeleid van Sinbad de zeeman. (nl)
- Sindbad: Legenda siedmiu mórz (ang. Sinbad: Legend of the Seven Seas, 2003) – amerykański film animowany/przygodowy wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks. (pl)
- 『シンドバッド 7つの海の伝説』（Sinbad: Legend of the Seven Seas）は、2003年のドリームワークス製作のアニメーション映画。『アラビアンナイト』に登場するシンドバッドの冒険を描いた作品。 日本では同年4月公開の『きれいな涙・スピリット』上映劇場で予告編が流れたものの、劇場未公開に終わっている。2005年7月22日にDVDが発売された。 初めて全編Linux OSで制作されたアニメーション映画であり、声優にブラッド・ピット、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズなどを起用したドリームワークスの意欲作であったが、興行的には振るわず1億2500万ドルという巨額の損失を出す結果となった。 (ja)
- Sinbad: Legenden om de sju haven (engelska: Sinbad: Legend of the Seven Seas) är en amerikansk långfilm från 2003 i regi av och , med rösterna av bland andra Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer och Joseph Fiennes. Filmen är producerad av Dreamworks Animation och baserad på berättelserna om Sinbad Sjöfararen. (sv)
- Sinbad: Legend of the Seven Seas (br/pt: Sinbad - A Lenda dos Sete Mares) é um filme de animação estreado em 2003, dirigido por e Tim Johnson. O filme foi um êxito no seu lançamento, e é um dos últimos filmes que se fez sobre a lendária personagem Simbad, o filme muda o cenário do Oriente Médio pelo de Siracusa, na Sicília e também teve inspiração em mitos gregos como o de Damão e Pítias. (pt)
- «Синдбад: Легенда семи морей» (англ. Sinbad: Legend of the Seven Seas) — компьютерный анимационный фильм производства DreamWorks Animation и дистрибьютора DreamWorks Pictures. В нём рассказывается об одном из многочисленных приключений известного арабского морехода Синдбада. Премьера в США состоялась 2 июля 2003 года, а в России — 21 августа того же года. После «Закона об информации» мультфильм получил оценку 12+ (то есть для зрителей, достигших возраста двенадцати лет). (ru)
- 《辛巴达七海传奇》（英語：Sinbad: Legend of the Seven Seas）是梦工厂在2003年發行的一部動畫電影，由和派翠克·吉爾莫導演。 本片於2003年7月2日上映，外界對本片的評價褒貶不一，主要稱讚動畫、動作場面和配音表演，但批評故事情節，電腦圖像則有兩極分化的評論。《辛巴達》的票房收入為 8080 萬美元，預算為6000萬美元，成為票房炸彈，導致夢工廠在一系列電影中虧損1.25 億美元，差點破產。迄今為止，這很快成為夢工廠動畫最後一部使用傳統動畫的動畫電影長片，因為工作室放棄了傳統動畫，轉而使用電腦動畫。後來夢工廠在2018年為5分鐘的短片再度採用2D動畫。 該片一度成為電影史上最賠錢電影排名第一，直到2010年打破其記錄。 (zh)
- Синдбад: Легенда семи морів — мультфільм 2003 року. (uk)
- Legenda sedmi moří, anglicky Sinbad: Legend of the Seven Seas, je americko-maďarský pohádkově laděný fantasy snímek z roku 2003 režiséra Tima Johnsona studia DreamWorks. Jde o kreslený animovaný film v žánru romanticko-dobrodružné komedie vyprávějící o fiktivní cestě legendárního starověkého mořeplavce Sindibáda za starořeckou bohyní sváru a války Eris, která v antických Syrakusách úmyslně ukradla posvátnou a kouzelnou Knihu smíru, která zdejšímu státnímu společenství zajišťovala klid a mír. Tuto cestu Sindibád podniká proto, aby zachránil svého nejlepšího přítele, syrakuského prince, který se za něj zaručil svým životem. Cestu s ním podnikne i krásná princova snoubenka princezna Marina, do které se Sindibád během cesty zamiluje a ona jeho lásku posléze opětuje. Marina nakonec prince na je (cs)
- Simbad: La leyenda de los siete mares (en inglés: Sinbad: Legend of the Seven Seas; también conocido como Simbad) es una película de aventuras animada americana de 2003 producida por DreamWorks Animation y distribuida por DreamWorks Pictures, utilizando la animación tradicional con un poco de animación por ordenador. Fue dirigida por Tim Johnson y Patrick Gilmore a partir de un guion de John Logan, y está protagonizada por las voces de Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer y Joseph Fiennes. La película cubre la historia de Simbad (voz de Pitt), un pirata que viaja por el mar con su perro y su leal amiga Marina (voz de Zeta-Jones) para recuperar el Libro de la Paz perdido de Eris (voz de Pfeiffer) para salvar a su amigo de la infancia, el Príncipe Proteo (voz de Fiennes), de ac (es)
- Sinbad: Legend of the Seven Seas adalah sebuah film animasi Amerika 2003 yang diproduksi oleh DreamWorks Animation dan didistribusikan oleh DreamWorks Pictures, yang menggunakan animasi tradisional dengan beberapa animasi komputer. Film tersebut disutradarai oleh Patrick Gilmore dan , dan ditulis oleh John Logan. (in)
- Sinbad: Legend of the Seven Seas (also known as Sinbad) is a 2003 American animated adventure film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. Like the studio's previous film, Spirit: Stallion of the Cimarron (2002), this film combines traditional animation with some computer animation. It was directed by Tim Johnson and Patrick Gilmore (in his feature directorial debut) and written by John Logan, and stars the voices of Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Michelle Pfeiffer, and Joseph Fiennes. It covers the story of Sinbad (voiced by Pitt), a pirate who travels the sea with his dog and his loyal crew, alongside Marina (voiced by Zeta-Jones), the fiancée of his childhood friend Prince Proteus (voiced by Fiennes), to recover the stolen Book of Peace from Eris (voic (en)
|
