| dbo:abstract
|
- سبيريت (بالإنجليزية: Spirit) هو فيلم رسوم متحركة تم إنتاجه من قبل شركة دريم ووركس أنيميشن. والذي يحكي عن مغامرة حصان شاب يعيش في براري أمريكا الغربية في القرن الـ19. الفيلم، كتبه جون فوسكو من إخراج كيلي اسبوري وورنا كوك، رشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة. يتميز الفيلم بطريقة تصوير للحيوانات بأسلوب مجسم مع ميزات متحركة أخرى، وتتواصل الخيول مع بعضهم البعض من خلال الأصوات ولغة الجسد. وتم تسجيل صوت الخيل «سبيريت» بواسطة الممثل مات دايمون من دون أي حوار. وأطلق الفيلم لأول مرة في دور السينما في 24 مايو عام 2002، وحصل الفيلم على 122.6 مليون دولار. (ar)
- Spirit: El cavall indomable (títol original en anglès: Spirit: Stallion of the Cimarron) és una pel·lícula d'animació tradicional 2D i 3D i d'animació estatunidenca llançada per Dreamworks l'any 2002. Va ser dirigida per i . Es basa en la vida d'un Mustang anomenat Spirit a les praderies i deserts de l'Oest dels Estats Units. Ha estat doblada al català. (ca)
- Spirit – divoký hřebec (anglicky Spirit: Stallion of the Cimarron) je animovaný film z produkce z produkce DreamWorks. Byl uveden v roce 2002. Písničky k filmu nazpíval Bryan Adams. (cs)
- Spirit – Der wilde Mustang ist ein im Jahr 2002 gedrehter Zeichentrickfilm von Kelly Asbury und . Produziert wurde Spirit – Der wilde Mustang von Jeffrey Katzenberg, der schon mit Shrek – Der tollkühne Held 2001 großen Erfolg gehabt hatte. Wie auch bei Der König der Löwen wurde hier traditionelle 2D-Handzeichnung mit der CGI-Computeranimationstechnik verbunden. 2003 wurde er für den Oscar als bester Animationsfilm nominiert. Auf dem Film basiert die seit 2017 produzierte Animationsserie Spirit: wild und frei. Das Besondere des Films ist, dass die Tiere, anders als in vielen DreamWorks-Produktionen, nicht sprechen. Beinahe die gesamte Kommunikation läuft über die Mimik und die Tiergeräusche ab. Nur vereinzelt hört man die Gedanken von Spirit, die im Original von Matt Damon gesprochen werden. Die Gefühle von Spirit sollen mittels der Lieder von Bryan Adams (Originalversion) bzw. Hartmut Engler von Pur (deutsche Version) vermittelt werden. (de)
- Spirit: El corcel indomable (en inglés: Spirit: Stallion of the Cimarron) es una película de animación tradicional 2D y 3D de 2002 producida por DreamWorks Animation y distribuida DreamWorks Pictures, fue dirigida por Kelly Asbury y . (es)
- Spirit: Stallion of the Cimarron adalah sebuah film animasi bergenre barat produksi Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2002. Film ini diproduksi oleh DreamWorks Animation dan dirilis oleh DreamWorks Pictures. Film ini bercerita tentang petualangan kuda jantan muda yang tinggal di wild west pada abad ke-19. Film ini ditulis oleh John Fusco dan disutradarai oleh Kelly Asbury dan Lorna Cook, Spirit: Stallion of the Cimarron dinominasikan dalam kategori Academy Award untuk Film Animasi Terbaik. Berbeda dengan cara hewan yang digambarkan dalam gaya antropomorfik pada film-film animasi lainnya, Spirit dan kuda lainnya berkomunikasi dengan satu sama lain melalui suara dan bahasa tubuh. Suara Spirit dinarasikan oleh aktor Matt Damon, tetapi ia tidak memiliki dialog. Spirit: Stallion of the Cimarron dirilis di bioskop pada 24 Mei 2002, dan memperoleh pendapatan $ 122,6 juta, sementara itu biaya produksinya mencapai $ 80 juta. (in)
- Spirit: Stallion of the Cimarron (also known as Spirit) is a 2002 American animated Western film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. The film was directed by Kelly Asbury and Lorna Cook (in their feature directional debuts) from a screenplay by John Fusco, based on an idea by Jeffrey Katzenberg, who produced the film alongside Mireille Soria. The film follows Spirit, a Kiger mustang stallion (voiced by Matt Damon through inner dialogue), who is captured during the American Indian Wars by the United States Cavalry; he is freed by a Native American man named Little Creek who attempts to lead him back into the Lakota village. In contrast to the way animals are portrayed in an anthropomorphic style in other animated features, Spirit and his fellow horses communicate with each other through non-linguistic sounds and body language like real horses. Spirit: Stallion of the Cimarron was released in theaters on May 24, 2002, and earned $122 million on an $80 million budget. It was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature, but lost to Spirited Away. The film also launched a media franchise using computer animation, with a Netflix spin-off television series Spirit Riding Free premiering on May 5, 2017, followed by a spin-off of the original film, titled Spirit Untamed, released on June 4, 2021. (en)
- Spirit, l'étalon des plaines (Spirit: Stallion of the Cimarron) est un film d'animation américain réalisé par Kelly Asbury et , sorti en 2002. Produit par Dreamworks, il raconte l'histoire de Spirit, un étalon qui vit en Amérique du Nord au XIXe siècle pendant la conquête de l'Ouest. Diffusé hors compétition au festival de Cannes 2002, le film reçoit des critiques positives et est nommé pour l'Oscar du meilleur film d'animation lors de la 75e cérémonie. Par la suite, il donne naissance à une adaptation en jeu vidéo ainsi qu'a une série télévisée d'animation intitulée Spirit : Au galop en toute liberté, diffusée sur Netflix, qui sera elle-même adaptée au cinéma dans Spirit : L'Indomptable en 2021. (fr)
- Spirit - Cavallo selvaggio (Spirit: Stallion of the Cimarron) è un film d'animazione del 2002 diretto da Kelly Asbury e . Sesto lungometraggio prodotto dalla DreamWorks Animation e distribuito dalla DreamWorks Pictures. La pellicola è stata presentata fuori concorso alla 55ª edizione del Festival di Cannes e ha ricevuto una nomination ai Premi Oscar 2003 come miglior film d'animazione. La tecnica usata per l'animazione è quella del 2D, ma è presente anche l'animazione 3D per gli sfondi e i paesaggi. (it)
- 《스피릿》(Spirit: Stallion of the Cimarron)은 2002년 개봉한 미국의 애니메이션 영화이다. 드림웍스 애니메이션이 제작하였으며, 드림웍스 픽처스가 배급했다. 켈리 애스버리와 로나 쿡이 감독을 맡았으며, 존 푸스코가 각본을 썼다. 아카데미 장편 애니메이션 후보에 올랐다. 2002년 5월에 개봉되었으며, 약 1억 2천만 달러의 수입을 냈다. 2017년에는 TV 시리즈인 Spirit Riding Free가 넷플릭스로 방영중이다. (ko)
- 『スピリット: スタリオン・オブ・ザ・シマロン』（原題: Spirit: Stallion of the Cimarron）は2002年のアニメーション映画である。アメリカ合衆国・ドリームワークス作品。 この映画は、「アニメ作品なのに、主人公の馬が人間の言葉を話さない」ということで公開時に大きな反響を得た。 (ja)
- Spirit: Stallion of the Cimarron is een Amerikaanse animatiefilm van DreamWorks uit 2002. De animatie is deels getekend en deels computergegenereerd. De muziek is van Hans Zimmer en Bryan Adams. (nl)
- Spirit: Stallion of the Cimarron (prt: Spirit - Espírito Selvagem; bra: Spirit - O Corcel Indomável) é um filme de animação estadunidense do gênero aventura lançado em 2002 produzido pela DreamWorks Animation e distribuído pela DreamWorks Pictures. Dirigido por Kelly Asbury e Lorna Cook, em suas estreias como diretores, e escrito por John Fusco, o filme conta a história de Spirit, um cavalo-garanhão mustangue (dublado por Matt Damon através de uma narração em primeira pessoa), que é capturado durante a Guerra Indígena Americana pela Cavalaria dos Estados Unidos, sendo posteriormente libertado por um nativo americano chamado Pequeno Rio (Little Creek, na dublagem original), que tenta criá-lo na sua aldeia dacota. Em contraste com a maneira como os animais são retratados em um estilo antropomórfico em outras produções animadas, Spirit e seus companheiros cavalos se comunicam através de sons e linguagens corporais como cavalos comuns. Spirit: Stallion of the Cimarron foi lançado nos cinemas norte-americanos em 24 de maio de 2002 e faturou US$ 122,6 milhões mundialmente contra um orçamento de US$ 80 milhões. Foi indicado ao Óscar de Melhor filme de animação, perdendo para A Viagem de Chihiro. (pt)
- Mustang z Dzikiej Doliny (ang. Spirit: Stallion of the Cimarron) – amerykański film animowany z 2002 roku. (pl)
- Spirit – Hästen från vildmarken är en animerad film från 2002 i regi av Kelly Asbury och . Filmen blev Oscarsnominerad i kategorin 2002 års bästa animerade film, men förlorade mot Hayao Miyazakis animefilm Spirited Away. (sv)
- «Спі́рит: Душа́ пре́рій» (англ. Spirit: Stallion of the Cimarron) — американський анімаційний фільм 2002 року, історія пригод мустанга Спірита на Дикому Заході; був номінований на премію «Оскар». Автор сценарію Джон Фуско, режисери-дебютанти — Келлі Есбері та Лорна Кук. «Спірит» — сьома анімаційна робота студії DreamWorks Animation, прем'єра якого відбулася 24 травня 2002 року. На відміну від більшості анімаційних фільмів, тварини зображені не в антропоморфному стилі — коні спілкуються не «як люди», а за допомогою тваринних звуків та мовою тіла. Розповідь про події йде від імені головного героя, слова якого озвучує актор Метт Деймон. (uk)
- 《小馬王》（英語：Spirit: Stallion of the Cimarron）是梦工厂于2002年发行的一部动画电影。 本片不同于其它同类动画片，片中的动物们不再开口说话。卡森伯格说，如果我们让动物说话，那么无论你再作任何努力，这都将使本片更像是一部滑稽的喜剧，这与他所竭力想表现的主题是冲突的。所以，梦工厂接受了挑战，一个没有语言的主人公，将通过它的神情、简单的旁白和适时的音乐来展现它的内心世界。 (zh)
- «Спирит: Душа прерий» (англ. Spirit: Stallion of the Cimarron, Спирит: Симарронский жеребец) — американский полнометражный анимационный фильм, выпущенный в 2002 году компанией DreamWorks Pictures. В 2017 году на Netflix вышел мультсериал «Спирит: Дух свободы», созданный по мотивам фильма. В 2021 году вышел сиквел под названием «». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- سبيريت (بالإنجليزية: Spirit) هو فيلم رسوم متحركة تم إنتاجه من قبل شركة دريم ووركس أنيميشن. والذي يحكي عن مغامرة حصان شاب يعيش في براري أمريكا الغربية في القرن الـ19. الفيلم، كتبه جون فوسكو من إخراج كيلي اسبوري وورنا كوك، رشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة. يتميز الفيلم بطريقة تصوير للحيوانات بأسلوب مجسم مع ميزات متحركة أخرى، وتتواصل الخيول مع بعضهم البعض من خلال الأصوات ولغة الجسد. وتم تسجيل صوت الخيل «سبيريت» بواسطة الممثل مات دايمون من دون أي حوار. وأطلق الفيلم لأول مرة في دور السينما في 24 مايو عام 2002، وحصل الفيلم على 122.6 مليون دولار. (ar)
- Spirit: El cavall indomable (títol original en anglès: Spirit: Stallion of the Cimarron) és una pel·lícula d'animació tradicional 2D i 3D i d'animació estatunidenca llançada per Dreamworks l'any 2002. Va ser dirigida per i . Es basa en la vida d'un Mustang anomenat Spirit a les praderies i deserts de l'Oest dels Estats Units. Ha estat doblada al català. (ca)
- Spirit – divoký hřebec (anglicky Spirit: Stallion of the Cimarron) je animovaný film z produkce z produkce DreamWorks. Byl uveden v roce 2002. Písničky k filmu nazpíval Bryan Adams. (cs)
- Spirit: El corcel indomable (en inglés: Spirit: Stallion of the Cimarron) es una película de animación tradicional 2D y 3D de 2002 producida por DreamWorks Animation y distribuida DreamWorks Pictures, fue dirigida por Kelly Asbury y . (es)
- Spirit - Cavallo selvaggio (Spirit: Stallion of the Cimarron) è un film d'animazione del 2002 diretto da Kelly Asbury e . Sesto lungometraggio prodotto dalla DreamWorks Animation e distribuito dalla DreamWorks Pictures. La pellicola è stata presentata fuori concorso alla 55ª edizione del Festival di Cannes e ha ricevuto una nomination ai Premi Oscar 2003 come miglior film d'animazione. La tecnica usata per l'animazione è quella del 2D, ma è presente anche l'animazione 3D per gli sfondi e i paesaggi. (it)
- 《스피릿》(Spirit: Stallion of the Cimarron)은 2002년 개봉한 미국의 애니메이션 영화이다. 드림웍스 애니메이션이 제작하였으며, 드림웍스 픽처스가 배급했다. 켈리 애스버리와 로나 쿡이 감독을 맡았으며, 존 푸스코가 각본을 썼다. 아카데미 장편 애니메이션 후보에 올랐다. 2002년 5월에 개봉되었으며, 약 1억 2천만 달러의 수입을 냈다. 2017년에는 TV 시리즈인 Spirit Riding Free가 넷플릭스로 방영중이다. (ko)
- 『スピリット: スタリオン・オブ・ザ・シマロン』（原題: Spirit: Stallion of the Cimarron）は2002年のアニメーション映画である。アメリカ合衆国・ドリームワークス作品。 この映画は、「アニメ作品なのに、主人公の馬が人間の言葉を話さない」ということで公開時に大きな反響を得た。 (ja)
- Spirit: Stallion of the Cimarron is een Amerikaanse animatiefilm van DreamWorks uit 2002. De animatie is deels getekend en deels computergegenereerd. De muziek is van Hans Zimmer en Bryan Adams. (nl)
- Mustang z Dzikiej Doliny (ang. Spirit: Stallion of the Cimarron) – amerykański film animowany z 2002 roku. (pl)
- Spirit – Hästen från vildmarken är en animerad film från 2002 i regi av Kelly Asbury och . Filmen blev Oscarsnominerad i kategorin 2002 års bästa animerade film, men förlorade mot Hayao Miyazakis animefilm Spirited Away. (sv)
- 《小馬王》（英語：Spirit: Stallion of the Cimarron）是梦工厂于2002年发行的一部动画电影。 本片不同于其它同类动画片，片中的动物们不再开口说话。卡森伯格说，如果我们让动物说话，那么无论你再作任何努力，这都将使本片更像是一部滑稽的喜剧，这与他所竭力想表现的主题是冲突的。所以，梦工厂接受了挑战，一个没有语言的主人公，将通过它的神情、简单的旁白和适时的音乐来展现它的内心世界。 (zh)
- «Спирит: Душа прерий» (англ. Spirit: Stallion of the Cimarron, Спирит: Симарронский жеребец) — американский полнометражный анимационный фильм, выпущенный в 2002 году компанией DreamWorks Pictures. В 2017 году на Netflix вышел мультсериал «Спирит: Дух свободы», созданный по мотивам фильма. В 2021 году вышел сиквел под названием «». (ru)
- Spirit – Der wilde Mustang ist ein im Jahr 2002 gedrehter Zeichentrickfilm von Kelly Asbury und . Produziert wurde Spirit – Der wilde Mustang von Jeffrey Katzenberg, der schon mit Shrek – Der tollkühne Held 2001 großen Erfolg gehabt hatte. Wie auch bei Der König der Löwen wurde hier traditionelle 2D-Handzeichnung mit der CGI-Computeranimationstechnik verbunden. 2003 wurde er für den Oscar als bester Animationsfilm nominiert. Auf dem Film basiert die seit 2017 produzierte Animationsserie Spirit: wild und frei. (de)
- Spirit, l'étalon des plaines (Spirit: Stallion of the Cimarron) est un film d'animation américain réalisé par Kelly Asbury et , sorti en 2002. Produit par Dreamworks, il raconte l'histoire de Spirit, un étalon qui vit en Amérique du Nord au XIXe siècle pendant la conquête de l'Ouest. (fr)
- Spirit: Stallion of the Cimarron adalah sebuah film animasi bergenre barat produksi Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2002. Film ini diproduksi oleh DreamWorks Animation dan dirilis oleh DreamWorks Pictures. Film ini bercerita tentang petualangan kuda jantan muda yang tinggal di wild west pada abad ke-19. (in)
- Spirit: Stallion of the Cimarron (also known as Spirit) is a 2002 American animated Western film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. The film was directed by Kelly Asbury and Lorna Cook (in their feature directional debuts) from a screenplay by John Fusco, based on an idea by Jeffrey Katzenberg, who produced the film alongside Mireille Soria. (en)
- Spirit: Stallion of the Cimarron (prt: Spirit - Espírito Selvagem; bra: Spirit - O Corcel Indomável) é um filme de animação estadunidense do gênero aventura lançado em 2002 produzido pela DreamWorks Animation e distribuído pela DreamWorks Pictures. Spirit: Stallion of the Cimarron foi lançado nos cinemas norte-americanos em 24 de maio de 2002 e faturou US$ 122,6 milhões mundialmente contra um orçamento de US$ 80 milhões. Foi indicado ao Óscar de Melhor filme de animação, perdendo para A Viagem de Chihiro. (pt)
- «Спі́рит: Душа́ пре́рій» (англ. Spirit: Stallion of the Cimarron) — американський анімаційний фільм 2002 року, історія пригод мустанга Спірита на Дикому Заході; був номінований на премію «Оскар». Автор сценарію Джон Фуско, режисери-дебютанти — Келлі Есбері та Лорна Кук. (uk)
|
