| dbo:abstract
|
- الرُخّ طائر أسطوري هائل الحجم، تذكر بعض الروايات أنه قادر على حمل وحيد القرن، وقد ورد ذكره في رحلات السندباد البحري في كتاب ألف ليلة وليلة. وقد ورد ذكره في رحلة ابن بطوطة عند حديثه في رحلة خروجه من الصين إلى الهندكما يعرف هذا الطير باسم روخ (بالإنجليزية: Rukhkh)، ويرجع أصل ذكره للرحالة ماركو بولو، الذي أشار إليه في وصفه لمدغشقر والجزر الأخرى قبالة ساحل أفريقيا الشرقية، كما تمّ ذكره في الحكايات العربية، حيث تمّ وصفه بكونه طائر كبير استطاع حمل الفيلة والحيوانات الأخرى الكبيرة ليتغذى عليها. (ar)
- El roc (del persa رخ rokh) és un ocell gegant de la mitologia persa i àrab, cèlebre per la seva aparició a Les mil i una nits i les històries de Marco Polo. Fins a època recent es creia que era un animal real, identificat amb algunes espècies africanes de predadors similars a l'àliga o amb el trencalòs, però estudis textuals han comprovat que es tracta d'un mite hereu d'altres criatures similars a Orient; concretament se'n troben antecedents als relats egipcis i hindús sobre ocells meravellosos que combinen un vessant de monstre amb un de semidéu o criatura màgica aliada dels herois. La seva recuperació per part del gènere literari de la fantasia l'ha convertit en un personatge habitual en llibres i videojocs contemporanis, com els de la saga Zelda o a Magic: The Gathering. (ca)
- Pták Noh je bájný tvor, vyskytuje se například ve Starých pověstech českých nebo i v několika slovenských pohádkách. Jedná se obrovského ptáka, jenž má takovou sílu, že unese dospělého člověka. V pověsti o Bruncvíkovi, kterou zaznamenal Alois Jirásek, Bruncvík ztroskotá na ostrově s Jantarovou horou, která kouzelnou mocí všechny lodě v okruhu padesáti mil přitáhne k sobě. Je zašit do koňské kůže a pták Noh jej odnese pryč z ostrova. Pták Noh je někdy ztotožňován s gryfem. Jeho předobrazem je pravděpodobně pták Ruch (رخ roch), který pochází z perské mytologie a pověsti o tomto obřím ptákovi se staly dobře známými v křesťanské Evropě. V pohádkách Tisíce a jedné noci ptáka Rucha potká námořník Sindibád na druhé ze svých sedmi cest. Benjamín z Tudely vypráví příběh o námořnících ztroskotaných na pustém ostrově, kteří se zašili do volských kůží a pták Ruch je odnesl z ostrova. O Ruchovi se zmiňuje Marco Polo, který ho připodobňuje k orlu a píše, že má takovou sílu, že unese dospělého slona. O Ruchových vejcích a síle se zmiňuje také Mapa otce Maura z roku 1456. (cs)
- Der Vogel Roch, auch Roc, Rokh, Ruch oder Rock (von arabisch الرُخّ ar-Ruchch, DMG ar-ruḫḫ, aus dem Persischen), ist ein Fabelwesen aus den arabischen Erzählungen von Tausendundeiner Nacht. Er wird aber auch in Beschreibungen von Marco Polo und anderen Reisenden und Händlern des Indischen Ozeans erwähnt und ist nach deren Aussagen größer als ein Mensch, denn Sindbad aus Tausendundeine Nacht soll sich an ein Bein des Rochs gebunden haben, um seinem Schicksal auf einer entlegenen Insel zu entgehen.Dem Märchen nach ernährte sich der Roch von Elefanten. (de)
- Birdo Roĥo, Rokbirdo aŭ ruĥ (de la araba kaj persa رخ roĥ, asertita fare de Louis Charles Casartelli kiel mallongigita formo de la persa simurgh) estas grandega legenda rabobirdo, ofte priskribita kiel blanka. Laŭdire Roĥo estis tiel enorme granda ke ĝi kaptis kaj formanĝis elefantojn. En Mil kaj unu noktoj, Sinbado la Maristo ligis sin mem al la kruro de la birdo por tiel forflugi kun ĝi. (eo)
- Le Rokh, Rock, Ruc ou Roc (en persan : رخ / Rox) est un oiseau fabuleux des contes d'origine persane et indienne écrit en langue arabe. Apparenté au Simorgh (de l'akkadien sūmurukū signifiant monture rougeoyante[réf. nécessaire]), il est aussi présent dans les mythologies perses bien antérieures comme dans le Livre des Rois de Ferdowsi. Oiseau de feu accompagnant l'orage, on rencontre des animaux mythologiques un peu similaires en tant que funeste présage d'une mort imminente surgissant comme la foudre[réf. nécessaire], symbole de renouveau et d'immortalité et surtout gardien millénaire de l'arbre de la connaissance[réf. nécessaire]. Mais aussi dans maints contes populaires, notamment sous l'appellation de Rokh dans des passages des Mille et Une Nuits, dans l'Histoire de Sindbad le marin : « …un oiseau énorme aux ailes formidables… …répandant l'obscurité sur l'île. » « …oiseau de grosseur extraordinaire… …dans une île fort éloignée, et qui pouvait soulever un éléphant. » (fr)
- El Ruc, Roc, o Rocho es un ave de rapiña gigantesca cuyo origen se remonta a la mitología persa. Mencionado en obras y tradiciones orales de ciertas civilizaciones de Oriente Medio, el tamaño del ruc es pretendidamente tan gigantesco que la tradición le atribuye la capacidad de levantar un elefante con sus garras. Algunas fuentes, aunque no todas, lo describen como un ave de color blanco. Según algunas fuentes el ruc, rocho o roc puede ser un único animal, singularizado en un único individuo existente, como es el caso del cuento de Las mil y una noches. Otras fuentes lo mencionan sobreentendiendo que es, aunque ficticia, una especie compuesta no por uno, sino por numerosos individuos. (es)
- The roc is an enormous legendary bird of prey in the popular mythology of the Middle East. The roc appears in Arab geographies and natural history, popularized in Arabian fairy tales and sailors' folklore. Ibn Battuta tells of a mountain hovering in the air over the China Seas, which was the roc. The story collection One Thousand and One Nights includes tales of Abd al-Rahman and Sinbad the Sailor, both of which include the roc. (en)
- Il Roc o Rok (dal persiano رخ rokh ) è un uccello mitologico dal piumaggio bianco, di proporzioni e forza tali da permettergli di ghermire e mangiare anche elefanti. (it)
- De vogel Roc (uit het Perzisch رخ Rukh en proto-Indisch ruc: schijnen) is een mythische vogel met enorme afmetingen. Hij komt voor in de avonturen van Sinbad de zeeman, een serie verhalen uit het 9e-eeuwse en Arabië en wordt ook vermeld door Marco Polo. De vogel Roc voedde zijn jongen met olifanten. De vliegende Roc was zo groot, dat de zon door zijn vleugels verduisterd werd. De verhalen over de vogel Roc zijn waarschijnlijk gebaseerd op een vogelsoort die wel heeft bestaan. Op Madagaskar kwamen namelijk enorme, inmiddels uitgestorven struisvogelachtige vogels voor, de olifantsvogel of Aepyornis maximus. De Perzen en Arabieren, die handelden langs de hele kust van Afrika tot aan Zuid-Afrika, hebben deze vogel, die waarschijnlijk rond 1650-1700 uitgestorven is, mogelijk gezien. De Franse schrijver Guillaume Apollinaire schreef in zijn gedicht Zone (uit Alcools) twee regels over de vogel Roc: De vogel Roc gevierd door vertellers en dichtersZweeft met in zijn klauwen de schedel van Adam het eerste hoofd (uit de vertaling van Jaap Das) Parallellen met de vogel Roc bestaan ook in andere culturen, bijvoorbeeld de vogel Garoeda uit Indonesië of Ziz uit de Hebreeuwse mythologie. In de Efteling is de attractie Vogel Rok gebaseerd op deze legende. In de Chinese cultuur is deze mythische vogel zeer bekend en staat de vogel symbool voor idealen en volgens Zhuangzi kon deze vogel in één dag 10.000 kilometer vliegen. De vogel is een populaire naam in de Chinese cultuur. Zo zijn er een dorp, (Dapengcheng) een gebied en vele andere dingen die de vogel in hun naam dragen. (nl)
- ロック鳥（ロックちょう、ペルシア語: رخ、rokh、ruc、英語: roc）は、中東・インド洋地域の伝説に登場する巨大な白い鳥。3頭のゾウを持ち去って巣の雛（ひな）に食べさせてしまうぐらい大きく力が強いとされる。ルフとも呼ばれる。 (ja)
- Ruk, rok lub ruch – olbrzymi ptak występujący w mitologii perskiej, tak ogromny, że lecąc przesłaniałby słońce, zmieniając dzień w noc. (pl)
- O Roca é uma gigantesca ave fictícia. Sua origem está na obra As Mil e uma Noites, onde narram-se as aventuras do marinheiro Simbad. No conto das aventuras do marinheiro, este vai ter a uma ilha onde é abandonado por seu navio. Ele então vê que o sol é coberto por uma sombra, e logo identifica ser o Roca que está pousando. A fim de sair dali, ele ata-se à pata da ave monstruosa com o seu turbante e ela de fato alça voo, carregando-o até chegarem a um vale em que o marinheiro corta o turbante e descobre ser um local habitado por gigantescas serpentes que, para fugir ao ataque das aves, abrigam-se ao dia e saem pela noite. (pt)
- Fågel Rock (persiska رخ Rokh, arabiska Rukh eller Rukhkh) är en fiktiv fågel som förekommer i persiska sagor som var så kolossal att den utfodrade sina ungar med elefanter. Rock är mest känd från sagan om Sinbad Sjöfararens resor i samlingen Tusen och en natt. Enligt sagan kommer bland annat Sinbad till en ö där det bor en så stor noshörning att den kan spetsa och bära en elefant på sitt horn, dessvärre rinner dock elefantens fett ned i noshörningens ögon, varpå denna inte kan springa undan när Fågel Rock anfaller och bär bort honom. Fågeln bodde på en ö långt borta och var så kolossalt stor att den skymde solen och alltså skapade solförmörkelse. Fågelns ägg gick en gång sönder. Innehållet dränkte då trettiosex städer och byar. Möjligen har historierna om Fågel Rock inspirerats av de nu utdöda elefantfåglarna (Aepyornis maximus) på Madagaskar, vilka kunde bli över tre meter. Det är åtminstone känt att grenar av raffiapalmen, vilka något liknar jättelika fågelfjädrar, har sålts som fjädrar av Fågel Rock under medeltiden. En sådan "fjäder" fanns hos mongolhärskaren Khubilai khan, och omtalas av Marco Polo. Till andra väldiga sagofåglar hör den persiska Simurgh, Garuda i Hinduismen, den kinesiska (på japanska Hō) samt fågeln i judiska folksagor. (sv)
- 大鹏，（Roc，或拼做 Rukh），该词来自波斯语 رخ 。传说体形巨硕，羽呈白色，以象为食，力大无匹。 (zh)
- Рух (араб. رخ) — в арабському фольклорі величезний міфологічний птах. Рух настільки сильний, що може нести слона (свою улюблену їжу), і настільки величезний, що якби розправив крила, то б повністю закрив сонце. Цей птах описується у «Тисяча і одній ночі», зокрема у другій подорожі Сіндбада-мореплавця. Сіндбад, потрапивши у пастку на ненаселеному острові, прив'язав себе до ноги Руха і у такий спосіб врятувався від небезпеки. Побачивши гігантське яйце птаха Руха, Сіндбад помилково зплутав його з великою білою опуклою будівлею. Птах Рух змальовується мстивим птахом: він закидує камінням корабель моряків, що вбили його пташеня. Венеційський купець Марко Поло також згадував про птаха Рух, але твердив, що цей птах живе на Мадагаскарі. Він також заявляв, що мадагаскарські посланці піднесли якомусь китайському хану перо птаха Рух. Цілком ймовірно, що і птах Рух, і птах, описаний Марко Поло, насправді був величезним птахом (з родини Епіорнісові), що був схожим на страуса, не вмів літати та жив на Мадагаскарі аж до XVIII століття. (uk)
- Рух (араб. رُخّ, рухх) или птица-слон — мифическая птица огромных размеров в арабской и персидской мифологии, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов и каркаданнов. Рух упоминается в арабских сказках и фольклоре моряков. Ибн Баттута рассказывает об этой птице как об огромной, подобной горе, которая парит в воздухе над «Китайскими морями». Сборник сказок «Тысяча и одна ночь» включает в себя сказки об Абд аль-Рахмане и Синдбаде-мореходе, в сюжете которых фигурирует эта птица. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الرُخّ طائر أسطوري هائل الحجم، تذكر بعض الروايات أنه قادر على حمل وحيد القرن، وقد ورد ذكره في رحلات السندباد البحري في كتاب ألف ليلة وليلة. وقد ورد ذكره في رحلة ابن بطوطة عند حديثه في رحلة خروجه من الصين إلى الهندكما يعرف هذا الطير باسم روخ (بالإنجليزية: Rukhkh)، ويرجع أصل ذكره للرحالة ماركو بولو، الذي أشار إليه في وصفه لمدغشقر والجزر الأخرى قبالة ساحل أفريقيا الشرقية، كما تمّ ذكره في الحكايات العربية، حيث تمّ وصفه بكونه طائر كبير استطاع حمل الفيلة والحيوانات الأخرى الكبيرة ليتغذى عليها. (ar)
- Der Vogel Roch, auch Roc, Rokh, Ruch oder Rock (von arabisch الرُخّ ar-Ruchch, DMG ar-ruḫḫ, aus dem Persischen), ist ein Fabelwesen aus den arabischen Erzählungen von Tausendundeiner Nacht. Er wird aber auch in Beschreibungen von Marco Polo und anderen Reisenden und Händlern des Indischen Ozeans erwähnt und ist nach deren Aussagen größer als ein Mensch, denn Sindbad aus Tausendundeine Nacht soll sich an ein Bein des Rochs gebunden haben, um seinem Schicksal auf einer entlegenen Insel zu entgehen.Dem Märchen nach ernährte sich der Roch von Elefanten. (de)
- Birdo Roĥo, Rokbirdo aŭ ruĥ (de la araba kaj persa رخ roĥ, asertita fare de Louis Charles Casartelli kiel mallongigita formo de la persa simurgh) estas grandega legenda rabobirdo, ofte priskribita kiel blanka. Laŭdire Roĥo estis tiel enorme granda ke ĝi kaptis kaj formanĝis elefantojn. En Mil kaj unu noktoj, Sinbado la Maristo ligis sin mem al la kruro de la birdo por tiel forflugi kun ĝi. (eo)
- El Ruc, Roc, o Rocho es un ave de rapiña gigantesca cuyo origen se remonta a la mitología persa. Mencionado en obras y tradiciones orales de ciertas civilizaciones de Oriente Medio, el tamaño del ruc es pretendidamente tan gigantesco que la tradición le atribuye la capacidad de levantar un elefante con sus garras. Algunas fuentes, aunque no todas, lo describen como un ave de color blanco. Según algunas fuentes el ruc, rocho o roc puede ser un único animal, singularizado en un único individuo existente, como es el caso del cuento de Las mil y una noches. Otras fuentes lo mencionan sobreentendiendo que es, aunque ficticia, una especie compuesta no por uno, sino por numerosos individuos. (es)
- The roc is an enormous legendary bird of prey in the popular mythology of the Middle East. The roc appears in Arab geographies and natural history, popularized in Arabian fairy tales and sailors' folklore. Ibn Battuta tells of a mountain hovering in the air over the China Seas, which was the roc. The story collection One Thousand and One Nights includes tales of Abd al-Rahman and Sinbad the Sailor, both of which include the roc. (en)
- Il Roc o Rok (dal persiano رخ rokh ) è un uccello mitologico dal piumaggio bianco, di proporzioni e forza tali da permettergli di ghermire e mangiare anche elefanti. (it)
- ロック鳥（ロックちょう、ペルシア語: رخ、rokh、ruc、英語: roc）は、中東・インド洋地域の伝説に登場する巨大な白い鳥。3頭のゾウを持ち去って巣の雛（ひな）に食べさせてしまうぐらい大きく力が強いとされる。ルフとも呼ばれる。 (ja)
- Ruk, rok lub ruch – olbrzymi ptak występujący w mitologii perskiej, tak ogromny, że lecąc przesłaniałby słońce, zmieniając dzień w noc. (pl)
- O Roca é uma gigantesca ave fictícia. Sua origem está na obra As Mil e uma Noites, onde narram-se as aventuras do marinheiro Simbad. No conto das aventuras do marinheiro, este vai ter a uma ilha onde é abandonado por seu navio. Ele então vê que o sol é coberto por uma sombra, e logo identifica ser o Roca que está pousando. A fim de sair dali, ele ata-se à pata da ave monstruosa com o seu turbante e ela de fato alça voo, carregando-o até chegarem a um vale em que o marinheiro corta o turbante e descobre ser um local habitado por gigantescas serpentes que, para fugir ao ataque das aves, abrigam-se ao dia e saem pela noite. (pt)
- 大鹏，（Roc，或拼做 Rukh），该词来自波斯语 رخ 。传说体形巨硕，羽呈白色，以象为食，力大无匹。 (zh)
- Рух (араб. رُخّ, рухх) или птица-слон — мифическая птица огромных размеров в арабской и персидской мифологии, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов и каркаданнов. Рух упоминается в арабских сказках и фольклоре моряков. Ибн Баттута рассказывает об этой птице как об огромной, подобной горе, которая парит в воздухе над «Китайскими морями». Сборник сказок «Тысяча и одна ночь» включает в себя сказки об Абд аль-Рахмане и Синдбаде-мореходе, в сюжете которых фигурирует эта птица. (ru)
- El roc (del persa رخ rokh) és un ocell gegant de la mitologia persa i àrab, cèlebre per la seva aparició a Les mil i una nits i les històries de Marco Polo. Fins a època recent es creia que era un animal real, identificat amb algunes espècies africanes de predadors similars a l'àliga o amb el trencalòs, però estudis textuals han comprovat que es tracta d'un mite hereu d'altres criatures similars a Orient; concretament se'n troben antecedents als relats egipcis i hindús sobre ocells meravellosos que combinen un vessant de monstre amb un de semidéu o criatura màgica aliada dels herois. (ca)
- Pták Noh je bájný tvor, vyskytuje se například ve Starých pověstech českých nebo i v několika slovenských pohádkách. Jedná se obrovského ptáka, jenž má takovou sílu, že unese dospělého člověka. V pověsti o Bruncvíkovi, kterou zaznamenal Alois Jirásek, Bruncvík ztroskotá na ostrově s Jantarovou horou, která kouzelnou mocí všechny lodě v okruhu padesáti mil přitáhne k sobě. Je zašit do koňské kůže a pták Noh jej odnese pryč z ostrova. (cs)
- Le Rokh, Rock, Ruc ou Roc (en persan : رخ / Rox) est un oiseau fabuleux des contes d'origine persane et indienne écrit en langue arabe. Apparenté au Simorgh (de l'akkadien sūmurukū signifiant monture rougeoyante[réf. nécessaire]), il est aussi présent dans les mythologies perses bien antérieures comme dans le Livre des Rois de Ferdowsi. (fr)
- De vogel Roc (uit het Perzisch رخ Rukh en proto-Indisch ruc: schijnen) is een mythische vogel met enorme afmetingen. Hij komt voor in de avonturen van Sinbad de zeeman, een serie verhalen uit het 9e-eeuwse en Arabië en wordt ook vermeld door Marco Polo. De vogel Roc voedde zijn jongen met olifanten. De vliegende Roc was zo groot, dat de zon door zijn vleugels verduisterd werd. De Franse schrijver Guillaume Apollinaire schreef in zijn gedicht Zone (uit Alcools) twee regels over de vogel Roc: (uit de vertaling van Jaap Das) (nl)
- Fågel Rock (persiska رخ Rokh, arabiska Rukh eller Rukhkh) är en fiktiv fågel som förekommer i persiska sagor som var så kolossal att den utfodrade sina ungar med elefanter. Rock är mest känd från sagan om Sinbad Sjöfararens resor i samlingen Tusen och en natt. Enligt sagan kommer bland annat Sinbad till en ö där det bor en så stor noshörning att den kan spetsa och bära en elefant på sitt horn, dessvärre rinner dock elefantens fett ned i noshörningens ögon, varpå denna inte kan springa undan när Fågel Rock anfaller och bär bort honom. Fågeln bodde på en ö långt borta och var så kolossalt stor att den skymde solen och alltså skapade solförmörkelse. Fågelns ägg gick en gång sönder. Innehållet dränkte då trettiosex städer och byar. (sv)
- Рух (араб. رخ) — в арабському фольклорі величезний міфологічний птах. Рух настільки сильний, що може нести слона (свою улюблену їжу), і настільки величезний, що якби розправив крила, то б повністю закрив сонце. Цей птах описується у «Тисяча і одній ночі», зокрема у другій подорожі Сіндбада-мореплавця. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}