| dbo:abstract
|
- سيكامبريون كانت قبيلة جرمانية تعيش على الضفة اليمنى لنهر الراين، حيث يخرج حاليًا من ألمانيا نحو هولندا وذلك في مطلع الألفية الأولى. نشأت القبيلة في منطقة اتصال جرمانية كلتية وكانوا يعيشون في المنطقة حتى سيطرة الفرنجة في القرن الثالث. ارتبط ذكرهم بالساليين الفرنكونيين. (ar)
- Sugambrové (jiné názvy: Sugambri, Sikambri, Sygambri, Sigambri; lat. Sigambri, Sygambri, Sicambri, Sugambri; řecký οἱ Σύγαμβροι - mj Sygambroi) byl západogermánský kmen, který původně pocházel z oblasti dolního Rýna nebo z oblasti mezi řekami Rýn a Lippe, a který byl během panování císaře Tiberia v roce 7 před Kr. zcela nebo zčásti přesídlen z levého břehu Mázy (Meuse) do oblasti kmene „“. Strabón počítal Sugambry spolu s Kimbry do téže kmenové skupiny, která se usídlila mezi Rýnem a Baltským mořem. Sugambrové byli prý prvním germánským kmenovým svazem, který měl krále. (cs)
- Els sicambres o sigambres (Sicambri o sigambri, Σύγαμβροι, Σούγαμβροι, o Σούκαμβροι) foren un poderós poble germànic que en temps de Cèsar vivia a l'est del Rin entre el i el Lippe. El seu nom derivaria del riu Sieg, que desaigua al Rin prop de Bonn. Tenien com a veïns al sud als ubis (ubii). Els usipets i els tèncters, derrotats per Cèsar, es van refugiar amb els sicambres que els van acollir. Cèsar va demanar la seva entrega que li fou refusada i llavors el romà va construir un pont sobre el Rin i va envair el territori germànic; els tèncters, usipets i sicambres es van retirar als districtes boscosos més inaccessibles on Cèsar no els va poder seguir. El 51 aC els sicambres apareixen altre cop al costat dels eburons en lluita contra Cèsar a l'esquerra del Rin i quasi derrotant els romans, els quals foren salvats per l'arribada de Cèsar just a temps per salvar a les legions. Els sicambres van haver de retirar-se llavors a l'altre costat del Rin. El 16 aC els sicambres, usipets i tèncters van envair la Gàl·lia Belga i van derrotar M. Lol·li. Un nou atac al cap d'uns anys fou rebutjat per Drus el vell que va perseguir als germans cap al seu país. Després d'això els sicambres van formar una confederació amb altres pobles, i com que els cats (que havien rebut els país del ubis a la dreta del Rin, no es van voler unir a ells, els sicambres els hi van fer la guerra deixant el seu territori desprotegit i Drus va poder penetrar cap al seu territori (11 aC). Després de la mort de Drus, Tiberi, el futur emperador, va seguir la feina; els sicambres van resistir desesperadament però finalment es van sotmetre i 40000 sicambres i sueus van ser traslladats a la Gàl·lia on es van poder establir a la vora del Mosa i del Rin. Els sicambres que no van ser traslladats a la Gàl·lia es van retirar a la zona de Mons Reticoi van estar temps sense ser esmentats fins al temps de Ptolemeu quan aquest diu que eren veïns dels brúcters menors (bructeri minores). Els reis francs al·legaven el seu origen en els sicambres. (ca)
- Die Sugambrer (auch: Sigambrer, Sygambrer, lateinisch Sigambri, Sicambri, altgriechisch Σύγαμβροι) waren ein westgermanischer Stamm, der ursprünglich vom Niederrhein oder dem Gebiet zwischen Rhein und Lippe stammte und der, vollständig oder nur zum Teil, unter Tiberius im Jahre 7 v. Chr. in linksrheinische Gebiete an die Maas in das Gebiet der Sunuker umgesiedelt wurde. Strabon zählte die Sugambrer gemeinsam mit den Kimbern zu einer germanischen Stammesgruppe, die zwischen Rheinnähe und Nordsee ansässig war. Die Sugambrer sollen als erste der germanischen Stammesverbände Könige gehabt haben. (de)
- Los sicambrios o sugambros (Sicambri, Sicambres, Sigambrer, Sugumbrer, Sugambros, Sugambri) fueron una tribu germánica que aparece en la historia en el 55 a. C., durante el período de conquista de la Galia por Julio César y el inicio del Imperio romano, en la margen derecha del Rin entre los ríos Ruhr y Sieg, en la región que actualmente es parte del estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia. Algunos afirman que el río Sieg y la ciudad de Siegen reciben ese nombre por causa de esa tribu. En el año 16 a. C., derrotaron a un ejército romano liderado por Marco Lolio, lo que ocasionó una reacción del Imperio romano y dio origen a una serie de guerras contra las tribus germánicas que duraron hasta el año 16 d. C. En el año 11 a. C., fueron forzados por Nerón Claudio Druso a desplazarse a la margen izquierda del Rin, donde formaron el componente central de la confederación de los francos. Su nueva patria estaba localizada en lo que ahora es la región de Gelderland en Holanda, en el bajo Rin. Los reyes merovingios reivindicaban su descendencia de los sicambrios, que ellos creían que había sido originalmente una tribu escita o cimeria, que antes había habitado la desembocadura del Danubio, y que cambió su nombre a "francos" en el 11 a. C. bajo el mandato de un cierto jefe tribal llamado "Franko". Los merovingios trazan sus orígenes sicambrianos en (supuestamente muerto en 412 a. C.), último rey de Troya, pero esa lista de gobernantes no es aceptada como histórica. De acuerdo con algunos registros, un líder tribal precedió a la dinastía merovingia en torno a 400. Gregorio de Tours afirma que el rey franco Clodoveo I, en la ocasión de su bautismo en la fe católica en 496, fue referido como sicambrio por el obispo de Reims, que celebró la ceremonia, recordando nuevamente la relación entre los sicambrios y los antepasados de Clodoveo, la casa real merovingia de los francos. (es)
- Les Sicambres ou Sugambres (var. Sicambri, Sicambers, Sigambrer, Sugumbrer, Sugambri ou Sicambriens) constituaient, selon Jules César, un peuple germanique établi, au Ier siècle av. J.-C., sur la rive droite du Rhin, entre les rivières Ruhr et Sieg, cette dernière rappelant leur nom. Séparés par le Rhin, ils étaient voisins des Aduatuques avant la conquête romaine. Leur nom pourrait provenir des Cimbres ou des Ambrons, d'où l'origine des noms peut-être celtisés de leurs chefs tels Deudorix et Baetorix. (fr)
- The Sicambri, also known as the Sugambri or Sicambrians, were a Germanic people who during Roman times lived on the east bank of the river Rhine, in what is now Germany, near the border with the Netherlands. They were first reported by Julius Caesar, who described them as Germanic (Germani), though he did not necessarily define this in terms of language. Whether or not the Sicambri spoke a Germanic or Celtic language, or something else, is not certain, because they lived in the so-called Nordwestblock zone where these two language families came into contact and were both influential. By the 3rd century, the region in which they and their neighbours had lived had become part of the territory of the Franks, which was a new name that possibly represented a new alliance of older tribes, possibly including the Sicambri. However, many Sicambri had been moved into the Roman empire by this time. (en)
- I Sigambri (dal latino: Sigambri o Sicambri o Sugambri) erano un'antica popolazione germanica che abitò, e a partire dalla metà del I secolo a.C., lungo la riva destra del medio corso del fiume Reno, tra il fiume Lippe e il Sieg. Confinavano con i Marsi a est, la Gallia dei Celti a ovest, gli Usipeti a nord e i Tencteri a sud. (it)
- De Sugambren (ook Sicambren; Oudgrieks Σ(ο)ύγαμβροι; Latijn Sigambri, Sicambri, Sugambri, Sygambri) waren een Germaans volk, dat vlak voor het begin van het eerste millennium op de rechteroever van de Rijn woonde. Zij waren oorspronkelijk afkomstig uit het gebied van Neder-Rijn (Sieg) of mogelijk uit het gebied tussen Rijn en Lippe. Volgens Caesar woonden zij proximi Rheno ("in de buurt van de Rijn”), en wel ten noorden van de Ubiërs. Volgens deze woonden zij daar in afzonderlijke gehuchten en dorpen. Zij worden als woest en krijgshaftig en moordlustig afgeschilderd. In 16 v.Chr. hadden zij de Romeinse veldheer Marcus Lollius een nederlaag toegebracht (Clades Lolliana), en toen deze met een nieuw uitgerust leger, onder het opperbevel van Imperator Caesar Augustus zelf, aanrukte, trokken zij zich terug in het hart van hun bosrijk land, zonden gijzelaars en sloten vrede. Ze werden in 7 v.Chr. op last van Tiberius, geheel of mogelijk ook slechts gedeeltelijk, op de linkeroever van de Rijn aan de Maas geherhuisvest op het grondgebied van de Sunici. Later maakten zij een voornaam deel uit van het verbond van de Franken. Strabo rekende de Sugambren samen met de Cimbren tot een Germaanse stamgroep die zich in de buurt van de Rijn en de Noordzee had gevestigd. De Sugambren zouden als eerste van de Germaanse stammen koningen hebben gekend. Van oorsprong ontstaan in de Germaans-Keltische contactzone (zie Noordwestblok), was de regio, waarin zij leefden, in de derde eeuw Frankisch geworden, dit onder invloed van de Nederfrankische Salische Franken. (nl)
- Os sicambros ou sugambros (em latim: Sicambri ou Sugambri) formavam uma tribo que aparece na história em 55 a.C., durante o período de conquista da Gália por Júlio César e início do Império Romano, à margem direita do Reno entre os rios Ruhr e Sieg, na região que atualmente faz parte do estado alemão da Renânia do Norte-Vestfália (Nordrhein-Westfalen). O rio Sieg, assim como a cidade de Siegen, são assim chamadas por causa dessa tribo. Em 16 a.C., eles derrotaram um exército romano liderado por Marco Lólio, o que ocasionou uma reação de Roma e ajudou a iniciar a série de guerras contra as tribos germânicas que duraram até o ano de 16. Em 11 a.C., eles foram forçados por Nero Cláudio Druso a se deslocar para a margem esquerda do Reno, onde eles claramente formaram o componente central da confederação dos francos. Sua nova pátria estava localizada no que agora é a região de Guéldria (Gelderland) na Holanda, no baixo Reno. Os reis merovíngios reivindicavam sua descendência dos sicambos, que eles acreditavam ser originalmente uma tribo cita ou ciméria que antes habitou a foz do Danúbio, que mudou seu nome para "francos" em 11 a.C. sob a liderança de um certo chefe tribal chamado "Franko". Os merovíngios traçam suas origens sicambrianas a (supostamente morto em 412 a.C.), último rei de Troia, mas essa lista de governantes não é aceita como histórica. De acordo com alguns registros, um líder tribal Marcomero precedeu a dinastia merovíngia em torno de 400. Gregório de Tours afirma que o líder franco Clóvis, na ocasião do seu batismo na fé católica em 496, foi referido como Sicamber pelo bispo de Reims, que conduziu a cerimônia - lembrando novamente a ligação entre os sicambrianos e os ancestrais de Clóvis, a casa real merovíngia dos francos. (pt)
- Сигамбры (сугамбры, сикамбры, лат. Sygambri) — древнегерманское племя, жившее на правом берегу Среднего Рейна в VIII—I веках до н. э. к северу от племени убиев. Отнесены историком Тацитом к истевонам. На территории Древней Германии сигамбры также были известны под именем марсов (под таким именем они участвовали в антиримском восстании Арминия в 9 году н. э.). Сигамбрами вплоть до VI века часто называли франкских конунгов (королей), в том числе и Хлодвига I Меровинга, при крещении которого в 496 году реймсский епископ Ремигий произнес знаменитую фразу: «Mitis depone colla, sicamber, adora quod incendisti, incendi quod adorasti» («Покорно склони выю, сигамбр, почитай то, что сжигал, сожги то, что почитал»). В первую очередь это связано с тем, что полулегендарный древнегерманский конунг Меровей — основатель франкской королевской династии Меровингов — считался представителем сигамбрского рода Хлодиона. (ru)
- Sigambrowie – jedno z plemion germańskich, które odegrało dużą rolę w etnogenezie Franków. W czasach Merowingów używano tej nazwy jako synonimu Franków, czego przykładem są słowa jakie wypowiedział św. Remigiusz, biskup Reims, podczas chrztu Chlodwiga I: Skłoń głowę, dumny Sigambrze! Spal to coś czcił, czcij to coś spalił!. (pl)
- Sugambrer (sigambrer) var en germansk folkstam som tillhörde den istaevonska folkgruppen som bodde vid Rhen, enligt Tacitus. Sugambrerna bodde vid floden Lippe norr om Teutoburgerskogen. De lyckades ta sig över Rhen efter att sveberna under Ariovistus slagit sig ner där, men blev sedan tvingade till reträtt av Julius Caesar. År 16 f.Kr. besegrade dock sugambrerna tillsammans med sina grannfolk usipeter och tenkterer en romersk här på galliskt område. År 11-1 f.Kr. företog Nero Claudius Drusus, kejsar Augustus styvson, ett erövringståg mot germanerna. Efter att ha besegrat friserna ryckte Drusus in i sugambrernas land och besegrade dem liksom cheruskerna och chatterna innan han tvingades återvända. Från 50-talet f.Kr. uppträdde de ofta som romarnas fiender, och under Augustus tvångsförflyttades många till området vid nuv. Xanten, där de kallades Cugerni. (sv)
- Сігамбри (лат. Sygambri) — давньогерманське плем'я, що мешкало на правому березі Середнього Рейну в VIII—I ст. до н. е. північніше за плем'я убіїв. Істориком Тацитом віднесені до істевонів. В 55 р. до н. е. проти сігамбрів, що захищали від римлян германські племена тенктерів, та усіпетів виступив Гай Юлій Цезар. Сігамбрам довгий час вдавалось успішно чинити опір спробам імператорів Августа та Клавдія Друза підкорити їх Римові, але вони все ж таки були підкорені оманним шляхом імператором Тиберієм. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سيكامبريون كانت قبيلة جرمانية تعيش على الضفة اليمنى لنهر الراين، حيث يخرج حاليًا من ألمانيا نحو هولندا وذلك في مطلع الألفية الأولى. نشأت القبيلة في منطقة اتصال جرمانية كلتية وكانوا يعيشون في المنطقة حتى سيطرة الفرنجة في القرن الثالث. ارتبط ذكرهم بالساليين الفرنكونيين. (ar)
- Sugambrové (jiné názvy: Sugambri, Sikambri, Sygambri, Sigambri; lat. Sigambri, Sygambri, Sicambri, Sugambri; řecký οἱ Σύγαμβροι - mj Sygambroi) byl západogermánský kmen, který původně pocházel z oblasti dolního Rýna nebo z oblasti mezi řekami Rýn a Lippe, a který byl během panování císaře Tiberia v roce 7 před Kr. zcela nebo zčásti přesídlen z levého břehu Mázy (Meuse) do oblasti kmene „“. Strabón počítal Sugambry spolu s Kimbry do téže kmenové skupiny, která se usídlila mezi Rýnem a Baltským mořem. Sugambrové byli prý prvním germánským kmenovým svazem, který měl krále. (cs)
- Die Sugambrer (auch: Sigambrer, Sygambrer, lateinisch Sigambri, Sicambri, altgriechisch Σύγαμβροι) waren ein westgermanischer Stamm, der ursprünglich vom Niederrhein oder dem Gebiet zwischen Rhein und Lippe stammte und der, vollständig oder nur zum Teil, unter Tiberius im Jahre 7 v. Chr. in linksrheinische Gebiete an die Maas in das Gebiet der Sunuker umgesiedelt wurde. Strabon zählte die Sugambrer gemeinsam mit den Kimbern zu einer germanischen Stammesgruppe, die zwischen Rheinnähe und Nordsee ansässig war. Die Sugambrer sollen als erste der germanischen Stammesverbände Könige gehabt haben. (de)
- Les Sicambres ou Sugambres (var. Sicambri, Sicambers, Sigambrer, Sugumbrer, Sugambri ou Sicambriens) constituaient, selon Jules César, un peuple germanique établi, au Ier siècle av. J.-C., sur la rive droite du Rhin, entre les rivières Ruhr et Sieg, cette dernière rappelant leur nom. Séparés par le Rhin, ils étaient voisins des Aduatuques avant la conquête romaine. Leur nom pourrait provenir des Cimbres ou des Ambrons, d'où l'origine des noms peut-être celtisés de leurs chefs tels Deudorix et Baetorix. (fr)
- I Sigambri (dal latino: Sigambri o Sicambri o Sugambri) erano un'antica popolazione germanica che abitò, e a partire dalla metà del I secolo a.C., lungo la riva destra del medio corso del fiume Reno, tra il fiume Lippe e il Sieg. Confinavano con i Marsi a est, la Gallia dei Celti a ovest, gli Usipeti a nord e i Tencteri a sud. (it)
- Sigambrowie – jedno z plemion germańskich, które odegrało dużą rolę w etnogenezie Franków. W czasach Merowingów używano tej nazwy jako synonimu Franków, czego przykładem są słowa jakie wypowiedział św. Remigiusz, biskup Reims, podczas chrztu Chlodwiga I: Skłoń głowę, dumny Sigambrze! Spal to coś czcił, czcij to coś spalił!. (pl)
- Сігамбри (лат. Sygambri) — давньогерманське плем'я, що мешкало на правому березі Середнього Рейну в VIII—I ст. до н. е. північніше за плем'я убіїв. Істориком Тацитом віднесені до істевонів. В 55 р. до н. е. проти сігамбрів, що захищали від римлян германські племена тенктерів, та усіпетів виступив Гай Юлій Цезар. Сігамбрам довгий час вдавалось успішно чинити опір спробам імператорів Августа та Клавдія Друза підкорити їх Римові, але вони все ж таки були підкорені оманним шляхом імператором Тиберієм. (uk)
- Els sicambres o sigambres (Sicambri o sigambri, Σύγαμβροι, Σούγαμβροι, o Σούκαμβροι) foren un poderós poble germànic que en temps de Cèsar vivia a l'est del Rin entre el i el Lippe. El seu nom derivaria del riu Sieg, que desaigua al Rin prop de Bonn. El 51 aC els sicambres apareixen altre cop al costat dels eburons en lluita contra Cèsar a l'esquerra del Rin i quasi derrotant els romans, els quals foren salvats per l'arribada de Cèsar just a temps per salvar a les legions. Els sicambres van haver de retirar-se llavors a l'altre costat del Rin. (ca)
- Los sicambrios o sugambros (Sicambri, Sicambres, Sigambrer, Sugumbrer, Sugambros, Sugambri) fueron una tribu germánica que aparece en la historia en el 55 a. C., durante el período de conquista de la Galia por Julio César y el inicio del Imperio romano, en la margen derecha del Rin entre los ríos Ruhr y Sieg, en la región que actualmente es parte del estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia. Algunos afirman que el río Sieg y la ciudad de Siegen reciben ese nombre por causa de esa tribu. (es)
- The Sicambri, also known as the Sugambri or Sicambrians, were a Germanic people who during Roman times lived on the east bank of the river Rhine, in what is now Germany, near the border with the Netherlands. They were first reported by Julius Caesar, who described them as Germanic (Germani), though he did not necessarily define this in terms of language. Whether or not the Sicambri spoke a Germanic or Celtic language, or something else, is not certain, because they lived in the so-called Nordwestblock zone where these two language families came into contact and were both influential. (en)
- De Sugambren (ook Sicambren; Oudgrieks Σ(ο)ύγαμβροι; Latijn Sigambri, Sicambri, Sugambri, Sygambri) waren een Germaans volk, dat vlak voor het begin van het eerste millennium op de rechteroever van de Rijn woonde. Zij waren oorspronkelijk afkomstig uit het gebied van Neder-Rijn (Sieg) of mogelijk uit het gebied tussen Rijn en Lippe. Volgens Caesar woonden zij proximi Rheno ("in de buurt van de Rijn”), en wel ten noorden van de Ubiërs. Volgens deze woonden zij daar in afzonderlijke gehuchten en dorpen. Zij worden als woest en krijgshaftig en moordlustig afgeschilderd. (nl)
- Os sicambros ou sugambros (em latim: Sicambri ou Sugambri) formavam uma tribo que aparece na história em 55 a.C., durante o período de conquista da Gália por Júlio César e início do Império Romano, à margem direita do Reno entre os rios Ruhr e Sieg, na região que atualmente faz parte do estado alemão da Renânia do Norte-Vestfália (Nordrhein-Westfalen). O rio Sieg, assim como a cidade de Siegen, são assim chamadas por causa dessa tribo. (pt)
- Sugambrer (sigambrer) var en germansk folkstam som tillhörde den istaevonska folkgruppen som bodde vid Rhen, enligt Tacitus. Sugambrerna bodde vid floden Lippe norr om Teutoburgerskogen. De lyckades ta sig över Rhen efter att sveberna under Ariovistus slagit sig ner där, men blev sedan tvingade till reträtt av Julius Caesar. År 16 f.Kr. besegrade dock sugambrerna tillsammans med sina grannfolk usipeter och tenkterer en romersk här på galliskt område. År 11-1 f.Kr. företog Nero Claudius Drusus, kejsar Augustus styvson, ett erövringståg mot germanerna. Efter att ha besegrat friserna ryckte Drusus in i sugambrernas land och besegrade dem liksom cheruskerna och chatterna innan han tvingades återvända. (sv)
- Сигамбры (сугамбры, сикамбры, лат. Sygambri) — древнегерманское племя, жившее на правом берегу Среднего Рейна в VIII—I веках до н. э. к северу от племени убиев. Отнесены историком Тацитом к истевонам. На территории Древней Германии сигамбры также были известны под именем марсов (под таким именем они участвовали в антиримском восстании Арминия в 9 году н. э.). (ru)
|
