| dbo:abstract
|
- Una skjaldmö (skjaldmær en islandès, sköldmö en suec) o donzella escudera, era una dona que havia decidit batallar com un guerrer, d'acord amb la mitologia nòrdica. Són esmentades amb freqüència a les sagues, com la o la Gesta Danorum, entre d'altres. D'acord amb l'enciclopèdia sueca Nordisk familjebok, les skjaldmö apareixen també a històries d'altres nacions germàniques: els gots, i les tribus dels cimbres i marcomans. Van ser la inspiració per les valquíries. Exemples de noms de skjaldmö esmentades a sagues nòrdiques poden ser Brunilda a la , a la Hervarar saga ok Heiðreks, la princesa sueca a i , , Veborg i Rusla a la Gesta Danorum. El mateix Saxo Grammaticus les definia així: «Van haver-hi entre els danesos dones que, transformant la seva bellesa en aires virils, consagraven gairebé tota la seva vida a pràctiques guerreres.» Segons Saxo, tres-centes donzelles van batallar al costat danès a la . També existeix una cita sobre la guàrdia varega bizantina i una derrota al camp de batalla l'any 971 contra les forces de Sviatoslav I de Kíev, on apareixen dones armades entre els morts, per a sorpresa dels vencedors. (ca)
- المحاربة (: skjaldmær) بالإنجليزية (Shield-maiden) وتُترجم حرفيًا: فتاة الدرع. هي أنثى مقاتلة من الميثولوجيا والأساطير الإسكندنافية. يختلف المؤرخون عن مدى مصداقية وجودها. المحاربة تذكر غالبا في ما يعرف بـ "الساجا" مثل «هيرفرار ساجا أوك ايروكس» و«غيستا دانورم». لهم أيضاً ظهور في قصص أمم الجرمان والقوط والكيمبريون والماركومانيون. قد تكون الفالكيري الأسطورية مبنية على أسطورة هذه المحاربات. (ar)
- Eine Schildmaid (isländisch skjaldmær, schwedisch sköldmö, dänisch skjoldmø) wird in der nordischen Mythologie eine Frau genannt, die sich für ein Leben als Kriegerin entschieden hat. (de)
- Una skjaldmö (skjaldmær en islandés, sköldmö en sueco), o doncella escudera, era una mujer guerrera en la mitología nórdica. Son mencionadas con frecuencia en sagas tales como la saga Hervarar y en Gesta Danorum. De acuerdo a la enciclopedia sueca Nordisk familjebok, las skjaldmö aparecen también en historias de otras naciones germanas: los godos, y las tribus de los cimbrios y marcomanos. Ellas fueron la inspiración para las valquirias y también la inspiración de J. R. R. Tolkien para el personaje Éowyn, llamada «shieldmaiden of Rohan» (expresión en la que shieldmaiden equivale a skjaldmö en inglés). Ejemplos de nombres de doncellas escuderas mencionadas en sagas nórdicas incluyen a Brynhildr en la saga Volsunga, Hervör en la saga Hervarar, la princesa sueca Thornbjörg en Hrólfs saga Gautrekssonar y Hed, Visna y Veborg en Gesta Danorum. El mismo Saxo Grammaticus las definía así: «Hubo entre los daneses mujeres que, transformando su belleza en aires varoniles, consagraban casi toda su vida en prácticas guerreras.» Según Saxo, 300 doncellas escuderas pelearon del lado danés en la batalla de Brávellir. También existe una cita sobre los varegos de la Rus de Kiev y una derrota en el campo de batalla en el año 971 contra las fuerzas de Sviatoslav I de Kiev, donde aparecen mujeres armadas entre los muertos para sorpresa de los vencedores. (es)
- Skjaldmö (islandieraz skjaldmær, suedieraz sköldmö, euskaraz Ezkutudun Anderea esan nahi du) eskandinaviar mitologiaren arabera gerlari baten antzera borrokatzea aukeratu zuen andere edo neska gazte birjin bat zen. eta Gesta Danorum kontakizunetan maiz aipatuak dira. suediar entziklopediaren arabera skjaldmö andereak beste germaniar herrien kontakizunetan ere agertzen omen zen: godoak, nahiz eta markomanoen istorioetan. Skjaldmö emakumezko gerlari birjinak Walkirien sorreraren oinarri izan zire. Jada XX. mendean, John Ronald Reuel Tolkien idazleak Eraztunen Jauna kontakizuneko anderea sortzeko oinarri gisa ere Skjaldmö emakumezko gerlari birjinak, honi Rohango Ezkutudun Anderea ezizena ipini ziolarik (Tolkienek erabilitako ingeleszko Shieldmaiden ezizena, antzinako eskandinavierazko Skjaldmö izenaren parekidea da).. Eskandinaviar sagetan ezkutudun Andere hauen aipamenak ugari dira, esate baterako Volsunga sagako izeneko Walkiria, Hervor anderea, kontakizuneko Thornbjörg suediar printzesa, edota Gesta Danorum kontakizuneko Hed, Visna eta Veborg pertsonaiak. Saxo Grammaticus kontakizunaren arabera, daniarren alde 300 ezkutudun anderek borrokati omen zuten. (eu)
- La skjaldmö est un terme en vieux norrois (skjald : « bouclier » en français) qui désigne une jeune femme guerrière armée d'un bouclier dans la mythologie nordique. Le mythe de la walkyrie est fondé sur l'épopée des skjaldmös. Les skjaldmös ne sont pas sans rappeler le mythe grec des amazones. La Saga de Hervor et du roi Heidrekr décrit ces femmes combattantes et notamment l'héroïne de cette saga, Hervor et sa mort. La Gesta Danorum (la Geste des Danois) raconte le déroulement de la bataille de Brávellir au cours de laquelle plusieurs centaines de skjaldmös participèrent au combat. Les femmes guerrières skjaldmös apparaissent également dans les récits légendaires chez les Goths, les Cimbres et les Marcomans. (fr)
- A shield-maiden (Old Norse: skjaldmær [ˈskjɑldˌmɛːz̠]) was a female warrior from Scandinavian folklore and mythology. Shield-maidens are often mentioned in sagas such as Hervarar saga ok Heiðreks and in Gesta Danorum. They also appear in stories of other Germanic peoples: Goths, Cimbri, and Marcomanni. The mythical Valkyries may have been based on such shield-maidens. (en)
- 楯の乙女（たてのおとめ、古ノルド語: skjaldmær、英語: shield-maiden）は、スカンディナヴィアの伝承に登場する女戦士のことである。『ヘルヴォルとヘイズレク王のサガ』や『デーン人の事績』といったサガでよく描かれる。楯の乙女は、ゴート族やキンブリ族、マルコマンニなどのその他のゲルマン人の物語にも登場する。神話上の存在であるヴァルキュリャは、こういった楯の乙女を元にしている可能性がある。 (ja)
- 스캴드메르(고대 노르드어: skjaldmær, 덴마크어: skjoldmø 스크욜드모[*], 노르웨이어: skjoldmøy 스크욜드모이[*], 스웨덴어: sköldmö 스쾰드뫼[*], 독일어: Schildmaid 실트마이트[*], 영어: shieldmaiden 쉴드메이든[*])는 스칸디나비아 민속 및 신화에 나오는 여성 전사들이다. 그 이름을 직역하면 "방패의 처녀"라는 뜻이다. 《헤르보르와 헤이드레크의 사가》, 《데인인의 사적》 등에서 그 존재가 언급된다. 북유럽 이외에도 고트족, , 마르코만니족 등 다른 게르만족들에서도 유사한 이야기들이 발견된다. 신화의 발키리는 스캴드메르를 기반으로 창작된 존재일 수 있다. 스캴드메르가 실제 역사상 존재했던 것인지에 대해서는 아직까지도 논쟁이 계속되고 있다. Britt-Mari Näsström 등은 스캴드메르의 존재를 긍정하지만, Judith Jesch 등은 증거가 부족하다며 동의하지 않고 있다. (ko)
- Een schildmaagd is een zelfstandige, meestal ongehuwde vrouw 'die haarzelf toebehoort' en die heeft gekozen om te leven als krijger. Ze worden dikwijls vermeld in de Scandinavische mythologie, in sagen als de Hervarar saga en de Gesta Danorum. Volgens het Nordisk familjebok, verschijnen schildmaagden ook in verhalen van andere Germaanse volkeren: de Goten, de Cimbren en de Marcomannen. Ze waren de inspiratie van J.R.R. Tolkien voor Éowyn. Voorbeelden van schildmaagden uit de sagen zijn Brünnhilde in de , Hervor in de Hervarar saga, Brünnhilde uit de , de Zweedse prinses in en , en in de Gesta Danorum. Volgens Saxo Grammaticus vochten 300 schildmaagden aan de Deense kant in de in 750. (nl)
- Nella mitologia norrena, una skjaldmær (in svedese sköldmö, in norvegese skjoldmø, in inglese shieldmaiden), in italiano "fanciulla scudiera", era una donna che aveva scelto di combattere come guerriero. Queste donne combattenti sono spesso menzionate nelle saghe; tra cui nella Saga di Hervör e nel Gesta Danorum. Alcune skjaldmær menzionate nelle saghe nordiche sono Brunilde nella Saga dei Völsungar, Hed, Visna e Veborg nel Gesta Danorum. Secondo il Nordisk familjebok, le skjaldmær appartengono anche ad altre popolazioni germaniche, come i Goti, i Cimbri e i Marcomanni. Si presume che le skjaldmær si siano ispirate alle mitiche valchirie. (it)
- Sköldmö kallas i nordisk mytologi en kvinna som deltog i strid. Till de mest berömda sköldmöarna hör Hervor (Hervör) i Hervors saga och Brynhild (Brynhildr) i Völsungasagan. Den senare beskrivs även som en valkyria, och valkyriorna bör nog ses som Odens sköldmör. Stridande kvinnor omtalas även av Saxo Grammaticus – trehundra sådana sägs ha kämpat på den danska sidan i Bråvalla slag. Antika författare nämner också stridande kvinnor bland cimbrer, markomanner och goter[källa behövs]; ändå är det, liksom med amasonerna, osäkert i hur hög grad legenderna speglar en verklig historisk bakgrund. (sv)
- Uma skjaldmö (skjaldmær em islandês, sköldmö em sueco), ou donzela escudeira, era uma mulher que costumava lutar com um escudo ao lado de guerreiros, na mitologia nórdica. São mencionadas com frequência nas sagas, como na Saga de Hervör e Feitos dos Danos. De acordo com a enciclopédia sueca Nordisk familjebok, as skjaldmö aparecem também em histórias de outras nações germânicas: os godos, e as tribos dos cimbros e marcomanos. Elas foram a principal inspiração para as valquírias, e também a inspiração de J. R. R. Tolkien para a personagem Éowyn, chamada de "shieldmaiden of Rohan" (Escudeira de Rohan). (pt)
- 盾女（古諾斯語：skjaldmær），又譯盾牌仙女、神盾女孩，是一種在斯堪的纳维亚的民间传说和神话中出現的女战士。盾女經常在薩迦文學中登場，例如「丹麥人事跡」和「」。她們的故事亦散見於其他日耳曼民族的記載，包括哥特人、辛布里人、馬科曼尼人等。北歐神话中的女武神形象可能起源於盾女的傳說。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المحاربة (: skjaldmær) بالإنجليزية (Shield-maiden) وتُترجم حرفيًا: فتاة الدرع. هي أنثى مقاتلة من الميثولوجيا والأساطير الإسكندنافية. يختلف المؤرخون عن مدى مصداقية وجودها. المحاربة تذكر غالبا في ما يعرف بـ "الساجا" مثل «هيرفرار ساجا أوك ايروكس» و«غيستا دانورم». لهم أيضاً ظهور في قصص أمم الجرمان والقوط والكيمبريون والماركومانيون. قد تكون الفالكيري الأسطورية مبنية على أسطورة هذه المحاربات. (ar)
- Eine Schildmaid (isländisch skjaldmær, schwedisch sköldmö, dänisch skjoldmø) wird in der nordischen Mythologie eine Frau genannt, die sich für ein Leben als Kriegerin entschieden hat. (de)
- A shield-maiden (Old Norse: skjaldmær [ˈskjɑldˌmɛːz̠]) was a female warrior from Scandinavian folklore and mythology. Shield-maidens are often mentioned in sagas such as Hervarar saga ok Heiðreks and in Gesta Danorum. They also appear in stories of other Germanic peoples: Goths, Cimbri, and Marcomanni. The mythical Valkyries may have been based on such shield-maidens. (en)
- 楯の乙女（たてのおとめ、古ノルド語: skjaldmær、英語: shield-maiden）は、スカンディナヴィアの伝承に登場する女戦士のことである。『ヘルヴォルとヘイズレク王のサガ』や『デーン人の事績』といったサガでよく描かれる。楯の乙女は、ゴート族やキンブリ族、マルコマンニなどのその他のゲルマン人の物語にも登場する。神話上の存在であるヴァルキュリャは、こういった楯の乙女を元にしている可能性がある。 (ja)
- 스캴드메르(고대 노르드어: skjaldmær, 덴마크어: skjoldmø 스크욜드모[*], 노르웨이어: skjoldmøy 스크욜드모이[*], 스웨덴어: sköldmö 스쾰드뫼[*], 독일어: Schildmaid 실트마이트[*], 영어: shieldmaiden 쉴드메이든[*])는 스칸디나비아 민속 및 신화에 나오는 여성 전사들이다. 그 이름을 직역하면 "방패의 처녀"라는 뜻이다. 《헤르보르와 헤이드레크의 사가》, 《데인인의 사적》 등에서 그 존재가 언급된다. 북유럽 이외에도 고트족, , 마르코만니족 등 다른 게르만족들에서도 유사한 이야기들이 발견된다. 신화의 발키리는 스캴드메르를 기반으로 창작된 존재일 수 있다. 스캴드메르가 실제 역사상 존재했던 것인지에 대해서는 아직까지도 논쟁이 계속되고 있다. Britt-Mari Näsström 등은 스캴드메르의 존재를 긍정하지만, Judith Jesch 등은 증거가 부족하다며 동의하지 않고 있다. (ko)
- Sköldmö kallas i nordisk mytologi en kvinna som deltog i strid. Till de mest berömda sköldmöarna hör Hervor (Hervör) i Hervors saga och Brynhild (Brynhildr) i Völsungasagan. Den senare beskrivs även som en valkyria, och valkyriorna bör nog ses som Odens sköldmör. Stridande kvinnor omtalas även av Saxo Grammaticus – trehundra sådana sägs ha kämpat på den danska sidan i Bråvalla slag. Antika författare nämner också stridande kvinnor bland cimbrer, markomanner och goter[källa behövs]; ändå är det, liksom med amasonerna, osäkert i hur hög grad legenderna speglar en verklig historisk bakgrund. (sv)
- 盾女（古諾斯語：skjaldmær），又譯盾牌仙女、神盾女孩，是一種在斯堪的纳维亚的民间传说和神话中出現的女战士。盾女經常在薩迦文學中登場，例如「丹麥人事跡」和「」。她們的故事亦散見於其他日耳曼民族的記載，包括哥特人、辛布里人、馬科曼尼人等。北歐神话中的女武神形象可能起源於盾女的傳說。 (zh)
- Una skjaldmö (skjaldmær en islandès, sköldmö en suec) o donzella escudera, era una dona que havia decidit batallar com un guerrer, d'acord amb la mitologia nòrdica. Són esmentades amb freqüència a les sagues, com la o la Gesta Danorum, entre d'altres. «Van haver-hi entre els danesos dones que, transformant la seva bellesa en aires virils, consagraven gairebé tota la seva vida a pràctiques guerreres.» (ca)
- Una skjaldmö (skjaldmær en islandés, sköldmö en sueco), o doncella escudera, era una mujer guerrera en la mitología nórdica. Son mencionadas con frecuencia en sagas tales como la saga Hervarar y en Gesta Danorum. Ejemplos de nombres de doncellas escuderas mencionadas en sagas nórdicas incluyen a Brynhildr en la saga Volsunga, Hervör en la saga Hervarar, la princesa sueca Thornbjörg en Hrólfs saga Gautrekssonar y Hed, Visna y Veborg en Gesta Danorum. El mismo Saxo Grammaticus las definía así: (es)
- Skjaldmö (islandieraz skjaldmær, suedieraz sköldmö, euskaraz Ezkutudun Anderea esan nahi du) eskandinaviar mitologiaren arabera gerlari baten antzera borrokatzea aukeratu zuen andere edo neska gazte birjin bat zen. eta Gesta Danorum kontakizunetan maiz aipatuak dira. Eskandinaviar sagetan ezkutudun Andere hauen aipamenak ugari dira, esate baterako Volsunga sagako izeneko Walkiria, Hervor anderea, kontakizuneko Thornbjörg suediar printzesa, edota Gesta Danorum kontakizuneko Hed, Visna eta Veborg pertsonaiak. (eu)
- La skjaldmö est un terme en vieux norrois (skjald : « bouclier » en français) qui désigne une jeune femme guerrière armée d'un bouclier dans la mythologie nordique. Le mythe de la walkyrie est fondé sur l'épopée des skjaldmös. Les skjaldmös ne sont pas sans rappeler le mythe grec des amazones. La Saga de Hervor et du roi Heidrekr décrit ces femmes combattantes et notamment l'héroïne de cette saga, Hervor et sa mort. La Gesta Danorum (la Geste des Danois) raconte le déroulement de la bataille de Brávellir au cours de laquelle plusieurs centaines de skjaldmös participèrent au combat. (fr)
- Nella mitologia norrena, una skjaldmær (in svedese sköldmö, in norvegese skjoldmø, in inglese shieldmaiden), in italiano "fanciulla scudiera", era una donna che aveva scelto di combattere come guerriero. (it)
- Een schildmaagd is een zelfstandige, meestal ongehuwde vrouw 'die haarzelf toebehoort' en die heeft gekozen om te leven als krijger. Ze worden dikwijls vermeld in de Scandinavische mythologie, in sagen als de Hervarar saga en de Gesta Danorum. Volgens het Nordisk familjebok, verschijnen schildmaagden ook in verhalen van andere Germaanse volkeren: de Goten, de Cimbren en de Marcomannen. Ze waren de inspiratie van J.R.R. Tolkien voor Éowyn. Volgens Saxo Grammaticus vochten 300 schildmaagden aan de Deense kant in de in 750. (nl)
- Uma skjaldmö (skjaldmær em islandês, sköldmö em sueco), ou donzela escudeira, era uma mulher que costumava lutar com um escudo ao lado de guerreiros, na mitologia nórdica. São mencionadas com frequência nas sagas, como na Saga de Hervör e Feitos dos Danos. (pt)
|
,_G._Bussiere,_1897.jpg){kind=link}
,_G._Bussiere,_1897.jpg){kind=link}
