| dbo:abstract
|
- La Conferència d'Évian va ser convocada per iniciativa del President dels Estats Units Franklin Delano Roosevelt el juliol de 1938 per discutir el tema del creixent nombre de refugiats jueus que fugien de la persecució de l'Alemanya Nazi. Durant vuit dies, del 6 al 15 de juliol representants de 32 països i 39 organitzacions privades es van reunir a Évian-les-Bains, França. També hi van assistir vint-i-quatre organitzacions de voluntaris, en qualitat d'observadors, moltes de les quals presentaren plans oralment i per escrit. Al voltant de 200 periodistes hi van assistir com a observadors. Donat que tant els Estats Units com la Gran Bretanya es negaren a acollir un gran nombre de jueus, la conferència va ser considerada en última instància com un fracàs. La majoria dels països que hi assistiren es van mostrar també poc resolutius i els Jueus quedaren sense escapatòria i subjectes en última instància al que es coneix com la "solució final a la qüestió jueva" de Hitler. La conferència va ser vista per alguns com "un exercici d'hipocresia de la col·laboració anglo-americana". La futura Primera Ministra d'Israel Golda Meir va assistir a la conferència en qualitat de representant dels jueus del Mandat Britànic de Palestina i en parla a les seves memòries. Després de la conferència va dir a la premsa: "Només hi ha una cosa que espero veure abans de morir i és que el meu poble no necessiti mai més expressions de simpatia." El líder sionista Chaim Weizmann va declarar: "El món semblava estar dividit en dues parts - aquelles zones on els jueus no podien viure i aquelles on no podien entrar." Dos mesos de la conferència es van produir els Acords de Munic en virtut dels quals Hitler va ocupar part de Txecoslovàquia, on hi vivien uns 120.000 jueus. El novembre d'aquell mateix any es va produir un important progrom a Alemanya conegut com la Nit dels vidres trencats. (ca)
- Konference v Évianu (francouzsky Conférence d’Évian) byla svolána v červenci 1938 z iniciativy amerického prezidenta Franklina D. Roosevelta k prodiskutování otázky rostoucího počtu židovských uprchlíků prchajících před nacistickou perzekucí. Konference trvala celkem osm dní a během 6. a 13. července při ní jednali zástupci 31 států v Évian-les-Bains ve Francii. Zúčastnilo se jí rovněž dvacet čtyři dobrovolnických organizací jakožto pozorovatelé a mnoho z nich prezentovalo své plány ústně a písemně. Skutečnost, že se na konferenci nepodařilo prosadit rezoluci odsuzující německé chování vůči Židům byla využívána nacistickou propagandou. Jedním ze zaznívajících názorů hodnotících závěry této konference je takový, že selhání nalezení dohody nad tím, kdo bude přijímat židovské migranty z Německa ještě více povzbudila Adolfa Hitlera v jeho útoku proti evropským Židům. Jednou ze zúčastněných byla i Golda Meyersonová, židovská pozorovatelka z Palestiny a pozdější izraelská premiérka, známá spíše jako Golda Meirová. Ve svých pamětech popisovala, jak delegáti ze 31 zemí opakovaně vyjadřovali zármutek nad osudem evropských Židů, zároveň však uváděli, proč jejich státy nemohou s přijetím uprchlíků pomoci. Konečným výsledkem konference byla Golda Meyersonová velmi zklamána, což dala najevo i ve svém vyjádření pro tisk, když uvedla: „Existuje jen jedna věc, které se doufám dožiji předtím, než zemřu, a to, že můj lid již nikdy nebude potřebovat jakékoliv vyjadřování soucitu.“ (cs)
- انعقد مؤتمر إيفيان في الفترة من 6 إلى 15 يوليو 1938، في إيفيان لي بان، فرنسا، لمناقشة مشكلة ومحنة الأعداد المتزايدة من اللاجئين اليهود الفارين من الاضطهاد على يد ألمانيا النازية. وقد تم عقده بمبادرة من رئيس الولايات المتحدة فرانكلين روزفلت الذي ربما كان يأمل في الحصول على التزامات من بعض الدول المدعوة لقبول المزيد من اللاجئين، على الرغم من أنه بذل قصارى جهده لتجنب ذكر هذا الهدف بشكل صريح. اقترح المؤرخون أن روزفلت يرغب في صرف الانتباه والانتقاد عن السياسة الأمريكية التي حدت بشدة من حصة اللاجئين اليهود المقبولين في الولايات المتحدة. وحضر المؤتمر ممثلون من 32 دولة، وحضرت 24 منظمة تطوعية كمراقبين، حيث قدمت الخطط إما شفويا أو كتابيا. لم يُسمح لجولدا مائير، الحاضرة من الانتداب البريطاني فلسطين، بالتحدث أو المشاركة في الإجراءات باستثناء بصفة مراقب. اجتمع نحو 200 صحفي دولي في إيفيان لمراقبة الاجتماع وتقديم تقرير عنه. رد أدولف هتلر على أنباء المؤتمر بقوله بشكل أساسي أنه إذا وافقت الدول الأخرى على أخذ اليهود، فسيساعدهم على المغادرة: «I can only hope and expect that the other world, which has such deep sympathy for these criminals [Jews], will at least be generous enough to convert this sympathy into practical aid. We, on our part, are ready to put all these criminals at the disposal of these countries, for all I care, even on luxury ships.» حكم على المؤتمر في نهاية المطاف بالفشل، باستثناء جمهورية الدومينيكان، فشلت وفود من 32 دولة مشاركة في التوصل إلى أي اتفاق حول قبول اللاجئين اليهود الفارين من الرايخ الثالث. وهكذا أثبت المؤتمر عن غير قصد أنه أداة دعائية مفيدة للنازيين. (ar)
- La Konferenco de Évian okazis de la 6-a de julio 1938 ĝis la 15-a de julio 1938 en la franca Évian-les-Bains, ĉela Ĝenova lago. La konferencon partoprenis reprezentantoj de 32 nacioj je iniciato de la usona prezidento Franklin D. Roosevelt, por plibonigi la elmigrajn eblecojn de la judoj en Germanio kaj Aŭstrio. (eo)
- La Conferencia de Evian fue una iniciativa del presidente de los Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt. El objetivo de esta reunión fue discutir sobre el problema de los refugiados judíos víctimas de las políticas discriminatorias del régimen nazi. La conferencia duró 9 días y fue realizada en Évian-les-Bains, Francia, entre el 6 y el 15 de julio de 1938 y contó con la presencia de varias delegaciones internacionales. (es)
- Auf der Konferenz von Évian, die vom 6. bis 15. Juli 1938 auf Initiative des US-Präsidenten Franklin D. Roosevelt zusammenkam, berieten die Vertreter von 32 Staaten und 71 Hilfsorganisationen, wovon jedoch nur 24 Vertreter kurz Stellung beziehen durften, über das Problem der rapide ansteigenden Flüchtlingszahlen von Juden aus Deutschland und Österreich. Da die Schweiz befürchtete, ein Treffen am Sitz des Völkerbunds in Genf könne ihr Verhältnis zum nationalsozialistischen Deutschland belasten, trafen sich die Delegierten im nahegelegenen Évian-les-Bains in Frankreich. Die Konferenz endete weitgehend ergebnislos, da sich außer der Dominikanischen Republik alle Teilnehmerstaaten weigerten, mehr jüdische Flüchtlinge aufzunehmen. Das nationalsozialistische Regime Adolf Hitlers schlachtete das Scheitern der Konferenz für seine antisemitische Propaganda aus. Viele Zeitzeugen und Historiker sehen in Évian ein moralisches Versagen der westlichen Demokratien, da ein anderer Ausgang viele Juden vor der Ermordung im Holocaust hätte bewahren können. (de)
- La Conférence d'Évian de 1938 fut organisée à l'initiative du président des États-Unis, Franklin D. Roosevelt. Elle se déroula du 6 juillet au 16 juillet 1938 à Évian (France). Son but était de venir en aide aux réfugiés juifs allemands et autrichiens fuyant le nazisme, peu après l'Anschluss. Elle ne déboucha sur aucune mesure concrète, hormis la création du Comité intergouvernemental pour les réfugiés (CIR). (fr)
- The Évian Conference was convened 6–15 July 1938 at Évian-les-Bains, France, to address the problem of German and Austrian Jewish refugees wishing to flee persecution by Nazi Germany. It was the initiative of United States President Franklin D. Roosevelt who perhaps hoped to obtain commitments from some of the invited nations to accept more refugees, although he took pains to avoid stating that objective expressly. Historians have suggested that Roosevelt desired to deflect attention and criticism from American policy that severely limited the quota of Jewish refugees admitted to the United States. The conference was attended by representatives from 32 countries, and 24 voluntary organizations also attended as observers, presenting plans either orally or in writing. Golda Meir, the attendee from British Mandate Palestine, was not permitted to speak or to participate in the proceedings except as an observer. Some 200 international journalists gathered at Évian to observe and report on the meeting. The Soviet Union refused to take part in the conference, though direct talks on resettlement of Jews and Slavs between German and Soviet governments proceeded at the time of the conference and after it. In the end, the Soviet Union refused to accept refugees and a year later ordered its border guards to treat all refugees attempting to cross into Soviet territory as spies. The conference was ultimately doomed, as aside from the Dominican Republic, delegations from the 32 participating nations failed to come to any agreement about accepting the Jewish refugees fleeing the Third Reich. The conference thus inadvertently proved to be a useful propaganda tool for the Nazis. Adolf Hitler responded to the news of the conference by saying that if other nations agreed to take the Jews, he would help them leave. (en)
- De Conferentie van Évian was een door de Amerikaanse president Franklin Delano Roosevelt bijeengeroepen conferentie om het probleem van Joodse vluchtelingen te behandelen. De conferentie vond plaats in de Franse plaats Évian-les-Bains en duurde van 6 juli tot 15 juli 1938. Op de conferentie waren tweeëndertig landen aanwezig, waaronder Groot-Brittannië, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Frankrijk, enkele kleinere democratieën in Europa, de Zuid-Amerikaanse landen en uiteraard de Verenigde Staten zelf. Nadat Duitsland middels de Anschluss Oostenrijk had geannexeerd, riep Roosevelt op tot een internationale conferentie om de emigratie van Duitse en Oostenrijkse Joden te bevorderen en een internationale organisatie op te richten die zich bezig zou houden met het algemene vluchtelingenprobleem. President Roosevelt maakte al snel duidelijk dat de aanwezig landen niet werden gedwongen de immigratiequota te verhogen, maar hij vroeg ze wel nadrukkelijk om dit op vrijwillige basis te doen. Tijdens de conferentie werd duidelijk dat geen enkel land bereid was vrijwillig zijn quota te verhogen. De Britten verklaarde dat het land al vol was en de werkloosheid dusdanig hoog was, dat het geen extra vluchtelingen kon opnemen. De Britten lieten een optie doorschemeren om een beperkt aantal vluchtelingen naar Oost-Afrika te sturen. Ook de Fransen gaven nadrukkelijk aan dat hun land aan de limiet zat. Veel landen lieten doorschemeren dat ze geen vluchtelingen konden opnemen ten gevolge van de grote depressie, waarvan de landen nog herstellende waren. De Verenigde Staten lieten weten het voorheen niet vervulde quotum voor Duitsers en Oostenrijkers ter beschikking te stellen voor de vluchtelingen. Het enige land dat daadwerkelijk aanbood om vluchtelingen op te nemen was de Dominicaanse Republiek, zij het in ruil voor hoge geldbedragen. Tijdens de conferentie werd er ook zoals gepland een organisatie opgericht. De nieuwe organisatie droeg de naam (IRC) en had als doel om landen die vluchtelingen opnamen in hun ontwikkeling te helpen. Daarnaast trachtte het IRC Duitsland te overtuigen van een georganiseerde emigratie, maar de deelnemende landen aan het IRC gaven de organisatie te weinig autoriteit en de financiële steun was te beperkt. Het IRC kon daardoor vrij weinig uitrichten. (nl)
- La conferenza di Evian ebbe luogo dal 6 al 15 luglio 1938 nella località francese di Évian-les-Bains, sul Lago Lemano. Era stata convocata dal presidente degli Stati Uniti d'America, Franklin D. Roosevelt, per discutere e trovare una soluzione sul problema dell'aumento del numero di rifugiati ebrei provenienti dalla Germania nazista. Si intendeva cioè gestire il movimento di profughi della Germania e dell'Austria attraverso canali di emigrazione organizzati e spingere i governi partecipanti ad accogliere un numero di profughi proporzionale alle proprie dimensioni. Ventidue organizzazioni parteciparono su base volontaria e molte di esse presentarono piani oralmente o per iscritto. Il fatto che la conferenza non espresse una condanna ufficiale della Germania per il trattamento riservato agli ebrei fu largamente sfruttato dalla propaganda nazista. In origine, Roosevelt voleva che a ospitare la conferenza fosse la Svizzera; essa, però, si rifiutò poiché temeva di dover abbandonare la sua strategia di Paese unicamente di transito per i profughi. Il suo unico scopo era quello di impedire lo stanziamento dei profughi permettendone il solo passaggio. (it)
- Konferencja w Évian – międzynarodowa konferencja, która odbyła się we francuskiej miejscowości Évian-les-Bains z inicjatywy prezydenta Franklina Roosevelta w lipcu 1938. Jej celem było znalezienie rozwiązania problemu żydowskich uchodźców w Europie w związku z działalnością nazistów. Konferencja trwała od 6 do 15 lipca. Obecni byli przedstawiciele 32 krajów oraz 24 organizacji. Organizacje żydowskie nie były zaproszone. Jedynym żydowskim obserwatorem była Golda Meir. Przybyło około 200 dziennikarzy. Hitler powiedział w czasie konferencji prasowej, że jeżeli inne narody są gotowe przyjąć Żydów, to on im pomoże wyjechać. Konferencja ujawniła, że ani Stany Zjednoczone, ani inne kraje nie zamierzają przyjąć uchodźców żydowskich. (pl)
- A Conferência de Évian foi feita entre 6 e 15 de julho de 1938, e ocorreu em Évian-les-Bains, em França, com o objetivo de discutir a situação dos refugiados judeus e o desafio causado pelo número crescente daqueles que fugiam da perseguição feita pela Alemanha Nazi. Foi convocada por iniciativa do presidente dos Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, que possivelmente esperava que algumas das outras nações que foram convidadas a participar no evento aceitassem mais desses refugiados, entretanto ele evitou declarar esse objetivo diretamente. Era verdade que Roosevelt desejava diminuir a repercussão e as críticas da política americana que limitou severamente a cota de refugiados judeus aceitos nos Estados Unidos. A conferência contou com a participação de representantes de 32 países, e 24 organizações de trabalho voluntário também participaram como observadoras, apresentando propostas oralmente ou por escrito. Golda Meir, a embaixadora da região do Mandato Britânico da Palestina, não foi autorizada a falar e nem a participar dos procedimentos, exceto como observadora. Aproximadamente 200 jornalistas internacionais estavam em Évian para fazer cobertura da conferência. Os judeus desabrigados e sem posses da Áustria e da Alemanha tinham esperança que a conferência internacional levaria a aceitação de mais refugiados e de um refúgio seguro. "Os Estados Unidos sempre foram vistos na Europa como os campeões da liberdade e sob a sua poderosa influência e seguindo o seu exemplo, certamente muitos países iriam dar a oportunidade de escapar da armadilha alemã. O resgate, uma nova vida estava no alcance." Hitler respondeu às noticias sobre a conferência dizendo que se as nações participantes aceitassem refugiar os judeus, ele ajudaria os judeus a irem embora: Eu só posso esperar que o outro mundo, que tem profunda simpatia por esses criminosos [os judeus], tenha pelo menos a generosidade de converter essa simpatia em ajuda prática. Nós, da nossa parte, estamos prontos para botar esses criminosos para fora daqui e à disposição desses países, por mim, até em navios de luxo. A conferência foi um fracasso, as delegações dos 32 países participantes não tiveram sucesso em organizar um acordo sobre a aceitação dos refugiados judeus que fugiam do Terceiro Reich. A conferência acabou por ser usada como uma ferramenta de propaganda do regime nazista. (pt)
- Эвианская конференция — международная конференция с участием представителей 32 стран, на которой решались вопросы помощи еврейским беженцам от режима Гитлера в Германии, Австрии и Чехословакии. Конференция была созвана после аншлюса Австрии в марте 1938 года по инициативе президента Соединённых Штатов Америки Ф. Д. Рузвельта и получила название по городу Эвьян-ле-Бен (Франция), где она проходила в "Hotel Royal" с 5 по 16 июля 1938 года. Созывая конференцию, Рузвельт подчёркивал, что «никакое государство не будет вынуждено менять свою иммиграционную квоту, вместо этого от стран-участниц ожидаются добровольные предложения». Речь шла о спасении 600 тысяч евреев Германии и Австрии. (ru)
- Éviankonferensen hölls den 6–15 juli 1938 i Évian-les-Bains på initiativ av USA:s president Franklin D. Roosevelt. Representanter för 32 länder under ordförandeskap diskuterade en enhetlig plan för hjälpen åt flyktingar från Tyskland och Österrike. Syftet var att ordna en internationellt organiserad utvandring av politiska flyktingar, offer för nazistregimen, och att lösa de förföljda tyska judarnas bosättningsproblem i främmande länder. Inför konferensen framlagda rapporter visade, att redan vid denna tidpunkt 125 000 personer hade flytt från Tyskland och Österrike. Antalet som på grund av ras- och religionsförföljelse eller av politiska skäl behövde utvandra uppskattades samtidigt till 700 000. Grannländernas regeringar meddelade att de inte kunde omhänderta flera flyktingar såvida de inte befriades från dem som redan hade mottagits. Med undantag av Dominikanska republiken, som erbjöd sig att placera 100 000 personer i sitt jordbruk, ville ingen regering i Évian lova att öppna fristad för centraleuropeiska flyktingar. Man hyste på flera håll farhågor för att dessa vinddrivna människor skulle dra med sig politiska och sociala konflikter. Den svenska delegationen i Évian bestod av utrikesrådet Gösta Engzell och byråchefen Magnus Hallenborg vid Utrikesdepartementet samt från Socialstyrelsen. Under konferensen deklarerade Engzell att Sverige endast skulle kunna ta emot ett litet antal flyktingar samt att "Judefrågan" måste lösas genom bosättning utanför Europa. (sv)
- 埃维昂莱班会议是在1938年7月，由美国总统富兰克林·罗斯福召集，讨论犹太难民问题的国际会议。在9天时间内（从7月6日到7月15日），32个国家和24個自願組織的代表聚集在临近瑞士边境的法国小城埃维昂莱班。 希特勒在得知會議的消息後宣稱，如果其他國家願意接受這些猶太人，他會協助他們離開： 我只能期待這些國家，假使對於這些猶太罪犯感到如此深刻的同情，至少能將這些同情轉化為實質的幫助。我們這邊，已經準備好將這些罪犯交給他們 --- 就算用豪華船舶送走都行。 由于大部分西方国家不愿意接受犹太难民，会议未能取得多少进展。只有兩個國家，哥斯大黎加和多米尼加共和國增加了他們的難民收容額度。这次会议甚至未能通过一份谴责德国虐待犹太人的决议，这一事实被纳粹加以广泛宣传。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Konferenco de Évian okazis de la 6-a de julio 1938 ĝis la 15-a de julio 1938 en la franca Évian-les-Bains, ĉela Ĝenova lago. La konferencon partoprenis reprezentantoj de 32 nacioj je iniciato de la usona prezidento Franklin D. Roosevelt, por plibonigi la elmigrajn eblecojn de la judoj en Germanio kaj Aŭstrio. (eo)
- La Conferencia de Evian fue una iniciativa del presidente de los Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt. El objetivo de esta reunión fue discutir sobre el problema de los refugiados judíos víctimas de las políticas discriminatorias del régimen nazi. La conferencia duró 9 días y fue realizada en Évian-les-Bains, Francia, entre el 6 y el 15 de julio de 1938 y contó con la presencia de varias delegaciones internacionales. (es)
- La Conférence d'Évian de 1938 fut organisée à l'initiative du président des États-Unis, Franklin D. Roosevelt. Elle se déroula du 6 juillet au 16 juillet 1938 à Évian (France). Son but était de venir en aide aux réfugiés juifs allemands et autrichiens fuyant le nazisme, peu après l'Anschluss. Elle ne déboucha sur aucune mesure concrète, hormis la création du Comité intergouvernemental pour les réfugiés (CIR). (fr)
- 埃维昂莱班会议是在1938年7月，由美国总统富兰克林·罗斯福召集，讨论犹太难民问题的国际会议。在9天时间内（从7月6日到7月15日），32个国家和24個自願組織的代表聚集在临近瑞士边境的法国小城埃维昂莱班。 希特勒在得知會議的消息後宣稱，如果其他國家願意接受這些猶太人，他會協助他們離開： 我只能期待這些國家，假使對於這些猶太罪犯感到如此深刻的同情，至少能將這些同情轉化為實質的幫助。我們這邊，已經準備好將這些罪犯交給他們 --- 就算用豪華船舶送走都行。 由于大部分西方国家不愿意接受犹太难民，会议未能取得多少进展。只有兩個國家，哥斯大黎加和多米尼加共和國增加了他們的難民收容額度。这次会议甚至未能通过一份谴责德国虐待犹太人的决议，这一事实被纳粹加以广泛宣传。 (zh)
- انعقد مؤتمر إيفيان في الفترة من 6 إلى 15 يوليو 1938، في إيفيان لي بان، فرنسا، لمناقشة مشكلة ومحنة الأعداد المتزايدة من اللاجئين اليهود الفارين من الاضطهاد على يد ألمانيا النازية. وقد تم عقده بمبادرة من رئيس الولايات المتحدة فرانكلين روزفلت الذي ربما كان يأمل في الحصول على التزامات من بعض الدول المدعوة لقبول المزيد من اللاجئين، على الرغم من أنه بذل قصارى جهده لتجنب ذكر هذا الهدف بشكل صريح. اقترح المؤرخون أن روزفلت يرغب في صرف الانتباه والانتقاد عن السياسة الأمريكية التي حدت بشدة من حصة اللاجئين اليهود المقبولين في الولايات المتحدة. (ar)
- La Conferència d'Évian va ser convocada per iniciativa del President dels Estats Units Franklin Delano Roosevelt el juliol de 1938 per discutir el tema del creixent nombre de refugiats jueus que fugien de la persecució de l'Alemanya Nazi. Durant vuit dies, del 6 al 15 de juliol representants de 32 països i 39 organitzacions privades es van reunir a Évian-les-Bains, França. També hi van assistir vint-i-quatre organitzacions de voluntaris, en qualitat d'observadors, moltes de les quals presentaren plans oralment i per escrit. Al voltant de 200 periodistes hi van assistir com a observadors. (ca)
- Konference v Évianu (francouzsky Conférence d’Évian) byla svolána v červenci 1938 z iniciativy amerického prezidenta Franklina D. Roosevelta k prodiskutování otázky rostoucího počtu židovských uprchlíků prchajících před nacistickou perzekucí. Konference trvala celkem osm dní a během 6. a 13. července při ní jednali zástupci 31 států v Évian-les-Bains ve Francii. Zúčastnilo se jí rovněž dvacet čtyři dobrovolnických organizací jakožto pozorovatelé a mnoho z nich prezentovalo své plány ústně a písemně. Skutečnost, že se na konferenci nepodařilo prosadit rezoluci odsuzující německé chování vůči Židům byla využívána nacistickou propagandou. Jedním ze zaznívajících názorů hodnotících závěry této konference je takový, že selhání nalezení dohody nad tím, kdo bude přijímat židovské migranty z Němec (cs)
- Auf der Konferenz von Évian, die vom 6. bis 15. Juli 1938 auf Initiative des US-Präsidenten Franklin D. Roosevelt zusammenkam, berieten die Vertreter von 32 Staaten und 71 Hilfsorganisationen, wovon jedoch nur 24 Vertreter kurz Stellung beziehen durften, über das Problem der rapide ansteigenden Flüchtlingszahlen von Juden aus Deutschland und Österreich. (de)
- La conferenza di Evian ebbe luogo dal 6 al 15 luglio 1938 nella località francese di Évian-les-Bains, sul Lago Lemano. Era stata convocata dal presidente degli Stati Uniti d'America, Franklin D. Roosevelt, per discutere e trovare una soluzione sul problema dell'aumento del numero di rifugiati ebrei provenienti dalla Germania nazista. Si intendeva cioè gestire il movimento di profughi della Germania e dell'Austria attraverso canali di emigrazione organizzati e spingere i governi partecipanti ad accogliere un numero di profughi proporzionale alle proprie dimensioni. Ventidue organizzazioni parteciparono su base volontaria e molte di esse presentarono piani oralmente o per iscritto. Il fatto che la conferenza non espresse una condanna ufficiale della Germania per il trattamento riservato agli (it)
- The Évian Conference was convened 6–15 July 1938 at Évian-les-Bains, France, to address the problem of German and Austrian Jewish refugees wishing to flee persecution by Nazi Germany. It was the initiative of United States President Franklin D. Roosevelt who perhaps hoped to obtain commitments from some of the invited nations to accept more refugees, although he took pains to avoid stating that objective expressly. Historians have suggested that Roosevelt desired to deflect attention and criticism from American policy that severely limited the quota of Jewish refugees admitted to the United States. (en)
- De Conferentie van Évian was een door de Amerikaanse president Franklin Delano Roosevelt bijeengeroepen conferentie om het probleem van Joodse vluchtelingen te behandelen. De conferentie vond plaats in de Franse plaats Évian-les-Bains en duurde van 6 juli tot 15 juli 1938. Op de conferentie waren tweeëndertig landen aanwezig, waaronder Groot-Brittannië, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Frankrijk, enkele kleinere democratieën in Europa, de Zuid-Amerikaanse landen en uiteraard de Verenigde Staten zelf. (nl)
- Konferencja w Évian – międzynarodowa konferencja, która odbyła się we francuskiej miejscowości Évian-les-Bains z inicjatywy prezydenta Franklina Roosevelta w lipcu 1938. Jej celem było znalezienie rozwiązania problemu żydowskich uchodźców w Europie w związku z działalnością nazistów. Konferencja trwała od 6 do 15 lipca. Obecni byli przedstawiciele 32 krajów oraz 24 organizacji. Organizacje żydowskie nie były zaproszone. Jedynym żydowskim obserwatorem była Golda Meir. Przybyło około 200 dziennikarzy. (pl)
- A Conferência de Évian foi feita entre 6 e 15 de julho de 1938, e ocorreu em Évian-les-Bains, em França, com o objetivo de discutir a situação dos refugiados judeus e o desafio causado pelo número crescente daqueles que fugiam da perseguição feita pela Alemanha Nazi. Foi convocada por iniciativa do presidente dos Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, que possivelmente esperava que algumas das outras nações que foram convidadas a participar no evento aceitassem mais desses refugiados, entretanto ele evitou declarar esse objetivo diretamente. Era verdade que Roosevelt desejava diminuir a repercussão e as críticas da política americana que limitou severamente a cota de refugiados judeus aceitos nos Estados Unidos. (pt)
- Éviankonferensen hölls den 6–15 juli 1938 i Évian-les-Bains på initiativ av USA:s president Franklin D. Roosevelt. Representanter för 32 länder under ordförandeskap diskuterade en enhetlig plan för hjälpen åt flyktingar från Tyskland och Österrike. Syftet var att ordna en internationellt organiserad utvandring av politiska flyktingar, offer för nazistregimen, och att lösa de förföljda tyska judarnas bosättningsproblem i främmande länder. Inför konferensen framlagda rapporter visade, att redan vid denna tidpunkt 125 000 personer hade flytt från Tyskland och Österrike. Antalet som på grund av ras- och religionsförföljelse eller av politiska skäl behövde utvandra uppskattades samtidigt till 700 000. Grannländernas regeringar meddelade att de inte kunde omhänderta flera flyktingar såvida de i (sv)
- Эвианская конференция — международная конференция с участием представителей 32 стран, на которой решались вопросы помощи еврейским беженцам от режима Гитлера в Германии, Австрии и Чехословакии. Конференция была созвана после аншлюса Австрии в марте 1938 года по инициативе президента Соединённых Штатов Америки Ф. Д. Рузвельта и получила название по городу Эвьян-ле-Бен (Франция), где она проходила в "Hotel Royal" с 5 по 16 июля 1938 года. (ru)
|
