| dbo:abstract
|
- كوريّو سخالين (بالروسية: Сахалинские корейцы) (هانغل: 사할린 한인)، هم مواطنين الروس الذين يرجع جذورهم إلى المهاجرين الكوريين، وبدأ الهجرة الكورية إلى جزيرة سخالين ما بين عقد 1930 و 1940 في الحقبة الوجود العسكري الياباني في منطقة سخالين مايسمى محافظة كارافوتو ، وكانت الحكومة اليابانية تجبر الكوريون السخاليون أن يعملوا في المهن الشاقة بسبب نقص اليد العاملة في فترة الحرب العالمية الثانية، وبعد أن اجتاحت القوات السوفيتية لوسط وجنوب سخالين، فإن مواطني الكوريون السخاليون لم يتمكنوا من المغادرة إلى اليابان أو شبه الجزيرة الكورية، وتمكّن كوريو سخالين من العودة إلى وطنهم الأم عن طريق الحكومة اليابانية بغرض العودة إلى وطنهم الأم كوريا الجنوبية، فإن الغالبية من الكوريين السخاليين ظلّوا يفضلوا البقاء في جزيرة سخالين حتى يومنا هذا، ويتحدثون باللغة الروسية. (ar)
- Οι Κορεάτες της Σαχαλίνης είναι οι Ρώσοι πολίτες και κάτοικοι κορεατικής καταγωγής που ζουν στο Νησί της Σαχαλίνης, που οι ρίζες των μεταναστών εντοπίζονται από τις επαρχίες Γκιόνγκσανγκ και Τζόλα της Κορέας κατά τη διάρκεια τα τέλη της δεκαετίας του 1930 και στις αρχές της δεκαετίας του 1940, προς το τέλος της Ιαπωνικής αποικιακής εποχής. Εκείνη την εποχή, το νότιο μισό της Σαχαλίνης (νότια του 50ου παράλληλου), γνωστό στη συνέχεια ως νομός Καραφούτο, ήταν υπό τον έλεγχο της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας. Η Ιαπωνική κυβέρνηση προσλάμβανε και ανάγκαζε Κορεάτες εργάτες στην υπηρεσία να αποσταλούν στο Καραφούτο για να καλύψουν την έλλειψη εργατικού δυναμικού, ως αποτέλεσμα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο Κόκκινος Στρατός εισέβαλε στο Καραφούτο λίγες ημέρες πριν από τη συνθηκολόγηση της Ιαπωνίας. Ενώ μερικοί Ιάπωνες επαναπατρίστηκαν με επιτυχία, σχεδόν το ένα τρίτο των Κορεατών δεν μπορούσε να εξασφαλίσει άδεια για να αναχωρήσει είτε στην Ιαπωνία ή στις πόλεις καταγωγής τους στη Νότια Κορέα. Για τα επόμενα σαράντα χρόνια, ζούσαν στην εξορία. Το 1985, η Ιαπωνική κυβέρνηση πρόσφερε δικαιώματα διέλευσης και χρηματοδότηση για την επιστροφή της αρχικής ομάδας των Κορεατών της Σαχαλίνης, ωστόσο, μόνο 1.500 από αυτούς επέστρεψαν στη Νότια Κορέα στις επόμενες δύο δεκαετίες. Η συντριπτική πλειοψηφία των Κορεατών όλων των γενεών επέλεξαν να μείνουν στη Σαχαλίνη. Λόγω διαφορετικής γλώσσας και μεταναστευτικής ιστορίας, οι Κορεάτες της Σαχαλίνης μπορεί να ή να μην αυτοπροσδιορίζονται ως Κόργιο-σαράμ. Ο όρος "Κόργιο-σαράμ" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συμπεριλάβει όλους τους Κορεάτες στην πρώην ΕΣΣΔ, αλλά συνήθως αναφέρεται σε εθνοτικούς Κορεάτες από την επαρχία Χάμγκιονγκ των οποίων οι πρόγονοι μετανάστευσαν στη ρωσική Άπω Ανατολή το 19ο αιώνα και στη συνέχεια αργότερα εκτοπίστηκαν στην Κεντρική Ασία. (el)
- Los coreanos de Sajalín son ciudadanos y residentes rusos de ascendencia coreana que viven en la isla de Sajalín, que tienen su origen en los inmigrantes de las provincias Gyeongsang y Jeolla de la Corea de Joseon durante finales de la década de 1930 y principios de los años 1940, la segunda mitad de la era colonial japonesa. En ese entonces, la mitad sur de la isla de Sajalín —conocida en ese momento como la prefectura de Karafuto— estaba bajo el control del Imperio de Japón; y el gobierno japonés reclutó y forzó a los trabajadores coreanos a entrar al servicio y los envió a Karafuto cubrir la escasez de mano de obra resultante de la Segunda Guerra Mundial. El Ejército Rojo invadió Karafuto días antes de la rendición de Japón; aunque casi todos los japoneses allí fueron repatriados exitosamente, casi la tercera parte de los coreanos no pudo obtener un permiso para partir a Japón o a sus lugares de origen en lo que hoy es Corea del Sur. Durante los siguientes cuarenta años, vivieron en el exilio. En 1985, el gobierno japonés les ofreció derechos de tránsito y los fondos para la repatriación del grupo original de los coreanos de Sajalón; sin embargo, solo 1500 de ellos regresaron a Corea del Sur en las siguientes dos décadas. En vez de eso, la gran mayoría de los coreanos de todas las generaciones prefirieron quedarse en Sajalín. Debido a la distinta historia e idiomas, los coreanos de Sajalín podrían o no sentirse identificados como . El término «Koryo-saram» puede usarse para abarcar a todos los coreanos en la antigua Unión Soviética, pero por lo general se refiere a los descendientes de coreanos de la provincia de Hamgyŏng cuyos ancestros emigraron al Extremo Oriente ruso en el siglo XIX, y que posteriormente fueron deportados a Asia Central. La cuestión de la autoidentificación para los coreanos de Sajalín es compleja debido al hecho que muchos de ellos sienten que los coreanos de Asia Central los menosprecian. (es)
- Korea Sakhalin adalah warga dan pemukim Rusia berdarah Korea yang tinggal di Pulau Sakhalin. Mereka berasal dari para imigran asal provinsi-provinsi Gyeongsang dan Jeolla di Korea pada akhir 1930an dan awal 1940an, paruh akhir zaman penjajahan Jepang. (in)
- Sakhalin Koreans are Russian citizens and residents of Korean descent living on Sakhalin Island, who can trace their roots to the immigrants from the Gyeongsang and Jeolla provinces of Korea during the late 1930s and early 1940s, the latter half of the Japanese colonial era. At the time, the southern half of Sakhalin Island, then known as Karafuto Prefecture, was under the control of the Empire of Japan, whereas the northern half was part of the Soviet Union. The Japanese government both recruited and forced Korean labourers into service and shipped them to Karafuto to fill labour shortages resulting from World War II. The Red Army invaded Karafuto days before Japan's surrender; while all but a few Japanese there repatriated successfully, almost one-third of the Koreans could not secure permission to depart either to Japan or their home towns in South Korea. For the next forty years, they lived in exile. In 1985, the Japanese government offered transit rights and funding for the repatriation of the original group of Sakhalin Koreans; however, only 1,500 of them returned to South Korea in the next two decades. The vast majority of Koreans of all generations chose instead to stay on Sakhalin. Due to differing language and immigration history, Sakhalin Koreans may or may not identify themselves as Koryo-saram. The term "Koryo-saram" may be used encompass to all Koreans in the former USSR, but typically refers to ethnic Koreans from Hamgyŏng province whose ancestors emigrated to the Russian Far East in the 19th century, and then were later deported to Central Asia. The issue of self-identification is complicated by the fact that many Sakhalin Koreans feel that Koreans from Central Asia look down on them. (en)
- Les Coréens de Sakhaline sont des citoyens russes résidant sur l’île de Sakhaline et originaires de Corée. Ils descendent des Coréens ayant immigré des provinces de Gyeongsang et de Jeolla à la fin des années 1930 et au début des années 1940, dans la deuxième moitié de la période de colonisation japonaise. À l’époque, la moitié sud de l’île de Sakhaline, alors connue sous le nom de préfecture de Karafuto, était sous le contrôle de l’Empire du Japon. Le gouvernement japonais a recruté et forcé des travailleurs coréens à entrer en service et les a envoyés à Karafuto pour combler les pénuries de main-d'œuvre résultant de la Seconde Guerre mondiale. L'Armée rouge a envahi Karafuto quelques jours avant la capitulation du Japon. Bien que presque tous les Japonais, à l'exception de quelques-uns, soient rentrés au Japon avec succès, près d'un tiers des Coréens ne purent obtenir la permission de partir pour le Japon ou leur ville d'origine en Corée du Sud. Pendant quarante ans, ils ont vécu en exil. En 1985, le gouvernement japonais a offert des droits de transit et un financement pour le rapatriement du groupe original de Coréens de Sakhaline ; cependant, seuls 1 500 d'entre eux sont rentrés en Corée du Sud au cours des deux décennies suivantes. La grande majorité des Coréens de toutes les générations ont choisi de rester à Sakhaline. En raison de la diversité des langues et de l’histoire de l’immigration, les Coréens de Sakhaline peuvent s’identifier ou non comme Koryo-saram. L'expression « Koryo-saram » peut être utilisée par tous les Coréens de l', mais désigne généralement les Coréens de souche originaires de la province de Hamgyŏng dont les ancêtres ont émigré dans l'Extrême-Orient russe au XIXe siècle, puis ont ensuite été . La question de l'auto-identification est compliquée par le fait que de nombreux Coréens de Sakhaline estiment que les Coréens d'Asie centrale les méprisent. (fr)
- I Coreani di Sachalin (AFI: /ˌsækəˈliːn kəˈɹɪən/, in coreano: 사할린 한인?, 사할린 韓人?, Sahallin HaninLR, Sahallin Han-inMR, in russo: Сахалинские корейцы?, traslitterato: Sachalinskie Korejcy), sono un gruppo etnico di cittadini russi residenti a Sachalin, discendenti di coreani provenienti dalle province di Gyeongsang (oggi Gyeongsang Settentrionale e Gyeongsang Meridionale) e (oggi Jeolla Settentrionale e Jeolla Meridionale) che furono deportati durante il dominio coloniale giapponese. Le prime migrazioni di coreani nell'isola di Sachalin avvennero attorno alla metà degli anni 1860, con un grande incremento negli anni 1910 quando l'isola, conosciuta come "prefettura di Karafuto", era sotto il dominio dei giapponesi che li obbligarono a migrare per colmare la crescente richiesta di manodopera nelle miniere di carbone e nei depositi di legname. Successivamente, quando l'Armata Rossa invase l'isola, una numerosa minoranza dei residenti coreani non ebbe modo di rimpatriare: coloro che rimasero vissero esiliati per quattro decenni. All'inizio degli anni 1990 con la dissoluzione dell'Unione Sovietica diversi paesi (quali Corea del Nord, Corea del Sud e Giappone) iniziarono a occuparsi del rimpatrio dei coreani di Sachalin. A causa della diversa lingua e della storia dell'immigrazione, i coreani di Sachalin possono o meno identificarsi come , altro gruppo etnico di origine coreana, con cui fanno parte della cosiddetta comunità subetnica dei "coreani post-sovietici", della quale rappresentano il gruppo meno popoloso. (it)
- 在樺コリアン（ざいかコリアン）とは、1945年8月初頭からのソビエト連邦の武力侵攻によって、占領・実効支配下に置かれた南樺太（サハリン南部）にソ連の労働力として残留させられた者と戦後にソ連と友好国だった朝鮮民主主義人民共和国から出稼ぎ労働者として移住した者から構成されている朝鮮民族のことである。在樺朝鮮人、在樺韓国人、サハリン残留朝鮮人、サハリン残留韓国人とも呼ばれる。 (ja)
- 사할린 한인(러시아어: Сахалинские корейцы, 영어: Sakhalin Koreans)은 사할린섬에 거주하는 한민족을 말한다. (ko)
- Сахали́нские коре́йцы (также корейцы Сахалина; кор. 사할린 한인 сахаллин ханин) — субэтническая группа корейцев численностью около 45 000 человек. На долю сахалинских корейцев приходится около 10 % корейской диаспоры (корё-сарам) бывшего СССР. В большинстве своём это потомки южнокорейских по своему происхождению рабочих, привезенных в качестве рабочей силы на Южный Сахалин в период аннексии Кореи Японской империей (1905—1945). Имеют преимущественно южнокорейское происхождение, компактно проживают на юге острова Сахалин. По этой причине в российской и мировой историографии сахалинские корейцы часто рассматриваются обособленно от континентальной диаспоры. В период с 1905 по 1937 год в северной (российской, а затем и советской) части Сахалина сформировалась обособленная от южной части острова группа корейцев. Северо-сахалинские корейцы, как и континентальные корё-сарам, в 1937 году были депортированы из регионов советского Дальнего Востока в Среднюю Азию. (ru)
- 庫頁島朝鮮族（俄語：Сахали́нские коре́йцы；朝鮮語：사할린 한인／사할린韓人）多是日韓合併后至三十年代被大日本帝国三井招募至庫頁島樺太廳当勞工的朝鲜族。他们多数来自全罗道与庆尚道，苏联向日本宣战后入侵桦太廳後，一些人回去南韓与日本，一些留下来成为庫頁島朝鲜族。现在人口55000人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Korea Sakhalin adalah warga dan pemukim Rusia berdarah Korea yang tinggal di Pulau Sakhalin. Mereka berasal dari para imigran asal provinsi-provinsi Gyeongsang dan Jeolla di Korea pada akhir 1930an dan awal 1940an, paruh akhir zaman penjajahan Jepang. (in)
- 在樺コリアン（ざいかコリアン）とは、1945年8月初頭からのソビエト連邦の武力侵攻によって、占領・実効支配下に置かれた南樺太（サハリン南部）にソ連の労働力として残留させられた者と戦後にソ連と友好国だった朝鮮民主主義人民共和国から出稼ぎ労働者として移住した者から構成されている朝鮮民族のことである。在樺朝鮮人、在樺韓国人、サハリン残留朝鮮人、サハリン残留韓国人とも呼ばれる。 (ja)
- 사할린 한인(러시아어: Сахалинские корейцы, 영어: Sakhalin Koreans)은 사할린섬에 거주하는 한민족을 말한다. (ko)
- 庫頁島朝鮮族（俄語：Сахали́нские коре́йцы；朝鮮語：사할린 한인／사할린韓人）多是日韓合併后至三十年代被大日本帝国三井招募至庫頁島樺太廳当勞工的朝鲜族。他们多数来自全罗道与庆尚道，苏联向日本宣战后入侵桦太廳後，一些人回去南韓与日本，一些留下来成为庫頁島朝鲜族。现在人口55000人。 (zh)
- كوريّو سخالين (بالروسية: Сахалинские корейцы) (هانغل: 사할린 한인)، هم مواطنين الروس الذين يرجع جذورهم إلى المهاجرين الكوريين، وبدأ الهجرة الكورية إلى جزيرة سخالين ما بين عقد 1930 و 1940 في الحقبة الوجود العسكري الياباني في منطقة سخالين مايسمى محافظة كارافوتو ، وكانت الحكومة اليابانية تجبر الكوريون السخاليون أن يعملوا في المهن الشاقة بسبب نقص اليد العاملة في فترة الحرب العالمية الثانية، وبعد أن اجتاحت القوات السوفيتية لوسط وجنوب سخالين، فإن مواطني الكوريون السخاليون لم يتمكنوا من المغادرة إلى اليابان أو شبه الجزيرة الكورية، وتمكّن كوريو سخالين من العودة إلى وطنهم الأم عن طريق الحكومة اليابانية بغرض العودة إلى وطنهم الأم كوريا الجنوبية، (ar)
- Οι Κορεάτες της Σαχαλίνης είναι οι Ρώσοι πολίτες και κάτοικοι κορεατικής καταγωγής που ζουν στο Νησί της Σαχαλίνης, που οι ρίζες των μεταναστών εντοπίζονται από τις επαρχίες Γκιόνγκσανγκ και Τζόλα της Κορέας κατά τη διάρκεια τα τέλη της δεκαετίας του 1930 και στις αρχές της δεκαετίας του 1940, προς το τέλος της Ιαπωνικής αποικιακής εποχής. Εκείνη την εποχή, το νότιο μισό της Σαχαλίνης (νότια του 50ου παράλληλου), γνωστό στη συνέχεια ως νομός Καραφούτο, ήταν υπό τον έλεγχο της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας. Η Ιαπωνική κυβέρνηση προσλάμβανε και ανάγκαζε Κορεάτες εργάτες στην υπηρεσία να αποσταλούν στο Καραφούτο για να καλύψουν την έλλειψη εργατικού δυναμικού, ως αποτέλεσμα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο Κόκκινος Στρατός εισέβαλε στο Καραφούτο λίγες ημέρες πριν από τη συνθηκολόγηση της Ιαπωνίας. Ε (el)
- Los coreanos de Sajalín son ciudadanos y residentes rusos de ascendencia coreana que viven en la isla de Sajalín, que tienen su origen en los inmigrantes de las provincias Gyeongsang y Jeolla de la Corea de Joseon durante finales de la década de 1930 y principios de los años 1940, la segunda mitad de la era colonial japonesa. En ese entonces, la mitad sur de la isla de Sajalín —conocida en ese momento como la prefectura de Karafuto— estaba bajo el control del Imperio de Japón; y el gobierno japonés reclutó y forzó a los trabajadores coreanos a entrar al servicio y los envió a Karafuto cubrir la escasez de mano de obra resultante de la Segunda Guerra Mundial. (es)
- Sakhalin Koreans are Russian citizens and residents of Korean descent living on Sakhalin Island, who can trace their roots to the immigrants from the Gyeongsang and Jeolla provinces of Korea during the late 1930s and early 1940s, the latter half of the Japanese colonial era. (en)
- Les Coréens de Sakhaline sont des citoyens russes résidant sur l’île de Sakhaline et originaires de Corée. Ils descendent des Coréens ayant immigré des provinces de Gyeongsang et de Jeolla à la fin des années 1930 et au début des années 1940, dans la deuxième moitié de la période de colonisation japonaise. (fr)
- I Coreani di Sachalin (AFI: /ˌsækəˈliːn kəˈɹɪən/, in coreano: 사할린 한인?, 사할린 韓人?, Sahallin HaninLR, Sahallin Han-inMR, in russo: Сахалинские корейцы?, traslitterato: Sachalinskie Korejcy), sono un gruppo etnico di cittadini russi residenti a Sachalin, discendenti di coreani provenienti dalle province di Gyeongsang (oggi Gyeongsang Settentrionale e Gyeongsang Meridionale) e (oggi Jeolla Settentrionale e Jeolla Meridionale) che furono deportati durante il dominio coloniale giapponese. (it)
- Сахали́нские коре́йцы (также корейцы Сахалина; кор. 사할린 한인 сахаллин ханин) — субэтническая группа корейцев численностью около 45 000 человек. На долю сахалинских корейцев приходится около 10 % корейской диаспоры (корё-сарам) бывшего СССР. В большинстве своём это потомки южнокорейских по своему происхождению рабочих, привезенных в качестве рабочей силы на Южный Сахалин в период аннексии Кореи Японской империей (1905—1945). Имеют преимущественно южнокорейское происхождение, компактно проживают на юге острова Сахалин. По этой причине в российской и мировой историографии сахалинские корейцы часто рассматриваются обособленно от континентальной диаспоры. В период с 1905 по 1937 год в северной (российской, а затем и советской) части Сахалина сформировалась обособленная от южной части острова груп (ru)
|
