| dbo:abstract
|
- Ápádána byl rozlehlý palác, který nechal postavit perský velkokrál Dareios I. pro udělování audiencí a přijímání delegací. Jeho pozůstatky se nacházejí v oblasti bývalého perského hlavního města Persepolis na území dnešního Íránu asi 70 kilometrů severovýchodně od města Širáz v provincii Fárs. (cs)
- Una apadana (آپادانا en persa) era una sala hipòstila d'audiències en els palaus dels antics reis perses. Les tres grans apadanes perses són les dels palaus de Pasàrgada, Susa i Persèpolis. L'apadana més antiga és la de Pasagarda, obra de Cir II el Gran, però és potser més famosa la de Persèpolis, com a part del disseny original de Darios I el Gran però construïda per Xerxes I. L'apadana del palau d'hivern de Darios I el Gran a Susa té una extensió aproximada d'una hectàrea. Hom considera que la precursora d'aquesta estructura persa es troba en la disposició dels edificis d'Urartu. Influí en altres estructures com els telesterion grecs. L'apadana de Persèpolis té 112.000 metres quadrats. Setanta-dues columnes suportaven el sostre, cadascuna d'elles amb una alçada de 20 metres. Quedà destruïda l'any 331 aC per l'exèrcit d'Alexandre Magne, que deixà en peu només una columna. La pedra de les columnes s'utilitzà com a material de construcció per a assentaments propers, però després d'obres de reconstrucció dutes a terme en el segle xx, catorze estan novament en peu. A aquesta sala s'hi entra per dues escales monumentals, al nord i a l'est. Estan decorades amb relleus, que mostren els delegats de les 23 nacions sotmeses a l'Imperi Persa pagant un tribut a Darios I el Gran, que està representat en al centre, assegut. Els diversos delegats estan representats amb gran detall, cosa que permet conèixer els vestits i l'equipament dels diversos pobles de Pèrsia al segle v aC. Hi ha inscripcions en persa antic i elamita. (ca)
- أبادانا هي قاعة هيبوستايل كبيرة، ومن الأمثلة المعروفة كونها قاعة جمهور كبيرة ورواق وقصر سوزا. و بيرسيبوليس أبادانا ينتمي إلى أقدم مرحلة بناء مدينة بيرسيبوليس، في النصف الأول من القرن السادس قبل الميلاد، كجزء من التصميم الأصلي من قبل داريوس الكبير. البناء الذي أنجزته I. (ar)
- Apadana (Old Persian: 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴) is a large hypostyle hall in Persepolis, Iran. It belongs to the oldest building phase of the city of Persepolis, in the first half of the 6th century BC, as part of the original design by Darius the Great. Its construction was completed by Xerxes I. Modern scholarship "demonstrates the metaphorical nature of the Apadana reliefs as idealised social orders". (en)
- Der Apadana wurde als Begriff am Ende des 19. Jahrhunderts in das archäologische Vokabular übernommen. Er bezeichnet gewöhnlich die großen Audienzhallen der persischen Könige in Persepolis und Susa. Der Begriff taucht erstmals in der Inschrift A2Sa und anderen von Artaxerxes II. auf. Der Ursprung des altpersischen Wortes und seine Bedeutung werden verschieden interpretiert. (de)
- Apadana bat (antzinako persieraz: 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴; persieraz آپادانا) antzinako errege persiarren jauregietako audientzia zen. Hiru Apadana handiak, Pasargada, Susa eta Persepolisekoak dira. Hiru hauetatik antzinakoena, Pasargadakoa da, Ziro II.ak egina, baina, beharbada, ospetsuena, Persepolisekoa da, Dario I.aren jatorrizko diseinuaren zati baina honen seme Xerxes I.ak eraikia. Bere aldetik, Dario I.aren Susako neguko jauregiak, gutxi gora-behera, hektarea bateko hedadura du. Apadanaren aurrekaritzat, Urartuko eraikinen kokapena hartzen da. Beste egitura batzuetan eragina izan zuen, Greziako telesterionetan kasu. Persepoliseko Apadanak, 112.000 metro karratuko hedadura du. Hirurogeitamabi zutabek eusten zuten sabaia, zutabe horietako bakoitzak, 20 metroko altuera zuelarik. K.a. 331n suntsitua geratu zen, Alexandro Handiaren armadaren esku, zutik, zutabe bakarra geratu zelarik. Zutabeetako harria, gertuko finkapenetarako eraikuntza material bezala erabili zen, baina, XX. mendean egindako berreraikitze lanen ondorioz, 14 zutabe berriz zutik daude. Gela honetara, bi eskailera monumentaletatik sartzen da, bata iparraldean eta bestea ekialdean. Erliebeekin apainduta daude, persiar Inperioaren mende zeuden 23 nazioen ordezkariak erakutsiz, Dario I.ari zerga ordaintzen, enperadorea bera, erdian irudikatuta dagoelarik, eserita. Ordezkari ezberdinak, xehetasun handiz irudikatuak daude, honek, K.a. V. mendean, Pertsiako herri ezberdinen janzkera eta ekipamendua ezagutzea ahalbidetzen duelarik. Antzinako persieraz eta idatzitako inskripzioak daude. (eu)
- Une apadana (persan : آپادانا, āpādānā) est une salle du trône dans les palais des anciens rois de Perse. C'est une salle hypostyle, dont un exemple subsiste à l'état de vestige à Suse, ou un autre à Persépolis, mieux conservé. Cette dernière a été construite au Ve siècle av. J.-C. par Darius et complétée par Xerxès. (fr)
- Una apadana (en persa, آپادانا) era una sala hipóstila de audiencias en los palacios de los antiguos reyes persas. Las tres grandes apadanas persas son las de los palacios de Pasargada, Susa y Persépolis. La apadana más antigua es la de Pasa, obra de Ciro el Grande, pero quizá la más famosa es la de Persépolis, como parte del diseño original de Darío el Grande pero construida por Jerjes I. Por su parte, la del palacio de invierno de Darío I en Susa tiene una extensión aproximada de una hectárea. Se considera que la precursora de esta estructura persa se encuentra en la disposición de los edificios de Urartu. Influyó en otras estructuras como los telesterion griegos. La apadana de Persépolis tiene 12.000 metros cuadrados. Setenta y dos columnas sostenían la techumbre, cada una de ellas con una altura de 20 metros. Quedó destruida en el año 331 a. C. por el ejército de Alejandro Magno, que dejó en pie solo una columna. La piedra de las columnas se usó como material de construcción para asentamientos cercanos, pero después de obras de reconstrucción llevadas a cabo en el siglo XX, catorce están nuevamente en pie. A esta sala se entra por dos escaleras monumentales, al norte y al este. Están decoradas con relieves, mostrando a los delegados de las 23 naciones sometidas al Imperio persa pagando tributo a Darío I, que está representado en el centro, sentado. Los diversos delegados están representados con gran detalle, lo que permite conocer la vestimenta y el equipamiento de los diversos pueblos de Persia en el siglo V a. C. Hay inscripciones en persa antiguo y elamita. (es)
- Apadana (bahasa Persia Kuno: 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴) adalah hipostilium agung, balai audiensi besar dan portiko di istana Persepolis, ibu kota Kekaisaran Persia. Balai Apadana di Persepolis adalah bagian tertua dari fase pembangunan kota Persepolis pada paruh pertama abad ke-600 SM. Bangunan ini dirancang Darius Agung. Pembangunannya dirampungkan oleh Xerxes I. Para ahli sejarah menafsirkan bahwa "relief Apadana menampilkan hakikat metafora mengenai tatanan sosial secara ideal". (in)
- L'Apadana (in persiano antico 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴) era una grande sala ipostila che si trova nel complesso delle rovine di Persepoli e nel palazzo di Susa. L'Apadana di Persepoli appartiene ai più antichi edifici del complesso di Persepoli, costruito nella prima metà del VI secolo a.C., come parte del progetto di Dario il Grande e completato da suo figlio Serse I. Gli studiosi moderni hanno "dimostrato la natura metaforica dei rilievi dell'Apadana come ordini sociali idealizzati". (it)
- 아파다나(고대 페르시아어: 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴)는 고대 페르시아 아케메네스왕조 시대의 건축물이다. 원래 건축 양식을 르키는 명칭이었으나 수사와 페르세폴리스에 건설된 건물이 가장 유명하다. 수사의 아파다나는 다리우스 1세가 건설했다. 페르세폴리스의 아파다나도 다리우스 1세가 착공하였으나 완공은 크세르크세스 1세가 하였다. 현재는 이란에 있다. (ko)
- Een apadana (Perzisch: آپادانا) is een grote hal met zuilen uit de Perzische oudheid. De bekendste voorbeelden zijn te vinden in Persepolis (de Grote Audiëntiezaal) en in het paleis in Susa. De apadana in Persepolis behoort tot de oudste gebouwen van deze site en dateert uit de eerste helft van de 5e eeuw v. Chr.. De bouw van deze apadana is gestart onder Darius I en werd afgemaakt onder Xerxes I. Beroemd zijn de oostelijke trappen van de apadana vanwege de afbeeldingen van gezanten van 23 volken die hun jaarlijkse schatting kwamen betalen. (nl)
- アパダーナ (古代ペルシア語：𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴)とは、ペルセポリスなどの古代ペルシア帝国に見られるによる大広間謁見室である。ダレイオス1世によるオリジナルデザインで、クセルクセス1世時代に完成を見た。 (ja)
- Apadana – paradna, monumentalna sala audiencyjna w królewskich pałacach achemenidzkich w Iranie. Charakterystyczne dla tej sali audiencyjnej jest strop wsparty na kolumnach, otoczona jest portykiem z podwójną kolumnadą . Najlepiej znana jest apadana zbudowana przez Kserksesa I w Persepolis. Była to kwadratowa sala o boku 62,5 m, z licznymi kolumnami, przykryta drewnianym stropem; z trzech stron otaczał ją portyk o podwójnej kolumnadzie. Od północy i od wschodu prowadziły do niej paradne schody, które ozdobione były płaskorzeźbami. (pl)
- As ruínas do colossal templo da Apadana localizam-se na cidade de Persépolis, atual Irã. A construção da majestosa obra foi principiada por Dario I, o Grande e concluída no século V a.C. por Xerxes I, seu filho. Foi utilizado como hall dos imperadores. Trinta das setenta colunas, juntamente com as duas gigantescas escadas, sobreviveram às invasões de Alexandre, o Grande e à inexorável deterioração do tempo. As colunas são adornadas com gravuras que retratam uma celebração do ano novo, em que representantes das trinta e três nações (diferenciadas visualmente nos relevos pelos cabelos e barbas dos homens, que conferem um ar único e inconfundível a cada delegação) que constituem o Império Aquemênida oferecem presentes e tributos (animais, armas, joias e vasos decorados) ao imperador, como forma de lealdade e gratidão. Há vários soldados (alguns empunhando armas, outros montados em cavalos) e representações de divindades persas, como Aúra-Masda, a águia. Essa construção é demasiado imponente e hierárquica, pois a importância de cada elemento aumenta conforme seu local na escadaria. (pt)
- Apadana var perserkonungarnas kolonnförsedda audienshall (hypostyl), till exempel i Persepolis. (sv)
- Ападана (перс. آپادانا из др.-перс. «apa-dāna-» ‘дворец’, парф. «’pdn» ‘дворец’, пехл. «’’ywn» ‘дворец’, кл.перс. ayvān (*apa-dā̊na- > *aβδān > *awyān > aywān) — большой зал площадью около 1000 м² с крышей, поддерживаемой 72 колоннами высотой 24 метра, в древнеперсидском городе Персеполе. В нарицательном смысле термин также используется для обозначения аналогичных по своей структуре сооружений в персидской архитектуре. Зал вероятно использовался для торжественных царских приёмов. В древнегреческой архитектуре этому термину соответствует понятие «гипостиль». Ападана Персеполя была в основном построена в V веке до н. э. Дарием I, а завершил строительство царь Ксеркс I. Изображения обоих правителей сохранились у восточной двери комплекса. Комплекс был разрушен Александром Македонским в 331 году до н. э. В настоящее время сохранилось лишь основание комплекса и 13 из 72 колонн. др.-перс. «apa-dāna-» ‘дворец’ заимствовано в эламск. ha-ha-da-na, аккад. ap-pa-da-an, арам. ’pdn’, сир. āpadnā, араб. fadan. (ru)
- Ападана (перс. آپادانا; давньоперс. 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴) — велика зала площею близько 1000 м² з дахом, який підтримувався 72 колонами заввишки 24 метри, в давньоперсидському місті Персеполі. Як термін також використовується для позначення аналогічних по своїй структурі споруд в перській архітектурі. Зала імовірно використовувалася для урочистих царських прийомів. У давньогрецькій архітектурі цьому терміну відповідає поняття «гіпостиль». Ападана Персеполя була в основному збудована в V столітті до н. е. Дарієм I, а завершив будівництво цар Ксеркс I. Зображення обох правителів збереглися біля східних дверей комплексу. Комплекс був зруйнований Олександром Македонським в 331 році до н. е. Донині збереглися лише основа комплексу та 13 з 72 колон. Слово «Ападана» ймовірно етимологічно пов'язане з еламським ha-ha-da-na і аккадським ap-pa-da-an, однак його точний зміст залишається неясним. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ápádána byl rozlehlý palác, který nechal postavit perský velkokrál Dareios I. pro udělování audiencí a přijímání delegací. Jeho pozůstatky se nacházejí v oblasti bývalého perského hlavního města Persepolis na území dnešního Íránu asi 70 kilometrů severovýchodně od města Širáz v provincii Fárs. (cs)
- أبادانا هي قاعة هيبوستايل كبيرة، ومن الأمثلة المعروفة كونها قاعة جمهور كبيرة ورواق وقصر سوزا. و بيرسيبوليس أبادانا ينتمي إلى أقدم مرحلة بناء مدينة بيرسيبوليس، في النصف الأول من القرن السادس قبل الميلاد، كجزء من التصميم الأصلي من قبل داريوس الكبير. البناء الذي أنجزته I. (ar)
- Apadana (Old Persian: 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴) is a large hypostyle hall in Persepolis, Iran. It belongs to the oldest building phase of the city of Persepolis, in the first half of the 6th century BC, as part of the original design by Darius the Great. Its construction was completed by Xerxes I. Modern scholarship "demonstrates the metaphorical nature of the Apadana reliefs as idealised social orders". (en)
- Der Apadana wurde als Begriff am Ende des 19. Jahrhunderts in das archäologische Vokabular übernommen. Er bezeichnet gewöhnlich die großen Audienzhallen der persischen Könige in Persepolis und Susa. Der Begriff taucht erstmals in der Inschrift A2Sa und anderen von Artaxerxes II. auf. Der Ursprung des altpersischen Wortes und seine Bedeutung werden verschieden interpretiert. (de)
- Une apadana (persan : آپادانا, āpādānā) est une salle du trône dans les palais des anciens rois de Perse. C'est une salle hypostyle, dont un exemple subsiste à l'état de vestige à Suse, ou un autre à Persépolis, mieux conservé. Cette dernière a été construite au Ve siècle av. J.-C. par Darius et complétée par Xerxès. (fr)
- Apadana (bahasa Persia Kuno: 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴) adalah hipostilium agung, balai audiensi besar dan portiko di istana Persepolis, ibu kota Kekaisaran Persia. Balai Apadana di Persepolis adalah bagian tertua dari fase pembangunan kota Persepolis pada paruh pertama abad ke-600 SM. Bangunan ini dirancang Darius Agung. Pembangunannya dirampungkan oleh Xerxes I. Para ahli sejarah menafsirkan bahwa "relief Apadana menampilkan hakikat metafora mengenai tatanan sosial secara ideal". (in)
- L'Apadana (in persiano antico 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴) era una grande sala ipostila che si trova nel complesso delle rovine di Persepoli e nel palazzo di Susa. L'Apadana di Persepoli appartiene ai più antichi edifici del complesso di Persepoli, costruito nella prima metà del VI secolo a.C., come parte del progetto di Dario il Grande e completato da suo figlio Serse I. Gli studiosi moderni hanno "dimostrato la natura metaforica dei rilievi dell'Apadana come ordini sociali idealizzati". (it)
- 아파다나(고대 페르시아어: 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴)는 고대 페르시아 아케메네스왕조 시대의 건축물이다. 원래 건축 양식을 르키는 명칭이었으나 수사와 페르세폴리스에 건설된 건물이 가장 유명하다. 수사의 아파다나는 다리우스 1세가 건설했다. 페르세폴리스의 아파다나도 다리우스 1세가 착공하였으나 완공은 크세르크세스 1세가 하였다. 현재는 이란에 있다. (ko)
- Een apadana (Perzisch: آپادانا) is een grote hal met zuilen uit de Perzische oudheid. De bekendste voorbeelden zijn te vinden in Persepolis (de Grote Audiëntiezaal) en in het paleis in Susa. De apadana in Persepolis behoort tot de oudste gebouwen van deze site en dateert uit de eerste helft van de 5e eeuw v. Chr.. De bouw van deze apadana is gestart onder Darius I en werd afgemaakt onder Xerxes I. Beroemd zijn de oostelijke trappen van de apadana vanwege de afbeeldingen van gezanten van 23 volken die hun jaarlijkse schatting kwamen betalen. (nl)
- アパダーナ (古代ペルシア語：𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴)とは、ペルセポリスなどの古代ペルシア帝国に見られるによる大広間謁見室である。ダレイオス1世によるオリジナルデザインで、クセルクセス1世時代に完成を見た。 (ja)
- Apadana – paradna, monumentalna sala audiencyjna w królewskich pałacach achemenidzkich w Iranie. Charakterystyczne dla tej sali audiencyjnej jest strop wsparty na kolumnach, otoczona jest portykiem z podwójną kolumnadą . Najlepiej znana jest apadana zbudowana przez Kserksesa I w Persepolis. Była to kwadratowa sala o boku 62,5 m, z licznymi kolumnami, przykryta drewnianym stropem; z trzech stron otaczał ją portyk o podwójnej kolumnadzie. Od północy i od wschodu prowadziły do niej paradne schody, które ozdobione były płaskorzeźbami. (pl)
- Apadana var perserkonungarnas kolonnförsedda audienshall (hypostyl), till exempel i Persepolis. (sv)
- Una apadana (آپادانا en persa) era una sala hipòstila d'audiències en els palaus dels antics reis perses. Les tres grans apadanes perses són les dels palaus de Pasàrgada, Susa i Persèpolis. L'apadana més antiga és la de Pasagarda, obra de Cir II el Gran, però és potser més famosa la de Persèpolis, com a part del disseny original de Darios I el Gran però construïda per Xerxes I. L'apadana del palau d'hivern de Darios I el Gran a Susa té una extensió aproximada d'una hectàrea. (ca)
- Una apadana (en persa, آپادانا) era una sala hipóstila de audiencias en los palacios de los antiguos reyes persas. Las tres grandes apadanas persas son las de los palacios de Pasargada, Susa y Persépolis. La apadana más antigua es la de Pasa, obra de Ciro el Grande, pero quizá la más famosa es la de Persépolis, como parte del diseño original de Darío el Grande pero construida por Jerjes I. Por su parte, la del palacio de invierno de Darío I en Susa tiene una extensión aproximada de una hectárea. (es)
- Apadana bat (antzinako persieraz: 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴; persieraz آپادانا) antzinako errege persiarren jauregietako audientzia zen. Hiru Apadana handiak, Pasargada, Susa eta Persepolisekoak dira. Hiru hauetatik antzinakoena, Pasargadakoa da, Ziro II.ak egina, baina, beharbada, ospetsuena, Persepolisekoa da, Dario I.aren jatorrizko diseinuaren zati baina honen seme Xerxes I.ak eraikia. Bere aldetik, Dario I.aren Susako neguko jauregiak, gutxi gora-behera, hektarea bateko hedadura du. (eu)
- As ruínas do colossal templo da Apadana localizam-se na cidade de Persépolis, atual Irã. A construção da majestosa obra foi principiada por Dario I, o Grande e concluída no século V a.C. por Xerxes I, seu filho. Foi utilizado como hall dos imperadores. Trinta das setenta colunas, juntamente com as duas gigantescas escadas, sobreviveram às invasões de Alexandre, o Grande e à inexorável deterioração do tempo. (pt)
- Ападана (перс. آپادانا из др.-перс. «apa-dāna-» ‘дворец’, парф. «’pdn» ‘дворец’, пехл. «’’ywn» ‘дворец’, кл.перс. ayvān (*apa-dā̊na- > *aβδān > *awyān > aywān) — большой зал площадью около 1000 м² с крышей, поддерживаемой 72 колоннами высотой 24 метра, в древнеперсидском городе Персеполе. В нарицательном смысле термин также используется для обозначения аналогичных по своей структуре сооружений в персидской архитектуре. Зал вероятно использовался для торжественных царских приёмов. В древнегреческой архитектуре этому термину соответствует понятие «гипостиль». (ru)
- Ападана (перс. آپادانا; давньоперс. 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴) — велика зала площею близько 1000 м² з дахом, який підтримувався 72 колонами заввишки 24 метри, в давньоперсидському місті Персеполі. Як термін також використовується для позначення аналогічних по своїй структурі споруд в перській архітектурі. Зала імовірно використовувалася для урочистих царських прийомів. У давньогрецькій архітектурі цьому терміну відповідає поняття «гіпостиль». Слово «Ападана» ймовірно етимологічно пов'язане з еламським ha-ha-da-na і аккадським ap-pa-da-an, однак його точний зміст залишається неясним. (uk)
|
_(14584070300).jpg){kind=link}
_(14584070300).jpg){kind=link}
