| dbo:abstract
|
- Η Αβαδάνα ή Αβαντάνα είναι έννοια της βουδιστικής γραμματείας, που δηλώνει τον απόλογο, δηλαδή τον μύθο ή αλληγορία που περιέχει ηθικό ή δογματικό δίδαγμα. Τον μύθο ή την αλληγορία αφηγείται συνήθως ο ίδιος ο Βούδας: παίρνοντας αφορμή από ένα σύγχρονο περιστατικό, αναπλάθει μια ιστορία του παρελθόντος και την ερμηνεύει με τρόπο που να φωτίζει τη διδασκαλία του. Κάποτε μάλιστα ο Βούδας στην αφήγησή του προφητεύει και τα μελλούμενα να συμβούν. Είναι γενικώς παραδείγματα της λειτουργίας του κάρμα στον βουδισμό, που αποκαλύπτουν τις πράξεις ενός προσώπου σε μια προηγούμενη ζωή του και τα αποτελέσματά τους στην παρούσα ζωή του. Υπάρχουν περίπου εξακόσιες τέτοιες ιστορίες στην κλασική γλώσσα «πάλι», όπου ονομάζονται 'απαντάνα (= θρύλοι, παραδόσεις), και πολλές συλλογές στη σανσκριτική γλώσσα. Από τις τελευταίες οι τρεις μεγαλύτερες είναι η Μαχαβαστού της σχολής , η Αβαδανασατάκα (= «Αιώνας των θρύλων») της σχολής και η Ντιβιαβαδάνα (= «Θεϊκός θρύλος») με 38 ιστορίες. Εκτός από τις συλλογές, αβαδάνα βρίσκονται διάσπαρτες στη Βινάγια Πιτάκα (= «Καλάθι της πειθαρχίας»). Παρά το ότι είναι μεταγενέστερες από το μεγαλύτερο μέρος των ιερών κειμένων του Βουδισμού, οι αβαδάνα είναι σεβαστές από τους συντηρητικούς βουδιστές, και καταλαμβάνουν λίγο-πολύ ανάλογη θέση στον Βουδισμό με εκείνη που κατέχουν οι Πουράνες στον Ινδουισμό. (el)
- Avadāna (Sanskrit; Pali cognate: Apadāna) is the name given to a type of Buddhist literature correlating past lives' virtuous deeds to subsequent lives' events. Richard Salomon described them as "stories, usually narrated by the Buddha, that illustrate the workings of karma by revealing the acts of a particular individual in a previous life and the results of those actions in his or her present life." This literature includes around 600 stories in the Pāli language Apadāna ("Legends"). There are also a large number in Sanskrit collections, of which the chief are the Mahāsāṃghika's Mahāvastu ("Great Book") and the Sarvāstivāda's Avadānaśataka (Century of Legends) and Divyāvadāna (The Heavenly Legend). These latter collections include accounts relating to Gautama Buddha and the third-century BCE "righteous ruler," Ashoka. Amongst the most popular avadānas of Northern Hinayāna Buddhism are:
* , which is a collection of stories about traveling merchants.
* the story of Sudhana, preserved in the Mahāvastu under the title Kinnarī jātaka, amongst others, who falls in love with a kinnarī and saves her life.
* the Vessantara Jātaka, the story of the compassionate prince who gives away everything he owns, including his wife and children, thereby displaying the virtue of perfect charity.
* the Suvannasankha jātaka Though of later date than most of the canonical Buddhist books, avadānas are held in veneration by the orthodox, and occupy much the same position with regard to Buddhism that the Puranas do towards Hinduism. They act in a similar way to other texts describing past deeds or past lives held in other traditions in the region, such as the aforementioned Puranas, the Dasam Granth and Janamsakhis of Sikhism, and the Kalpa Sūtra of Jainism. (en)
- Avadāna (en Sánscrito; cognado en Pali: Apadāna) es el nombre que recibe un tipo de literatura budista que habla sobre las acciones de las vidas pasadas y su relación con los eventos de las vidas siguientes. Mientras incluyen referencias del idioma pali como el Vinaya Pitaka (Canasta de la disciplina), esta literatura incluye un gran número de obras en sánscrito de las cuales las más importantes son El Gran libro (El Mahāvastu de Mahāsaṅghika), el Centenar de Leyendas (El Avadanasataka de Sarvāstivāda) y la Leyenda del paraíso (El Divyavadana). Estas colecciones tardías incluyen referencias al Buda Gautama y a Asoka, fechadas en el siglo III a. C. Aunque más tardías que el resto de libros canónicos budistas, son veneradas por los budistas ortodoxos y ocupan la misma posición en el Budismo, que los Puranas en el Brahmanismo. (es)
- Avadāna (IAST: avadāna, « acte glorieux », d'où « conte édifiant, légende dorée ») est un mot qui dénote des récits que l'on trouve dans le bouddhisme, mais aussi dans d'autres courants religieux. Ces contes racontent en général des histoires simples et édifiantes à propos de vies antérieures de personnages saints, destinées avant tout à un public laïc. (fr)
- Awadāna (Sanskerta; sinonim Pali: ) adalah nama yang diberikan kepada jenis terkait perbuatan bajik ke peristiwa kehidupan berikutnya. menyebutnya sebagai "cerita, biasanya dinarasikan oleh sang Buddha, yang mengilustrasikan hasil kerja karma dengan mewahyukan tindak seseorang tertentu di kehidupan lampau dan hasil tindakan tersebut pada kehidupannya yang sekarang." (in)
- アヴァダーナ（サンスクリット語: अवदान avadāna）は、仏典の分類である十二部経のひとつ。主に仏弟子の現在と過去（前生）の物語を中心として善因楽果・悪因苦果の理を説くものをいう。 サンスクリットでavadānaとは崇高な行為を意味する。伝統的に「譬喩」と漢訳されるが、この訳語はもとのサンスクリットの意味を反映していないし、内容的にも合わない。 (ja)
- Авадáна (санскр. अवदान, avadāna IAST, букв. «доблесть, подвиг») — один із жанрів буддійської літератури. Містить оповіді Будди Ґаутами про чесноти і пороки подвижників та проповідників, їх втілення у майбутніх переродженнях людини. Близький до . Для авадани характерне дотримання сюжетної єдності, канонічної композиції:
* вступ (Оповідь про сьогодення)
* основна частина (Оповідь про минуле)
* висновок (Зв'язок сьогодення і минулого). Особливий акцент зроблено на вступі. Текстам притаманні обов'язкові стилістичні кліше — постійне повторення початкових та фінальних фраз, стандартизований опис подій і персонажів за відповідним зразком. Чимало авадан входять до складу писемних пам'яток «Віная-пітака» і «Сутта-пітака» або до збірників на зразок («Зібрання ста авадан») та («Божественна авадана»). (uk)
- Авадана (санскр. अवदान, IAST: avadāna, букв. «доблесть, подвиг») — один из жанров буддийской художественной литературы, по сути представляющий собой повесть о «благочестивых или греховных деяниях» и отражении их на последующих воплощениях совершивших их существ. Помимо сюжетного единства жанр авадана отличается почти канонической композицией: она слагается из вступительного «повествования о настоящем», основной части — «повествования о прошлом» и заключительного поучения, устанавливающего тождество действующих лиц «повествования о прошлом» и «повествования о настоящем». Стиль авадана также каноничен: постоянно повторяются начальные и заключительные фразы, описания событий и характеристики персонажей. Многие авадана изданы на французском языке, значительная часть переводилась на китайский и тибетский. (ru)
- 譬喻（梵語：avadāna；巴利語：apadāna），音譯爲阿波陀那、阿婆檀那、阿婆陀那等，十二分教之一，為佛教聖賢的光輝事跡，從事跡而顯明善惡業緣的因果，如《五百弟子本起經》、《賢愚經》。另外，為使人易於領會教說的意義內容，而用文學修辭的手法加以比擬，亦譯作譬喻（upamā）。用實例、寓言加以說明，以例證、喻支（dṛṣṭānta）立喻顯法，如《百喻經》、《大莊嚴論》等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Avadāna (IAST: avadāna, « acte glorieux », d'où « conte édifiant, légende dorée ») est un mot qui dénote des récits que l'on trouve dans le bouddhisme, mais aussi dans d'autres courants religieux. Ces contes racontent en général des histoires simples et édifiantes à propos de vies antérieures de personnages saints, destinées avant tout à un public laïc. (fr)
- Awadāna (Sanskerta; sinonim Pali: ) adalah nama yang diberikan kepada jenis terkait perbuatan bajik ke peristiwa kehidupan berikutnya. menyebutnya sebagai "cerita, biasanya dinarasikan oleh sang Buddha, yang mengilustrasikan hasil kerja karma dengan mewahyukan tindak seseorang tertentu di kehidupan lampau dan hasil tindakan tersebut pada kehidupannya yang sekarang." (in)
- アヴァダーナ（サンスクリット語: अवदान avadāna）は、仏典の分類である十二部経のひとつ。主に仏弟子の現在と過去（前生）の物語を中心として善因楽果・悪因苦果の理を説くものをいう。 サンスクリットでavadānaとは崇高な行為を意味する。伝統的に「譬喩」と漢訳されるが、この訳語はもとのサンスクリットの意味を反映していないし、内容的にも合わない。 (ja)
- 譬喻（梵語：avadāna；巴利語：apadāna），音譯爲阿波陀那、阿婆檀那、阿婆陀那等，十二分教之一，為佛教聖賢的光輝事跡，從事跡而顯明善惡業緣的因果，如《五百弟子本起經》、《賢愚經》。另外，為使人易於領會教說的意義內容，而用文學修辭的手法加以比擬，亦譯作譬喻（upamā）。用實例、寓言加以說明，以例證、喻支（dṛṣṭānta）立喻顯法，如《百喻經》、《大莊嚴論》等。 (zh)
- Η Αβαδάνα ή Αβαντάνα είναι έννοια της βουδιστικής γραμματείας, που δηλώνει τον απόλογο, δηλαδή τον μύθο ή αλληγορία που περιέχει ηθικό ή δογματικό δίδαγμα. Τον μύθο ή την αλληγορία αφηγείται συνήθως ο ίδιος ο Βούδας: παίρνοντας αφορμή από ένα σύγχρονο περιστατικό, αναπλάθει μια ιστορία του παρελθόντος και την ερμηνεύει με τρόπο που να φωτίζει τη διδασκαλία του. Κάποτε μάλιστα ο Βούδας στην αφήγησή του προφητεύει και τα μελλούμενα να συμβούν. Είναι γενικώς παραδείγματα της λειτουργίας του κάρμα στον βουδισμό, που αποκαλύπτουν τις πράξεις ενός προσώπου σε μια προηγούμενη ζωή του και τα αποτελέσματά τους στην παρούσα ζωή του. (el)
- Avadāna (Sanskrit; Pali cognate: Apadāna) is the name given to a type of Buddhist literature correlating past lives' virtuous deeds to subsequent lives' events. Richard Salomon described them as "stories, usually narrated by the Buddha, that illustrate the workings of karma by revealing the acts of a particular individual in a previous life and the results of those actions in his or her present life." Amongst the most popular avadānas of Northern Hinayāna Buddhism are: (en)
- Avadāna (en Sánscrito; cognado en Pali: Apadāna) es el nombre que recibe un tipo de literatura budista que habla sobre las acciones de las vidas pasadas y su relación con los eventos de las vidas siguientes. Aunque más tardías que el resto de libros canónicos budistas, son veneradas por los budistas ortodoxos y ocupan la misma posición en el Budismo, que los Puranas en el Brahmanismo. (es)
- Авадана (санскр. अवदान, IAST: avadāna, букв. «доблесть, подвиг») — один из жанров буддийской художественной литературы, по сути представляющий собой повесть о «благочестивых или греховных деяниях» и отражении их на последующих воплощениях совершивших их существ. Помимо сюжетного единства жанр авадана отличается почти канонической композицией: она слагается из вступительного «повествования о настоящем», основной части — «повествования о прошлом» и заключительного поучения, устанавливающего тождество действующих лиц «повествования о прошлом» и «повествования о настоящем». (ru)
- Авадáна (санскр. अवदान, avadāna IAST, букв. «доблесть, подвиг») — один із жанрів буддійської літератури. Містить оповіді Будди Ґаутами про чесноти і пороки подвижників та проповідників, їх втілення у майбутніх переродженнях людини. Близький до . Для авадани характерне дотримання сюжетної єдності, канонічної композиції:
* вступ (Оповідь про сьогодення)
* основна частина (Оповідь про минуле)
* висновок (Зв'язок сьогодення і минулого). Особливий акцент зроблено на вступі. (uk)
|
