| dbo:abstract
|
- Jasódhara (páli) nebo Jašódhara (sanskrt) („přinášející slávu“), dcera Suppabuddhy (v sans. Suprabudddhy, dle jiných zdrojů jakéhosi Mahánámi, a manželka Siddhatthy Gótamy (Siddhárty Gautamy), později nazývaného jako Buddha. Je také známá pod jmény Ráhulamátá, Bhaddhakaččáná, Bhaddhakaňčáná, Bimbadéví a pravděpodobně i Bimbasundarí. Svatební hostina prince Siddhatthy a Jasódhary (zpodobněno v barmských krojích). Následující článek je spíše hagiografií - biografií, jejímž hlavním úkolem je posluchače poučit, nežli je informovat o skutečných událostech. Zdrojem níže uvedených životopisných údajů je pálijský kánon a jeho komentáře. I když většina údajů může odpovídat skutečnosti, je též pravděpodobně, že některé informace byly upraveny tak, aby sloužily k duchovnímu poučení. (cs)
- Jaŝodaro (sanskrite यशोधरा [jǝ'ɕoːd̪ʱǝraː], palie यसोधरा [jǝ'soːd̪ʱǝraː]) estis la edzino de la budho Gotamo —la iniciatinto de budhismo—, antaŭ ol li forlasis sian domon por praktiki asketismon kaj fariĝi budho. Ŝi poste fariĝis bikŝuino kaj estas konsiderita kiel arahanto. (eo)
- Prinzessin Yasodharā war die Ehefrau des Prinzen Siddhartha, der als der Buddha und Gründer des Buddhismus bekannt wurde. (de)
- Yashodhara (glorieuse) est la cousine et l’épouse principale de Gautama, mère de son fils Rahula. Connue par les Jatakas (légendes de la vie du Bouddha), elle serait devenue du vivant de Gautama une ascète, une nonne prééminente et l’un des quatre arahants de son entourage possédant l’intuition absolue. Les détails de sa légende sont de nos jours surtout populaires dans le bouddhisme theravada. Elle est également nommée Yashodhara Theri (doyenne Yashodhara), Bimbadevi, Bhaddakaccana ou Rahulamata (mère de Rahula). (fr)
- La princesa Yasodharā fue la esposa del príncipe Sidarta Gautama, el fundador del budismo. Más tarde entraría a la orden de las monjas budistas. Es considerada una arhat. (es)
- Putri Yasodharā adalah istri dari Siddhārtha Gautama, pendiri agama Buddha. Setelah suaminya menjadi Buddha dan mendirikan Sangha (komunitas persaudaraan para biksu dan biksuni), dia juga ikut memasuki Sangha (menjadi seorang biksuni) dan mencapai tingkat kesucian Arahat. (in)
- 耶輸陀羅（やしゅだら、名称については後述）は、釈迦が出家する前、すなわちシッダールタ太子だった時の妃である。一般的な説では、出家以前の釈迦、すなわちガウタマ・シッダールタと結婚して、一子羅睺羅（らごら、ラーフラ）を生んだとされる。のち比丘尼（すなわち釈迦の女性の弟子）となった。 (ja)
- 야쇼다라(산스크리트어: यशोधरा, 팔리어: Yasodharā)는 석가모니 부처가 출가하기 전 싯다르타라는 이름으로 샤캬국 왕자로 머무르고 있었을 때 그의 아내로, 싯다르타와의 사이에서 라훌라를 낳았다. 석가모니 부처의 성도 이후 그에게 귀의하여 아라한과를 얻었다고 한다. 야쇼다라의 이름이 한역될 때는 지칭(持称), 구칭(具称), 제칭(除称), 항칭(降称), 명문(名聞), 지예(持誉)라고도 한역되며, 산스크리트어 발음을 음사해서 야수다라(耶戍陀羅)라고 번역하기도 한다. (ko)
- Yaśodharā (Pali: Yasodharā, Sanskrit: यशोधरा) was the wife of Prince Siddhartha — until he left his home to become a śramaṇa— the mother of Rāhula, and the sister of Devadatta. She later became a Buddhist Nun and is considered an arahatā. (en)
- La principessa Yasodharā, o Bhaddakaccānā, Bimbadevī, Gopā o Rāhulamātā, «madre di Rāhula» (... – ...; fl. VI-V secolo a.C.), era la figlia del re Suppabuddha (ovvero Daṇḍapāni) e di Pamitā, sorella del padre di Gautama, il re Suddhodana. Il significato del nome Yasodhara (dal sanscrito e pāli yasas, gloria, splendore + dhara portatore, dal verbo dhri portare) è Portatrice di Gloria. (it)
- Yasodharā, Yashodharā (również: Rāhulamātā, Bhaddakaccā, Bimbādevī; ok. 560–482 p.n.e.) – księżna, córka króla i , siostra Devadatty, żona Buddy Siakjamuniego. (pl)
- Яшодхара — жена принца Сиддхартхи Гаутамы, основателя буддизма. Позднее она вступила в общину буддийских монахинь, считается архати. (ru)
- Prinsessan Yasodhara var hustru till prins Siddharta Gautama, som skulle komma att grunda buddhismen. Tillsammans med Siddharta fick de sonen Rahula. Yasodhara blev en nunna och lärjunge till Prajapati, Buddhas styvmor. Hon sägs ha uppnått arahantskap i samma liv. I många berättelser som Buddhas tidigare liv finns även Yasodhara med, ofta som hustru till bodhisattvan som skulle bli Buddha. Yasodhara var dotter till kung Suppabuddha, och Pamitā. Modern var syster till Buddhas fader, kung Suddhodana. Det var vanligt att kungliga familjer gifte sig inom släkten för att det inte fanns andra möjliga gemål i rätt ställning. (sv)
- Yashodhara Devi foi a esposa de Siddhartha Gautama. Ela era considerada uma das mais belas e virtuosas mulheres da região e ela e Sidhartha eram primos. Filha de Dandapani, Senhor do castelo de Koliya e irmã da rainha Maya, Yashodhara deu a Siddhartha seu único filho, Rahula. Um dia, Sidhartha resolveu seguir o caminho da iluminação e então deixou Yashodhara e seu filho no palácio, sem lhes dar qualquer satisfação por sua atitude. Após isso, ele levou uma vida de renúncia, cortou seu cabelo e viveu como um asceta. Seis anos mais tarde atingiu a iluminação e voltou para o palácio. (pt)
- Принцеса Яшодгара була дружиною принца Сіддгартхи Ґаутами, засновника буддизму. Пізніше вона вступила до громади буддійських черниць, вважається аргаті. (uk)
- 耶输陀罗（梵語：यशोधरा Yaśodharā；巴利語：Yasodharā），又译为耶输多罗、耶惟檀，意思是作持誉、持称、俱称、华（花）色，谓其相貌美丽如花，一切美誉美德具足持有；释迦牟尼佛（悉達多太子）之妻，羅睺羅之母。为天臂城主的公主，根據巴利文獻記載為提婆達多的姊妹（一说为释种大臣之女），释迦牟尼舅舅的女儿，因此亦為其表姐，两人於其16岁（一说17或18岁）的时候結婚。釋迦牟尼成佛後耶輸陀羅也追隨其出家。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jaŝodaro (sanskrite यशोधरा [jǝ'ɕoːd̪ʱǝraː], palie यसोधरा [jǝ'soːd̪ʱǝraː]) estis la edzino de la budho Gotamo —la iniciatinto de budhismo—, antaŭ ol li forlasis sian domon por praktiki asketismon kaj fariĝi budho. Ŝi poste fariĝis bikŝuino kaj estas konsiderita kiel arahanto. (eo)
- Prinzessin Yasodharā war die Ehefrau des Prinzen Siddhartha, der als der Buddha und Gründer des Buddhismus bekannt wurde. (de)
- Yashodhara (glorieuse) est la cousine et l’épouse principale de Gautama, mère de son fils Rahula. Connue par les Jatakas (légendes de la vie du Bouddha), elle serait devenue du vivant de Gautama une ascète, une nonne prééminente et l’un des quatre arahants de son entourage possédant l’intuition absolue. Les détails de sa légende sont de nos jours surtout populaires dans le bouddhisme theravada. Elle est également nommée Yashodhara Theri (doyenne Yashodhara), Bimbadevi, Bhaddakaccana ou Rahulamata (mère de Rahula). (fr)
- La princesa Yasodharā fue la esposa del príncipe Sidarta Gautama, el fundador del budismo. Más tarde entraría a la orden de las monjas budistas. Es considerada una arhat. (es)
- Putri Yasodharā adalah istri dari Siddhārtha Gautama, pendiri agama Buddha. Setelah suaminya menjadi Buddha dan mendirikan Sangha (komunitas persaudaraan para biksu dan biksuni), dia juga ikut memasuki Sangha (menjadi seorang biksuni) dan mencapai tingkat kesucian Arahat. (in)
- 耶輸陀羅（やしゅだら、名称については後述）は、釈迦が出家する前、すなわちシッダールタ太子だった時の妃である。一般的な説では、出家以前の釈迦、すなわちガウタマ・シッダールタと結婚して、一子羅睺羅（らごら、ラーフラ）を生んだとされる。のち比丘尼（すなわち釈迦の女性の弟子）となった。 (ja)
- 야쇼다라(산스크리트어: यशोधरा, 팔리어: Yasodharā)는 석가모니 부처가 출가하기 전 싯다르타라는 이름으로 샤캬국 왕자로 머무르고 있었을 때 그의 아내로, 싯다르타와의 사이에서 라훌라를 낳았다. 석가모니 부처의 성도 이후 그에게 귀의하여 아라한과를 얻었다고 한다. 야쇼다라의 이름이 한역될 때는 지칭(持称), 구칭(具称), 제칭(除称), 항칭(降称), 명문(名聞), 지예(持誉)라고도 한역되며, 산스크리트어 발음을 음사해서 야수다라(耶戍陀羅)라고 번역하기도 한다. (ko)
- Yaśodharā (Pali: Yasodharā, Sanskrit: यशोधरा) was the wife of Prince Siddhartha — until he left his home to become a śramaṇa— the mother of Rāhula, and the sister of Devadatta. She later became a Buddhist Nun and is considered an arahatā. (en)
- La principessa Yasodharā, o Bhaddakaccānā, Bimbadevī, Gopā o Rāhulamātā, «madre di Rāhula» (... – ...; fl. VI-V secolo a.C.), era la figlia del re Suppabuddha (ovvero Daṇḍapāni) e di Pamitā, sorella del padre di Gautama, il re Suddhodana. Il significato del nome Yasodhara (dal sanscrito e pāli yasas, gloria, splendore + dhara portatore, dal verbo dhri portare) è Portatrice di Gloria. (it)
- Yasodharā, Yashodharā (również: Rāhulamātā, Bhaddakaccā, Bimbādevī; ok. 560–482 p.n.e.) – księżna, córka króla i , siostra Devadatty, żona Buddy Siakjamuniego. (pl)
- Яшодхара — жена принца Сиддхартхи Гаутамы, основателя буддизма. Позднее она вступила в общину буддийских монахинь, считается архати. (ru)
- Yashodhara Devi foi a esposa de Siddhartha Gautama. Ela era considerada uma das mais belas e virtuosas mulheres da região e ela e Sidhartha eram primos. Filha de Dandapani, Senhor do castelo de Koliya e irmã da rainha Maya, Yashodhara deu a Siddhartha seu único filho, Rahula. Um dia, Sidhartha resolveu seguir o caminho da iluminação e então deixou Yashodhara e seu filho no palácio, sem lhes dar qualquer satisfação por sua atitude. Após isso, ele levou uma vida de renúncia, cortou seu cabelo e viveu como um asceta. Seis anos mais tarde atingiu a iluminação e voltou para o palácio. (pt)
- Принцеса Яшодгара була дружиною принца Сіддгартхи Ґаутами, засновника буддизму. Пізніше вона вступила до громади буддійських черниць, вважається аргаті. (uk)
- 耶输陀罗（梵語：यशोधरा Yaśodharā；巴利語：Yasodharā），又译为耶输多罗、耶惟檀，意思是作持誉、持称、俱称、华（花）色，谓其相貌美丽如花，一切美誉美德具足持有；释迦牟尼佛（悉達多太子）之妻，羅睺羅之母。为天臂城主的公主，根據巴利文獻記載為提婆達多的姊妹（一说为释种大臣之女），释迦牟尼舅舅的女儿，因此亦為其表姐，两人於其16岁（一说17或18岁）的时候結婚。釋迦牟尼成佛後耶輸陀羅也追隨其出家。 (zh)
- Jasódhara (páli) nebo Jašódhara (sanskrt) („přinášející slávu“), dcera Suppabuddhy (v sans. Suprabudddhy, dle jiných zdrojů jakéhosi Mahánámi, a manželka Siddhatthy Gótamy (Siddhárty Gautamy), později nazývaného jako Buddha. Je také známá pod jmény Ráhulamátá, Bhaddhakaččáná, Bhaddhakaňčáná, Bimbadéví a pravděpodobně i Bimbasundarí. Svatební hostina prince Siddhatthy a Jasódhary (zpodobněno v barmských krojích). (cs)
- Prinsessan Yasodhara var hustru till prins Siddharta Gautama, som skulle komma att grunda buddhismen. Tillsammans med Siddharta fick de sonen Rahula. Yasodhara blev en nunna och lärjunge till Prajapati, Buddhas styvmor. Hon sägs ha uppnått arahantskap i samma liv. I många berättelser som Buddhas tidigare liv finns även Yasodhara med, ofta som hustru till bodhisattvan som skulle bli Buddha. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
