| dbo:abstract
|
- خشب الورد (الجمع: أَخْشَاب الوَرد) هو نوع من الأخشاب الغنية بتدرج اللون، والتي غالبًا ما تكون ذات لون بني مع تقليم بألوان أدكن ولكن يمكن أن تأتي بتدرجات ألوان مختلفة. يعتبر خشب الورد من الأخشاب الجميلة الشكل والراقية الاستخدام وهو من الأخشاب غالية الثمن وأليافه مموجة وتزداد جمالا بعد دهانها وطلائها ويستعمل هذا الخشب في الأعمال الفنية المنحوتة وفي صناعة الأثاث الفاخر وهو من الأخشاب ذوات الوزن الثقيل ويمكن استعمال قشرته في أعمال تكسية الجدران للحصول على جدران مموجة الألياف جميلة الشكل. مع العلم أنه لا يستخدم للتفحيم لعدم جدوتها اقتصاديًا. (ar)
- Palisandr je druh exotického vzácného dřeva červeno-hnědé barvy, někdy s fialovými podtóny a černým rýhováním. Vyniká tvrdostí, trvanlivostí a akustickými vlastnostmi. (cs)
- Palisander ist der Handelsname für diverse Holzarten von Bäumen der Gattung der Dalbergien (Dalbergia) aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler. Palisander ist seit Jahrhunderten ein hoch geschätztes Edelholz. (de)
- Palisandro laŭ PIV estas violenigra ligno, aparte (sed ne nur) el Ameriko, uzata por luksaj mebloj. La ligno aparte precipe de arboj de la planta genro Dalbergia el la familio de legumenacoj, parte ankaŭ el jakarando kaj Machaerium firmum el la sama familio. La ligno konsideriĝas eleganta, luksa kaj estas koresponde multekosta. (eo)
- El nombre de palisandro incluye diferentes especies de madera, del género Dalbergia (familia Fabaceae ), que crecen en los trópicos, especialmente en Brasil, India, América o Madagascar, entre las cuales la especie más buscada es Dalbergia nigra llamada en Francia. Palisandro de Río" y en Brasil Jacaranda da Bahia (no relacionado con el género Jacaranda ). Su densidad está entre 0,85 y 1,00, por lo que apenas flota (es)
- L'appellation palissandre regroupe différentes essences de bois, du genre Dalbergia (famille des Fabaceae), poussant sous les tropiques, notamment au Brésil, en Inde, en Amérique ou à Madagascar, parmi lesquelles l'espèce la plus recherchée est Dalbergia nigra appelée en France « palissandre de Rio » et au Brésil Jacaranda da Bahia (qui n'a pas de lien avec le genre Jacaranda). Sa densité est comprise entre 0,85 et 1,00, de sorte qu'il flotte à peine. (fr)
- Adhmad ardchaighdeáin is ea an rósadhmad agus é cumhraithe mar a bheadh le róis de bharr guma cumhra a bheith ann. Faightear é ó chrainn éagsúla atá dúchasach do na trópaicí is na réigiúin fhothrópaiceacha, a bhfuil duilleoga cleiteacha is pisbhláthanna acu. (ga)
- Sonokeling atau sanakeling adalah nama sejenis pohon penghasil kayu keras dan indah, anggota dari suku Fabaceae. Kayunya yang berbobot sedang dan berkualitas tinggi itu dalam perdagangan dikenal sebagai Indian rosewood, Bombay blackwood atau Java palisander (Ingg.), palisandre de l’Inde (Prc.); dalam klasifikasi Indonesia digolongkan sebagai kayu sonokeling. Di Jawa, dikenal varian yang dinamai sonobrit dan sonosungu. (in)
- Rosewood refers to any of a number of richly hued timbers, often brownish with darker veining, but found in many different hues. (en)
- Con il termine palissandro si indica comunemente un legname pregiato appartenente al genere Dalbergia. Con lo stesso termine possono venire indicate specie diverse come ad esempio il e l'. (it)
- ローズウッド（Rosewood）は、ツルサイカチ属の植物に冠される総称。これらの木材は一般的に茶や赤茶の色をしている。日本では紫檀（シタン）とも呼ばれている。ローズウッドは重硬で、ヤニを多く含むため耐虫害性や耐候性があり腐敗せず長持ちすることから、古代から世界各国で家具や仏壇、唐木細工、楽器、ナイフの柄、ビリヤードのキュー、チェスの駒（黒いもの）などに使用されている。武装ギャングによる違法伐採が盛んであるため、ツルサイカチ属の種全体が2017年10月4日から有効となっているワシントン条約の附属書II（ダルベルギア・ニグラのみ附属書Iに）に登録されている。 (ja)
- 자단(紫檀) 또는 로즈우드(rosewood)는 색조가 풍부한 목재를 가리키며 갈색의 어두운 줄무늬가 있지만 색조는 다양한 편이다. (ko)
- Palisander – drewno drzew tropikalnych z rodzaju (kostrączyna) Dalbergia. (pl)
- Palissander is een edele houtsoort, een mooi zware, stabiele houtsoort. Palissanders worden gekenmerkt door onregelmatige, donkerder strepen, maar de basiskleur kan variëren. Alle palissanders zijn tropische houtsoorten. Zij worden vooral gebruikt voor hoogwaardige toepassingen, zoals meubels, siervoorwerpen en muziekinstrumenten. In eerste instantie was palissander alleen het hout van Dalbergia nigra uit Brazilië, het zogeheten Rio palissander, maar een aantal andere soorten uit dit genus Dalbergia (familie Leguminosae) worden ook erkend als palissanders. Overigens leveren lang niet alle soorten uit dit genus bruikbaar hout, en voor zover ze dat wel doen zijn die houtsoorten niet alle palissanders; er is geen exacte overeenstemming over welke soorten tot de palissanders gerekend worden. De bekendste andere palissander is het hout van Dalbergia latifolia (het Indisch palissander of Java palissander). Wel wordt de naam "palissander" met een voorvoegsel gebruikt voor allerlei mooie houtsoorten die in meerdere of mindere mate op echt palissander lijken. Tegenwoordig staat Dalbergia nigra op de CITES lijst I. (nl)
- Rosenträ, även kallat palisander, är olika träsorter som utvinns av träd från släktet Dalbergia som tillhör familjen ärtväxter. Rosenträden växer i regnskogarna i Sydamerika bland annat Peru och Brasilien. Träden kan bli 30 meter höga och har röd bark och gröna spetsiga blad året runt och små gula blommor som växer i grupp. Veden kan man känna igen genom dess svagt rosenröda färg. (sv)
- Палісандр (фр. palissandre) — назва деревини декількох порід тропічних дерев. Дерева палісандра зустрічаються у всій тропічній зоні від Південної Америки, Африки і до Південно-Східної Азії. Деревина цих дерев важка, щільна, мало усихає. Колір ядра залежить від різновиду — буває від темно-червоного до шоколадно-бурого з фіолетовим відтінком, заболоні — світло-жовтий. Візерунок структури дерева складається з темних прожилок. (uk)
- Палиса́ндр (фр. palissandre) — название древесины ряда пород тропических деревьев. Вопреки тому, что БСЭ называет палисандром «древесину некоторых южноамериканских видов жакаранды (Jacaranda) семейства бигнониевых», более правильным и установившимся следует считать употребление этого названия по отношению к древесине деревьев рода дальбергия (Dalbergia) семейства бобовых (более того, иногда древесина деревьев этого рода из Южной Америки продаётся под коммерческим названием «жакаранда», но не наоборот). В английском языке за древесиной палисандра закрепилось название Rosewood, но в русском языке использование его буквального перевода «розовое дерево» является скорее описательным. (ru)
- 红木狭义上指大红酸枝，但现在一般作为一类木材的泛称使用，目前以中华人民共和国国家标准GB/T 18107-2017区分，在该标准范围内的，即俗称国标红木，共5属8类29种，属于名贵木材，其颜色未必一定是红色，也包括黄色、紫色等其他颜色的木材。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- خشب الورد (الجمع: أَخْشَاب الوَرد) هو نوع من الأخشاب الغنية بتدرج اللون، والتي غالبًا ما تكون ذات لون بني مع تقليم بألوان أدكن ولكن يمكن أن تأتي بتدرجات ألوان مختلفة. يعتبر خشب الورد من الأخشاب الجميلة الشكل والراقية الاستخدام وهو من الأخشاب غالية الثمن وأليافه مموجة وتزداد جمالا بعد دهانها وطلائها ويستعمل هذا الخشب في الأعمال الفنية المنحوتة وفي صناعة الأثاث الفاخر وهو من الأخشاب ذوات الوزن الثقيل ويمكن استعمال قشرته في أعمال تكسية الجدران للحصول على جدران مموجة الألياف جميلة الشكل. مع العلم أنه لا يستخدم للتفحيم لعدم جدوتها اقتصاديًا. (ar)
- Palisandr je druh exotického vzácného dřeva červeno-hnědé barvy, někdy s fialovými podtóny a černým rýhováním. Vyniká tvrdostí, trvanlivostí a akustickými vlastnostmi. (cs)
- Palisander ist der Handelsname für diverse Holzarten von Bäumen der Gattung der Dalbergien (Dalbergia) aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler. Palisander ist seit Jahrhunderten ein hoch geschätztes Edelholz. (de)
- Palisandro laŭ PIV estas violenigra ligno, aparte (sed ne nur) el Ameriko, uzata por luksaj mebloj. La ligno aparte precipe de arboj de la planta genro Dalbergia el la familio de legumenacoj, parte ankaŭ el jakarando kaj Machaerium firmum el la sama familio. La ligno konsideriĝas eleganta, luksa kaj estas koresponde multekosta. (eo)
- El nombre de palisandro incluye diferentes especies de madera, del género Dalbergia (familia Fabaceae ), que crecen en los trópicos, especialmente en Brasil, India, América o Madagascar, entre las cuales la especie más buscada es Dalbergia nigra llamada en Francia. Palisandro de Río" y en Brasil Jacaranda da Bahia (no relacionado con el género Jacaranda ). Su densidad está entre 0,85 y 1,00, por lo que apenas flota (es)
- L'appellation palissandre regroupe différentes essences de bois, du genre Dalbergia (famille des Fabaceae), poussant sous les tropiques, notamment au Brésil, en Inde, en Amérique ou à Madagascar, parmi lesquelles l'espèce la plus recherchée est Dalbergia nigra appelée en France « palissandre de Rio » et au Brésil Jacaranda da Bahia (qui n'a pas de lien avec le genre Jacaranda). Sa densité est comprise entre 0,85 et 1,00, de sorte qu'il flotte à peine. (fr)
- Adhmad ardchaighdeáin is ea an rósadhmad agus é cumhraithe mar a bheadh le róis de bharr guma cumhra a bheith ann. Faightear é ó chrainn éagsúla atá dúchasach do na trópaicí is na réigiúin fhothrópaiceacha, a bhfuil duilleoga cleiteacha is pisbhláthanna acu. (ga)
- Sonokeling atau sanakeling adalah nama sejenis pohon penghasil kayu keras dan indah, anggota dari suku Fabaceae. Kayunya yang berbobot sedang dan berkualitas tinggi itu dalam perdagangan dikenal sebagai Indian rosewood, Bombay blackwood atau Java palisander (Ingg.), palisandre de l’Inde (Prc.); dalam klasifikasi Indonesia digolongkan sebagai kayu sonokeling. Di Jawa, dikenal varian yang dinamai sonobrit dan sonosungu. (in)
- Rosewood refers to any of a number of richly hued timbers, often brownish with darker veining, but found in many different hues. (en)
- Con il termine palissandro si indica comunemente un legname pregiato appartenente al genere Dalbergia. Con lo stesso termine possono venire indicate specie diverse come ad esempio il e l'. (it)
- ローズウッド（Rosewood）は、ツルサイカチ属の植物に冠される総称。これらの木材は一般的に茶や赤茶の色をしている。日本では紫檀（シタン）とも呼ばれている。ローズウッドは重硬で、ヤニを多く含むため耐虫害性や耐候性があり腐敗せず長持ちすることから、古代から世界各国で家具や仏壇、唐木細工、楽器、ナイフの柄、ビリヤードのキュー、チェスの駒（黒いもの）などに使用されている。武装ギャングによる違法伐採が盛んであるため、ツルサイカチ属の種全体が2017年10月4日から有効となっているワシントン条約の附属書II（ダルベルギア・ニグラのみ附属書Iに）に登録されている。 (ja)
- 자단(紫檀) 또는 로즈우드(rosewood)는 색조가 풍부한 목재를 가리키며 갈색의 어두운 줄무늬가 있지만 색조는 다양한 편이다. (ko)
- Palisander – drewno drzew tropikalnych z rodzaju (kostrączyna) Dalbergia. (pl)
- Rosenträ, även kallat palisander, är olika träsorter som utvinns av träd från släktet Dalbergia som tillhör familjen ärtväxter. Rosenträden växer i regnskogarna i Sydamerika bland annat Peru och Brasilien. Träden kan bli 30 meter höga och har röd bark och gröna spetsiga blad året runt och små gula blommor som växer i grupp. Veden kan man känna igen genom dess svagt rosenröda färg. (sv)
- Палісандр (фр. palissandre) — назва деревини декількох порід тропічних дерев. Дерева палісандра зустрічаються у всій тропічній зоні від Південної Америки, Африки і до Південно-Східної Азії. Деревина цих дерев важка, щільна, мало усихає. Колір ядра залежить від різновиду — буває від темно-червоного до шоколадно-бурого з фіолетовим відтінком, заболоні — світло-жовтий. Візерунок структури дерева складається з темних прожилок. (uk)
- Палиса́ндр (фр. palissandre) — название древесины ряда пород тропических деревьев. Вопреки тому, что БСЭ называет палисандром «древесину некоторых южноамериканских видов жакаранды (Jacaranda) семейства бигнониевых», более правильным и установившимся следует считать употребление этого названия по отношению к древесине деревьев рода дальбергия (Dalbergia) семейства бобовых (более того, иногда древесина деревьев этого рода из Южной Америки продаётся под коммерческим названием «жакаранда», но не наоборот). В английском языке за древесиной палисандра закрепилось название Rosewood, но в русском языке использование его буквального перевода «розовое дерево» является скорее описательным. (ru)
- 红木狭义上指大红酸枝，但现在一般作为一类木材的泛称使用，目前以中华人民共和国国家标准GB/T 18107-2017区分，在该标准范围内的，即俗称国标红木，共5属8类29种，属于名贵木材，其颜色未必一定是红色，也包括黄色、紫色等其他颜色的木材。 (zh)
- Palissander is een edele houtsoort, een mooi zware, stabiele houtsoort. Palissanders worden gekenmerkt door onregelmatige, donkerder strepen, maar de basiskleur kan variëren. Alle palissanders zijn tropische houtsoorten. Zij worden vooral gebruikt voor hoogwaardige toepassingen, zoals meubels, siervoorwerpen en muziekinstrumenten. De bekendste andere palissander is het hout van Dalbergia latifolia (het Indisch palissander of Java palissander). Wel wordt de naam "palissander" met een voorvoegsel gebruikt voor allerlei mooie houtsoorten die in meerdere of mindere mate op echt palissander lijken. (nl)
|
