| dbo:abstract
|
- Richard Challoner (1691-1781) fue un relevante teólogo y prelado católico inglés del siglo XVIII. Hijo de padre presbiteriano que le dejó huérfano a temprana edad, su madre fue acogida por diversas familias católicas; Challoner creció como católico, y en 1704 fue enviado al Colegio Inglés de Douai, del que llegaría a ser profesor, seminario símbolo por antonomasia del catolicismo inglés en el exilio. Abrazó la carrera eclesiástica y retornó a su país en tarea misionera en 1730. Agudo polemista, una furibunda controversia con el teólogo anglicano Conyers Middleton en 1737, le forzó a abandonar el país, ante el riesgo de ser encausado penalmente en una Inglaterra donde todavía la fe católica estaba perseguida, aunque tales leyes no se aplicaran generalmente con severidad. En 1740, fue nombrado coadjutor del vicario apostólico de Londres, cargo que ocuparía desde 1758. Los disturbios anticatólicos del "No Popery" de 1780, de los que escapó a una muerte segura por poco, dejaron la salud de Challoner definitivamente comprometida de manera fatal, falleciendo de una parálisis meses después. Se recuerda a Challoner no solo en su infatigable tarea de apologista y polemista, sino sobre todo por su revisión de la versión inglesa católica de la Biblia, conocida como Douay-Rheims Bible, que se había realizado a finales del siglo XVI y comienzos del XVII, que Challoner modernizó en ortografía y lenguaje (The Rheims New Testament and the Douay Bible with annotations, Londres, 1749-1750). Fue asimismo escritor de obras de devoción (Meditations for every day in the year, 1753) y hagiográficas (Britannia Sancta, Londres, 1753). (es)
- Richard Challoner, né le 29 septembre 1691 à Lewes et mort le 12 janvier 1781 à Londres, est un évêque catholique anglais, figure majeure du catholicisme anglais durant une grande partie du XVIIIe siècle, et célèbre pour sa révision de la traduction de la Bible de Douai. (fr)
- Richard Challoner (29 September 1691 – 12 January 1781) was an English Roman Catholic bishop, a leading figure of English Catholicism during the greater part of the 18th century. The titular Bishop of Doberus, he is perhaps most famous for his revision of the Douay–Rheims translation of the Bible. (en)
- Richard Challoner (Lewes, 29 settembre 1691 – Londra, 12 gennaio 1781) è stato un vescovo cattolico, scrittore e insegnante inglese.Venne ordinato sacerdote nel 1716 e fu vescovo titolare di Dobero e vicario apostolico del distretto di Londra. Noto principalmente per una revisione della traduzione biblica Douay Rheims, scrisse anche numerosi libri a tema religioso. (it)
- Richard Challoner (Lewes, 29 de agosto de 1691 — Londres, 12 de janeiro de 1781) foi um bispo católico e uma figura líder do catolicismo inglês durante grande parte do século XVIII. Ele é talvez mais conhecido pela sua revisão da tradução da bíblia feita pelos Douay Rheims. Foi bispo titular da Diocese de e Vigário Apostólico do distrito de Londres (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Richard Challoner, né le 29 septembre 1691 à Lewes et mort le 12 janvier 1781 à Londres, est un évêque catholique anglais, figure majeure du catholicisme anglais durant une grande partie du XVIIIe siècle, et célèbre pour sa révision de la traduction de la Bible de Douai. (fr)
- Richard Challoner (29 September 1691 – 12 January 1781) was an English Roman Catholic bishop, a leading figure of English Catholicism during the greater part of the 18th century. The titular Bishop of Doberus, he is perhaps most famous for his revision of the Douay–Rheims translation of the Bible. (en)
- Richard Challoner (Lewes, 29 settembre 1691 – Londra, 12 gennaio 1781) è stato un vescovo cattolico, scrittore e insegnante inglese.Venne ordinato sacerdote nel 1716 e fu vescovo titolare di Dobero e vicario apostolico del distretto di Londra. Noto principalmente per una revisione della traduzione biblica Douay Rheims, scrisse anche numerosi libri a tema religioso. (it)
- Richard Challoner (Lewes, 29 de agosto de 1691 — Londres, 12 de janeiro de 1781) foi um bispo católico e uma figura líder do catolicismo inglês durante grande parte do século XVIII. Ele é talvez mais conhecido pela sua revisão da tradução da bíblia feita pelos Douay Rheims. Foi bispo titular da Diocese de e Vigário Apostólico do distrito de Londres (pt)
- Richard Challoner (1691-1781) fue un relevante teólogo y prelado católico inglés del siglo XVIII. Hijo de padre presbiteriano que le dejó huérfano a temprana edad, su madre fue acogida por diversas familias católicas; Challoner creció como católico, y en 1704 fue enviado al Colegio Inglés de Douai, del que llegaría a ser profesor, seminario símbolo por antonomasia del catolicismo inglés en el exilio. Abrazó la carrera eclesiástica y retornó a su país en tarea misionera en 1730. Agudo polemista, una furibunda controversia con el teólogo anglicano Conyers Middleton en 1737, le forzó a abandonar el país, ante el riesgo de ser encausado penalmente en una Inglaterra donde todavía la fe católica estaba perseguida, aunque tales leyes no se aplicaran generalmente con severidad. En 1740, fue nombra (es)
|
