| dbo:abstract
|
- الخط الفهلوي هو الخط الذي كان مستعملا من القرن الثالث وحتى القرن الحادش عشر الميلادين لكتابة اللغة الفهلوية. وهو بالأساس صيغة مستمدة من الأبجدية الآرامية، ويكتب من اليسار إلى اليمين.يعدّ الخط البهلوي من الخطوط صعبة القراءة وذلك للتبسيط الشديد في رسم الحرف فيه واستخدام صيغ نقحرة (Heterogram ) فيه. هناك العديد من الشواهد على هذا الخط كالنقوش القصيرة، ونقوش السكات (النقود)، ونصوص على الأواني، وجرافيتي، وكذلك على العديد من المنتجات الحرفية. وكذلك كتب الزرادشتية الموسعة بالفارسية الوسطى. (ar)
- Pahlaví obecně označuje specifickou formu zápisu různých středoíránských jazyků. Základní charakteristiky pahlaví jsou
* užití písma pahlaví, odvozeného od písma Aramejského;
* vysoké množství užitých aramejských přejímek ve formě (zvaných , "archaismy"). Pahlavské nápisy byly nalezeny pro dialekty, či etnolekty parthštiny, , sogdštiny, a . Že se jedná o Pahlaví není určeno zapsanou , ale vyhověním výše uvedeným kritériím. (cs)
- Pahlaví, Pahlevi, Pehlvi o Pelvi, términos que provienen de pahlawīg (parto), se refiere a una forma escrita del idioma persa, principalmente de la época sasánida, con las siguientes características esenciales:
* uso del alfabeto arameo,
* gran incidencia del idioma arameo expresado como logogramas e ideogramas. Las composiciones en pahlaví se han hallado para dialectos del parto, persa, sogdiano, y saka. Independientemente de la variante lingüística para la que se use, la forma escrita sólo califica como Pahlavi si se dan las características ya indicadas. Pahalavi es en consecuencia una mezcla de:
* Escritura aramea, de la que derivan su alfabeto, ideogramas y algo de su vocabulario.
* Habla irania, de la que derivan sus terminaciones, reglas simbólicas y la mayor parte de su vocabulario. (es)
- Pahlavi edo pehlevi persiarrek K.a. II. mendetik Islama nagusitu zen arte (VII. mendea) erabili zuten alfabeto-mota da. Pahlavi aramear alfabetoan oinarrituta zegoen, eta hiru molde nagusi izan zituen. Eskuinetik ezkerrera idazten zen, eta, 19-20 letra erabili bazituzten ere, berrogeita hamar letra molde berezi agertzen dira Avesta edo zoroastrismoaren erlijio-liburuetan. Zenbaitetan, jatorrizko forma aramearra gorde zuten pahlavi-idazleek adiera bereko baina hots desberdineko hitzak idazterakoan. Adibidez, arameerazko m-l-k (malka «errege») idazten zuten persierazko sha («errege») adierazteko. Ideograma moduko idazketa-forma horiek zirela eta, guztiz zaila bihurtu zitzaien arrotzei pahlavi-testuak ulertzea. (eu)
- L'écriture pehlevi est le système d'écriture qui était utilisé dans l'Empire sassanide pour les textes religieux et profanes en moyen-persan. Ses caractéristiques essentielles sont :
* l'utilisation d'une écriture spécifique dérivée de l'araméen ;
* l'influence des mots araméens utilisés comme hétérogrammes. Des variations issues de cette écriture ont été trouvées au sein de dialectes ou (en) Parthe, Moyen-Persan, Sogdien, Scythes ainsi que Khotanais. (fr)
- Pahlavi is a particular, exclusively written form of various Middle Iranian languages. The essential characteristics of Pahlavi are:
* the use of a specific Aramaic-derived script;
* the incidence of Aramaic words used as heterograms (called hozwārishn, "archaisms"). Pahlavi compositions have been found for the dialects/ethnolects of Parthia, Persis, Sogdiana, Scythia, and Khotan. Independent of the variant for which the Pahlavi system was used, the written form of that language only qualifies as Pahlavi when it has the characteristics noted above. Pahlavi is then an admixture of:
* written Imperial Aramaic, from which Pahlavi derives its script, logograms, and some of its vocabulary.
* spoken Middle Iranian, from which Pahlavi derives its terminations, symbol rules, and most of its vocabulary. Pahlavi may thus be defined as a system of writing applied to (but not unique for) a specific language group, but with critical features alien to that language group. It has the characteristics of a distinct language, but is not one. It is an exclusively written system, but much Pahlavi literature remains essentially an oral literature committed to writing and so retains many of the characteristics of oral composition. (en)
- Il pahlavi o pahlevi indica una particolare forma di scrittura delle lingue medio-persiane. Le caratteristiche essenziali del pahlavi sono:
* l'uso di una specifica scrittura derivata dall'aramaico, detta "scrittura pahlavi"
* l'alta presenza di parole aramaiche usate come logogrammi (chiamate hozwārishn, ovvero "arcaismi"). Le composizioni pahlavi sono presenti in dialetti/etnoletti di Partia, Persia, Sogdiana, Scizia e Khotan.Indipendentemente dalla variante per cui il sistema di scrittura pahlavi è stato usato, la forma scritta della lingua si qualifica come "pahlavi" solo quando ha le suddette caratteristiche. Il pahlavi può essere così definito come un sistema di scrittura applicato (ma non unico) a uno specifico gruppo linguistico, ma con alcune caratteristiche estranee al gruppo.Gran parte della letteratura pahlavi rimane essenzialmente orale. (it)
- パフラヴィー文字（パフラヴィーもじ、ペルシア語: خط پهلوی）とは、アラム文字をもとにして中期ペルシア語（パフラヴィー語）を書き表すのに用いられた文字である。狭義には、「書物のパフラヴィー文字」（後述）を指し、広義には、マニ文字以外の中期ペルシア語資料の文字全般を指す。 (ja)
- 팔라비 문자는 아람 문자를 바탕으로 중기 페르시아(팔라비어)를 표기하는 데 사용된 문자이다. (ko)
- Pismo pahlawi – system pisma używany do zapisywania różnych odmian języka średnioperskiego w czasach panowania dynastii Sasanidów (III–VII w.). Wywodzi się z pisma aramejskiego i podobnie jak ono, zapisywane było od strony prawej do lewej. Posiadało kilka różnych wariantów. Pismo pahlawi zalicza się do tzw. abdżadów, tzn. nie jest pełnym alfabetem, gdyż samogłoski nie są zapisywane. Dodatkowa trudność polegała na tym, że język średnioperski posiadał znacznie więcej spółgłosek, niż język aramejski, wobec czego niektóre litery reprezentowały różne dźwięki. Z pisma pahlawi powstał znacznie doskonalszy system pisma, tzw. alfabet awestyjski, używany do zapisywania religijnych tekstów zoroasztryjskich, gdzie wymagana była większa precyzja zapisu, oraz kilka innych systemów pisma. (pl)
- Пахлеві — система письма, що використовувалася для запису середньоперської мови в державі Сасанідів (III—VII.). Походить від арамейського письма, запис здійснювався також справа наліво. Писемність є абджадом, тобто алфавітом, де голосні не записуються. З Пахлаві повстала авестійська абетка, що використовується для написання релігійних текстів зороастризму, зокрема нею було записано Авесту. Також існували інші різновиди пахлавійської писемності. (uk)
- 巴列維文字（Pahlavi；Pahlavi scripts）是各類型中古伊朗語言的一種特殊的、專門的書面文字。巴列維文字本質上的特徵為：
* 使用特殊的阿拉米字母衍生之文字；
* 用為阿拉米語之詞彙表現的文字（稱為，"古語"）。 巴列維文字的作品已被發現用於安息語、中古波斯語、粟特語、以及于闐語等之方言或民族語言。如果使用獨立於巴列維文字系統的變體形式，那該變體語言的書面形式只有在具有上述之特徵時才能稱為符合巴列維文字的特徵條件。 巴列維文字的綜合特性則是
* 帝國阿拉米語的書面文字；而巴列維文字、語標和一些詞彙就是從這些書面文字中衍生出來的。
* 中古伊朗語的口語白話；巴列維文字的詞尾終止符、符號規則，以及大部分的詞彙都源自於此。 因此，巴列維文字可以被定義為一種應用於（但不是唯一的）特定語言群體的書寫系統；但具有與該語言群體不同的關鍵特徵。它具有一種獨特的語言特徵，但不單如此。可以說巴列維文字為一種專門的書面文字系統；但許多巴列維文學本質上仍然是一種致力於表現白話文學的寫作形式，也因此巴列維文學保留了許多白話文學作品的特徵。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الخط الفهلوي هو الخط الذي كان مستعملا من القرن الثالث وحتى القرن الحادش عشر الميلادين لكتابة اللغة الفهلوية. وهو بالأساس صيغة مستمدة من الأبجدية الآرامية، ويكتب من اليسار إلى اليمين.يعدّ الخط البهلوي من الخطوط صعبة القراءة وذلك للتبسيط الشديد في رسم الحرف فيه واستخدام صيغ نقحرة (Heterogram ) فيه. هناك العديد من الشواهد على هذا الخط كالنقوش القصيرة، ونقوش السكات (النقود)، ونصوص على الأواني، وجرافيتي، وكذلك على العديد من المنتجات الحرفية. وكذلك كتب الزرادشتية الموسعة بالفارسية الوسطى. (ar)
- Pahlaví obecně označuje specifickou formu zápisu různých středoíránských jazyků. Základní charakteristiky pahlaví jsou
* užití písma pahlaví, odvozeného od písma Aramejského;
* vysoké množství užitých aramejských přejímek ve formě (zvaných , "archaismy"). Pahlavské nápisy byly nalezeny pro dialekty, či etnolekty parthštiny, , sogdštiny, a . Že se jedná o Pahlaví není určeno zapsanou , ale vyhověním výše uvedeným kritériím. (cs)
- Pahlavi edo pehlevi persiarrek K.a. II. mendetik Islama nagusitu zen arte (VII. mendea) erabili zuten alfabeto-mota da. Pahlavi aramear alfabetoan oinarrituta zegoen, eta hiru molde nagusi izan zituen. Eskuinetik ezkerrera idazten zen, eta, 19-20 letra erabili bazituzten ere, berrogeita hamar letra molde berezi agertzen dira Avesta edo zoroastrismoaren erlijio-liburuetan. Zenbaitetan, jatorrizko forma aramearra gorde zuten pahlavi-idazleek adiera bereko baina hots desberdineko hitzak idazterakoan. Adibidez, arameerazko m-l-k (malka «errege») idazten zuten persierazko sha («errege») adierazteko. Ideograma moduko idazketa-forma horiek zirela eta, guztiz zaila bihurtu zitzaien arrotzei pahlavi-testuak ulertzea. (eu)
- L'écriture pehlevi est le système d'écriture qui était utilisé dans l'Empire sassanide pour les textes religieux et profanes en moyen-persan. Ses caractéristiques essentielles sont :
* l'utilisation d'une écriture spécifique dérivée de l'araméen ;
* l'influence des mots araméens utilisés comme hétérogrammes. Des variations issues de cette écriture ont été trouvées au sein de dialectes ou (en) Parthe, Moyen-Persan, Sogdien, Scythes ainsi que Khotanais. (fr)
- パフラヴィー文字（パフラヴィーもじ、ペルシア語: خط پهلوی）とは、アラム文字をもとにして中期ペルシア語（パフラヴィー語）を書き表すのに用いられた文字である。狭義には、「書物のパフラヴィー文字」（後述）を指し、広義には、マニ文字以外の中期ペルシア語資料の文字全般を指す。 (ja)
- 팔라비 문자는 아람 문자를 바탕으로 중기 페르시아(팔라비어)를 표기하는 데 사용된 문자이다. (ko)
- Pismo pahlawi – system pisma używany do zapisywania różnych odmian języka średnioperskiego w czasach panowania dynastii Sasanidów (III–VII w.). Wywodzi się z pisma aramejskiego i podobnie jak ono, zapisywane było od strony prawej do lewej. Posiadało kilka różnych wariantów. Pismo pahlawi zalicza się do tzw. abdżadów, tzn. nie jest pełnym alfabetem, gdyż samogłoski nie są zapisywane. Dodatkowa trudność polegała na tym, że język średnioperski posiadał znacznie więcej spółgłosek, niż język aramejski, wobec czego niektóre litery reprezentowały różne dźwięki. Z pisma pahlawi powstał znacznie doskonalszy system pisma, tzw. alfabet awestyjski, używany do zapisywania religijnych tekstów zoroasztryjskich, gdzie wymagana była większa precyzja zapisu, oraz kilka innych systemów pisma. (pl)
- Пахлеві — система письма, що використовувалася для запису середньоперської мови в державі Сасанідів (III—VII.). Походить від арамейського письма, запис здійснювався також справа наліво. Писемність є абджадом, тобто алфавітом, де голосні не записуються. З Пахлаві повстала авестійська абетка, що використовується для написання релігійних текстів зороастризму, зокрема нею було записано Авесту. Також існували інші різновиди пахлавійської писемності. (uk)
- 巴列維文字（Pahlavi；Pahlavi scripts）是各類型中古伊朗語言的一種特殊的、專門的書面文字。巴列維文字本質上的特徵為：
* 使用特殊的阿拉米字母衍生之文字；
* 用為阿拉米語之詞彙表現的文字（稱為，"古語"）。 巴列維文字的作品已被發現用於安息語、中古波斯語、粟特語、以及于闐語等之方言或民族語言。如果使用獨立於巴列維文字系統的變體形式，那該變體語言的書面形式只有在具有上述之特徵時才能稱為符合巴列維文字的特徵條件。 巴列維文字的綜合特性則是
* 帝國阿拉米語的書面文字；而巴列維文字、語標和一些詞彙就是從這些書面文字中衍生出來的。
* 中古伊朗語的口語白話；巴列維文字的詞尾終止符、符號規則，以及大部分的詞彙都源自於此。 因此，巴列維文字可以被定義為一種應用於（但不是唯一的）特定語言群體的書寫系統；但具有與該語言群體不同的關鍵特徵。它具有一種獨特的語言特徵，但不單如此。可以說巴列維文字為一種專門的書面文字系統；但許多巴列維文學本質上仍然是一種致力於表現白話文學的寫作形式，也因此巴列維文學保留了許多白話文學作品的特徵。 (zh)
- Pahlaví, Pahlevi, Pehlvi o Pelvi, términos que provienen de pahlawīg (parto), se refiere a una forma escrita del idioma persa, principalmente de la época sasánida, con las siguientes características esenciales:
* uso del alfabeto arameo,
* gran incidencia del idioma arameo expresado como logogramas e ideogramas. Las composiciones en pahlaví se han hallado para dialectos del parto, persa, sogdiano, y saka. Independientemente de la variante lingüística para la que se use, la forma escrita sólo califica como Pahlavi si se dan las características ya indicadas. (es)
- Pahlavi is a particular, exclusively written form of various Middle Iranian languages. The essential characteristics of Pahlavi are:
* the use of a specific Aramaic-derived script;
* the incidence of Aramaic words used as heterograms (called hozwārishn, "archaisms"). Pahlavi compositions have been found for the dialects/ethnolects of Parthia, Persis, Sogdiana, Scythia, and Khotan. Independent of the variant for which the Pahlavi system was used, the written form of that language only qualifies as Pahlavi when it has the characteristics noted above. Pahlavi is then an admixture of: (en)
- Il pahlavi o pahlevi indica una particolare forma di scrittura delle lingue medio-persiane. Le caratteristiche essenziali del pahlavi sono:
* l'uso di una specifica scrittura derivata dall'aramaico, detta "scrittura pahlavi"
* l'alta presenza di parole aramaiche usate come logogrammi (chiamate hozwārishn, ovvero "arcaismi"). Il pahlavi può essere così definito come un sistema di scrittura applicato (ma non unico) a uno specifico gruppo linguistico, ma con alcune caratteristiche estranee al gruppo.Gran parte della letteratura pahlavi rimane essenzialmente orale. (it)
|
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
