| dbo:abstract
|
- الشمشير هو أحد أنواع السيوف الفارسية المشهورة. (ar)
- Shamshir o espasa mameluca té un origen desconegut tenint en compte les proves trobades a Aràbia i Àsia Central. Va prendre el nom persa (Shamshir) quan va arribar a Pèrsia des de l'Imperi Seljúcida al segle xii, on les espases eren originalment eren rectes i de doble fil i aquest tipus de sable era extremadament corbat: de 5 a 15 graus de punta a punta. El nom es deriva del persa: شمشیر shamshīr, que significa 'espasa' (genéric). Aquesta família d'espases inclou el shamshir, el talwar, el kilij, el pulwar i altres sabres. El shamshir més antic conegut es troba a la península aràbiga. Es diu Dhu-l-Faqar i fou propietat de Imam Alí ibn Abi-Tàlib. És una de les espases més famoses de la història i és àmpliament coneguda i respectada a tot l'Islam. Un Shamshir Shekargar (persa: شمشیر شکارگر shamshir-e shekârgar, literalment, 'espasa de caçadors' o 'espasa de caça') és el mateix que un shamshir, excepte que la fulla està gravada i decorada, generalment amb escenes de caça. (ca)
- Šamšír (persky شمشیر) je perská šavle seldžuckého původu. Je, zejména u špičky, značně zakřivená, jednosečná, jednoruční, čepel obvykle dosahuje délky 74 až 86 centimetrů. (cs)
- Ŝamŝir aŭ ŝamŝiro (en persa: شمشیر) estas tipo de pers/irana glavo kun tre forta kurbo. La nomo estis derivita el ŝamŝīr, kio signifas "leonkanino" en la Persa lingvo. La glavofamilio de kurbaj "cimitaroj" enhavas la ŝamŝiron, la kilij, la talvar, la pulvar kaj la nimĉa. Ŝamŝira ŝekargaro (en persa: شَمشیر شکارگَر shamshir-e shekârgar; laŭvorte, "glavo de ĉasistoj" aŭ "ĉasglavo") estas sama kiel ŝamŝiro, sed la klingo estas gravurita kaj ornamita, kutime de ĉasscenoj. Etiopiaj glavoj rilataj al la persa ŝamŝiro estas konataj kiel ŝotel. (eo)
- Der Shamshir (persisch شمشیر, englisch Lion’s Paw ‚Tatze des Löwen‘), auch Shamsheer, Chimchir, ist ein Säbel aus Persien. (de)
- El shamsir es el alfanje o sable persa por excelencia. De hoja curva y cruz de cortos gavilanes, su estilizada hoja se curva regularmente desde su primer tercio. De un solo filo por norma, salvo en su último tramo —para punzar—, era un arma de una sola mano. En Europa, parece ser que el término derivó en "scimitar" (cimitarra), o así al menos lo aseguran muchas fuentes. Por ello sería la voz nativa de cimitarra: la shamsir de Oriente. Shamsir viene del persa y significa: "curva como la garra del león". (es)
- A shamshir (Persian: شمشیر) is a type of Persian/Iranian sword with a radical curve. The name is derived from the Persian word shamshīr, which means "sword" in. The curved "scimitar" sword family includes the shamshir, kilij, talwar, pulwar and nimcha. A shamshir shekargar (Persian: شمشیر شکارگر, romanized: shamshir-e shekârgar, lit. 'hunters' sword or hunting sword') is the same as a shamshir, except the blade is engraved and decorated, usually with hunting scenes. (en)
- Shamshir (Lingua persiana شمشیر), anche Shamsheer o Chimchir, è la scimitarra persiana, sviluppata nell'XI secolo dai turchi selgiuchidi partendo dal modello del kilij, la scimitarra turca "classica". La parola significa, in lingua persiana, sia "spada" che "curvo come l'artiglio del leone". La caratteristica tipica di quest'arma è la pronunciata curvatura della lama, dai 5 ai 15 gradi da un'estremità all'altra, e, rispetto al kilij, la mancanza di un contro-taglio. Anticamente, la parola shamshir indicava la spada sasanide in uso ai cavalieri catafratti dell'Impero sasanide. (it)
- シャムシール（شمشیر shamshīr）は、刀剣の一種。中近東に見られる、わずかに曲がった細身の片刃刀。シャムシェール、 シャムセールとも呼ばれる。 (ja)
- Szamszir (شمشیر) – szabla pochodzenia perskiego o charakterystycznej bardzo mocno zakrzywionej głowni (z racji swego kształtu zwanej ogonem lwa, per. szamszir). (pl)
- Шамшир, самзир, самшир или шемшир (перс. شمشیر) — основной тип сабли индо-иранского региона, распространённый от Марокко до Пакистана. Клинок сильно изогнут. Персидская сабля является чисто режущим оружием, у которого острие практически бесполезно из-за сильной кривизны. Кривизна идеальна для оттяжного удара, который так широко использовали азиаты, и для которого она предназначалась. Использовались и для укола с лошади, при этом изгиб клинка позволял наносить укол не меняя положения тела — очень удобно для быстротечного боя. Клинки шамширов узкие, но достаточно толстые. Эфес простой и лёгкий с простым перекрестием и навершием, изогнутым в сторону лезвия. Металлические детали эфеса иногда декорировались резьбой, инкрустацией или эмалью, но гораздо чаще встречаются простые эфесы без украшений. Дорогие клинки изготавливались из дамасской стали. Изгиб клинка позволяет свободно помещать его в ножны, без специального выреза в их верхней части, как на турецких образцах. Шамшир носили лезвием вниз, подвешивая к левой стороне пояса на двух ремнях. (ru)
- Шамшир (перс. شمشیر) — це тип шаблі іранського походження, що характеризується довгим, вузьким, плоским та сильно вигнутим клинком, який, як правило, виготовлявся з булатної сталі. Клинки шамширів, як правило, не мають єлмані, дол, пера, що робить їх гладкими. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الشمشير هو أحد أنواع السيوف الفارسية المشهورة. (ar)
- Šamšír (persky شمشیر) je perská šavle seldžuckého původu. Je, zejména u špičky, značně zakřivená, jednosečná, jednoruční, čepel obvykle dosahuje délky 74 až 86 centimetrů. (cs)
- Ŝamŝir aŭ ŝamŝiro (en persa: شمشیر) estas tipo de pers/irana glavo kun tre forta kurbo. La nomo estis derivita el ŝamŝīr, kio signifas "leonkanino" en la Persa lingvo. La glavofamilio de kurbaj "cimitaroj" enhavas la ŝamŝiron, la kilij, la talvar, la pulvar kaj la nimĉa. Ŝamŝira ŝekargaro (en persa: شَمشیر شکارگَر shamshir-e shekârgar; laŭvorte, "glavo de ĉasistoj" aŭ "ĉasglavo") estas sama kiel ŝamŝiro, sed la klingo estas gravurita kaj ornamita, kutime de ĉasscenoj. Etiopiaj glavoj rilataj al la persa ŝamŝiro estas konataj kiel ŝotel. (eo)
- Der Shamshir (persisch شمشیر, englisch Lion’s Paw ‚Tatze des Löwen‘), auch Shamsheer, Chimchir, ist ein Säbel aus Persien. (de)
- El shamsir es el alfanje o sable persa por excelencia. De hoja curva y cruz de cortos gavilanes, su estilizada hoja se curva regularmente desde su primer tercio. De un solo filo por norma, salvo en su último tramo —para punzar—, era un arma de una sola mano. En Europa, parece ser que el término derivó en "scimitar" (cimitarra), o así al menos lo aseguran muchas fuentes. Por ello sería la voz nativa de cimitarra: la shamsir de Oriente. Shamsir viene del persa y significa: "curva como la garra del león". (es)
- A shamshir (Persian: شمشیر) is a type of Persian/Iranian sword with a radical curve. The name is derived from the Persian word shamshīr, which means "sword" in. The curved "scimitar" sword family includes the shamshir, kilij, talwar, pulwar and nimcha. A shamshir shekargar (Persian: شمشیر شکارگر, romanized: shamshir-e shekârgar, lit. 'hunters' sword or hunting sword') is the same as a shamshir, except the blade is engraved and decorated, usually with hunting scenes. (en)
- Shamshir (Lingua persiana شمشیر), anche Shamsheer o Chimchir, è la scimitarra persiana, sviluppata nell'XI secolo dai turchi selgiuchidi partendo dal modello del kilij, la scimitarra turca "classica". La parola significa, in lingua persiana, sia "spada" che "curvo come l'artiglio del leone". La caratteristica tipica di quest'arma è la pronunciata curvatura della lama, dai 5 ai 15 gradi da un'estremità all'altra, e, rispetto al kilij, la mancanza di un contro-taglio. Anticamente, la parola shamshir indicava la spada sasanide in uso ai cavalieri catafratti dell'Impero sasanide. (it)
- シャムシール（شمشیر shamshīr）は、刀剣の一種。中近東に見られる、わずかに曲がった細身の片刃刀。シャムシェール、 シャムセールとも呼ばれる。 (ja)
- Szamszir (شمشیر) – szabla pochodzenia perskiego o charakterystycznej bardzo mocno zakrzywionej głowni (z racji swego kształtu zwanej ogonem lwa, per. szamszir). (pl)
- Шамшир (перс. شمشیر) — це тип шаблі іранського походження, що характеризується довгим, вузьким, плоским та сильно вигнутим клинком, який, як правило, виготовлявся з булатної сталі. Клинки шамширів, як правило, не мають єлмані, дол, пера, що робить їх гладкими. (uk)
- Shamshir o espasa mameluca té un origen desconegut tenint en compte les proves trobades a Aràbia i Àsia Central. Va prendre el nom persa (Shamshir) quan va arribar a Pèrsia des de l'Imperi Seljúcida al segle xii, on les espases eren originalment eren rectes i de doble fil i aquest tipus de sable era extremadament corbat: de 5 a 15 graus de punta a punta. El nom es deriva del persa: شمشیر shamshīr, que significa 'espasa' (genéric). Aquesta família d'espases inclou el shamshir, el talwar, el kilij, el pulwar i altres sabres. El shamshir més antic conegut es troba a la península aràbiga. Es diu Dhu-l-Faqar i fou propietat de Imam Alí ibn Abi-Tàlib. És una de les espases més famoses de la història i és àmpliament coneguda i respectada a tot l'Islam. (ca)
- Шамшир, самзир, самшир или шемшир (перс. شمشیر) — основной тип сабли индо-иранского региона, распространённый от Марокко до Пакистана. Клинок сильно изогнут. Персидская сабля является чисто режущим оружием, у которого острие практически бесполезно из-за сильной кривизны. Кривизна идеальна для оттяжного удара, который так широко использовали азиаты, и для которого она предназначалась. Использовались и для укола с лошади, при этом изгиб клинка позволял наносить укол не меняя положения тела — очень удобно для быстротечного боя. (ru)
|
