| dbo:abstract
|
- El coràsmic o llengua coràsmica fou una llengua irànica de la regió de Coràsmia (Khwarizm). Es va desenvolupar al segle i aC i va patir la influència dels parts. Probablement, la seva escriptura va quedar danyada el 712, però, almenys parlada, va subsistir; escrita sembla que va canviar als caràcters àrabs. La llengua fou considerada rude pels viatgers àrabs. Alguns termes s'han conservat en l'Al-Biruní i en el glossari del diccionari àrab Muqaddimat al-àdab del savi corasmí Az-Zamakhxarí, i d'una obra de dret per a la regió que inclou termes locals i especialment en el Kunyat al-munya de Mukhtar ibn Mahmud az-Zahidí († 1260). La llengua i cultura coràsmiques foren progressivament influenciades pel turc, que va substituir totalment l'antiga llengua al segle xiv (es va parlar fins aquest segle a Hazarasp). El 1971 se'n va publicar un diccionari, però inacabat. (ca)
- الخوارزمية هي لغة إيرانية شرقية منقرضة ترتبط ارتباطا وثيقا بلغة سوقديانا وكانت اللغة السائدة في منطقة خوارزم، والتي تتمركز في الجزء الأسفل من نهر جيجون جنوب بحر آرال (الجزء الشمالي من جمهورية أوزبكستان الحديثة والمناطق المتاخمة لكازاخستان وتركمانستان). معرفة اللغة الخوارزمية محدودة على المناطق الإيرانية الوسطى، وكما هو الحال مع سوجديان، القليل يعرفون عن شكلها القديم. يستنتج من خلال كتابات علماء الخوارزمي العظماء، مثل البيروني والزمخشري، نعرف أن اللغة كانت مستخدمة حتى القرن الثالث عشر على الأقل، عندما استُبدلت تدريجياً باللغة الفارسية في معظم المناطق، فضلاً عن العديد من اللهجات التركية. بالإضافة إلى المصطلحات الفلكية التي استخدمها البيروني، تشير المصادر الأخرى للغة الخوارزمية، مثل الزمخشري، على أنها تشمل قاموس العربي -الفارسي -الخوارزمي والعديد من النصوص القانونية التي تستخدم مصطلحات خوارزمية واقتباسات منها لشرح بعض المفاهيم القانونية، ابرزها «قُنْية المُنْية لتتميم الغنية» لمختار الزاهدي (والمتوفي سنة 1259/60). كان العالم الشهير والتر برونو هينينج يحضر معجمًا للخوارزمية قبل مماته، لكنه توفى وتركه غير مكتمل. تم نشر جزء من هذا القاموس بعد وفاته بمساعدة ماكينزي (D.N. MacKenzie) في عام 1971. (ar)
- Choresmisch oder Chorasmisch war eine mitteliranische Sprache. (de)
- Khwārezmian (Khwarezmian: زڨاکای خوارزم, zβ'k 'y xw'rzm; also transliterated Khwarazmian, Chorasmian, Khorezmian) is an extinct East Iranian language closely related to Sogdian. The language was spoken in the area of Khwarezm (Chorasmia), centered in the lower Amu Darya south of the Aral Sea (the northern part of the modern Republic of Uzbekistan and the adjacent areas of Kazakhstan and Turkmenistan). Knowledge of Khwarezmian is limited to its Middle Iranian stage and, as with Sogdian, little is known of its ancient form. Based on the writings of Khwarezmian scholars Al-Biruni and Zamakhshari, the language was in use at least until the 13th century, when it was gradually replaced by Persian for the most part, as well as several dialects of Turkic. Sources of Khwarezmian include astronomical terms used by al-Biruni, Zamakhshari's Arabic–Persian–Khwarezmian dictionary and several legal texts that use Khwarezmian terms and quotations to explain certain legal concepts, most notably the Qunyat al-Munya of Mukhtār al-Zāhidī al-Ghazmīnī (d. 1259/60). The noted scholar W.B. Henning was preparing a dictionary of Khwarezmian when he died, leaving it unfinished. A fragment of this dictionary was published posthumously by D.N. MacKenzie in 1971. (en)
- Le chorasmien (ou khwarezmien) est une langue moyenne iranienne parlée jusqu'au XIVe siècle dans les oasis du cours inférieur de l'Amou-Daria, dans l'ancienne Chorasmie. La langue est surtout connue par des gloses contenues dans des sources rédigées en arabe après le XIe siècle, et ce jusqu'au XIIIe siècle. Cependant il existe des sources épigraphiques plus anciennes dans un alphabet araméen. Ce sont des légendes de monnaies qui n'ont pas été publiées. (fr)
- Bahasa Khwarezmia (زڨاک ای خوارزم, zβ'k 'y xw'rzm; juga ditransliterasikan sebagai Khawarizmi atau Khorezmia) adalah bahasa mati yang termasuk bagian dari rumpun bahasa Iran Timur yang sangat mirip dengan bahasa Sogdi. Bahasa ini pernah dituturkan di Khwarezmia, berpusat di Amu Darya hilir, di pesisir selatan Laut Aral (bagian utara Republik Uzbekistan modern dan wilayah yang berdekatan dengan Kazakhstan dan Turkmenistan). Pengetahuan tentang bahasa Khwarezmia terbatas pada perbandingannya yang mirip dengan bahasa-bahasa Iran Pertengahan, dan seperti bahasa Sogdi, sedikit yang diketahui tentang bentuk kunonya. Dari tulisan-tulisan ulama besar, Al-Biruni dan Al Zamakhsari, dapat diketahui bahwa bahasa itu pernah digunakan sampai sekitar abad ke-13, ketika secara bertahap penuturnya beralih menggunakan bahasa Persia, serta beberapa bahasa Turkik. Selain istilah astronomi yang digunakan oleh al-Biruni, sumber-sumber bahasa ini termasuk kamus bahasa Arab-Persia-Khwarezmia yang ditulis oleh Al Zamakhsari dan beberapa catatan hukum yang menggunakan istilah dan kutipan bahasa Khwarezmia untuk menjelaskan konsep hukum tertentu, terutama Qunyat al-Munya oleh Mukhtār al-Zāhidī al-Ghazmīnī (d. 1259/60). Cendekiawan terkenal bernama wafat ketika belum menyelesaikan kamus bahasa Khwarezmia, sehingga beberapa halaman dari kamus belum selesai ini diterbitkan secara anumerta oleh D.N. MacKenzie pada tahun 1971. (in)
- La lingua corasmia, detta anche corasmio, corasmiano o chvarezmio, è una lingua iranica orientale estinta, strettamente legata al sogdiano. Era parlata nella regione della Corasmia, situata lungo il corso inferiore del fiume Amu Darya a sud del lago d'Aral, nella parte settentrionale dell'odierno Uzbekistan, e nelle zone limitrofe del Turkmenistan. La nostra conoscenza del corasmiano è limitata alla sua fase medio-iranica e, come per il sogdiano, non è ben conosciuta la sua forma antica. Prima l'avanzata dell'Islam in Transoxiana (inizio VIII secolo d.C.), il corasmiano era scritto con caratteri simili a quelli del sogdiano e del pahlavi, con radici nell'alfabeto aramaico imperiale. Dalle poche testimonianze rimanenti di questa scrittura (da monete e manufatti), è stato osservato che il corasmiano scritto includeva logogrammi aramaici o ideogrammi, cioè, parole scritte in aramaico per rappresentare parole native pronunciate. Dopo l'avanzata dell'Islam, il corasmiano utilizzò una versione dell' con qualche segno in più per rappresentare i suoi suoni specifici, come la lettera څ, che rappresenta /ts/ e /dz/, come nell'ortografia tradizionale Pashtu. Una versione di questo alfabeto sopravvive e viene usato dai parlanti moderni di pashto. Dagli scritti dei grandi studiosi corasmiani, Biruni e Zamakhshari, sappiamo che la lingua era in uso almeno fino al XII secolo, quando fu gradualmente sostituito da vari dialetti del turco, nonché dal persiano. Oltre a diversi termini astronomici utilizzati da Biruni, le nostre altre fonti di corasmiano comprendono che il dizionario arabo-persiano-corasmiano di Zamakhshari e diversi testi giuridici che utilizzano termini corasmiani per spiegare alcuni concetti legali. (it)
- ホラズム語（ホラズムご）またはコレズム語（コレズムご）は、ホラズムすなわちアラル海南岸のアムダリヤ川下流域で話されていた言語である。インド・ヨーロッパ語族のイラン語派に属する。現在は話されていないが、少なくとも14世紀ごろまでは使われていたことが知られている。 (ja)
- Język chorezmijski – wymarły ok. XIII w. język historycznej krainy Chorezmu. Należy do grupy wschodnioirańskiej. Blisko związany z językiem sogdyjskim. (pl)
- Corásmio ou corasmo é uma língua iraniana já extinta próxima ao sogdiano. Esta língua era falada na região da Corásmia, na margem norte do rio Sir Dária (Jaxartes), na Ásia Central, na região que atualmente é parte do Uzbequistão. (pt)
- Хорезмійська мова — мова населення давньої держави Хорезм (оаза у низовині Амудар′ї). Від II ст. до н.е. до середини VIII ст. — офіційна мова Хорезмійської держави. Засвідчена в пам′ятках III-II ст. до н.е. Витіснена тюркськими мовами в XV-XVI ст. (uk)
- Хорезми́йский язы́к (самоназвание — zβ'k 'y xw'rzm) — мёртвый язык восточно-иранской подгруппы иранских языков. Язык древнего государства Хорезм в Центральной Азии, на котором говорило население нижнего течения Амударьи и у её устья. Близкородственные языки не засвидетельствованы, прямые потомки отсутствуют. (ru)
- 花剌子模语是花剌子模（别称“回回国”）使用的官方语言，语言归属印欧语系伊朗语支，约于13世纪流失。地理分布为咸海之南，今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地一带。语言学家对花剌子模语的了解停留在中古波斯语同时期的阶段，而对其上古语言形态却了解甚少。在中亚河中地区被伊斯兰化之前，即8世纪前期之前，花剌子模语是用一种类似粟特字母的字母文字来书写，其中包含了一些亞蘭字母的借文。12世纪左右，由于蒙古、突厥的侵征，两河地区逐渐被突厥化，而后又被察合台汗国、伊利汗国的征服者波斯化，此后各种突厥语族语言以及波斯语代替了当地的花剌子模语。花剌子模语终于13世纪，此后不再见到用花剌子模文标示的钱币。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12710 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:altname
| |
| dbp:era
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:linglist
| |
| dbp:name
|
- Chorasmian (en)
- Khwārezmian (en)
|
| dbp:nativename
| |
| dbp:note
| |
| dbp:qid
| |
| dbp:ref
| |
| dbp:region
| |
| dbp:script
| |
| dbp:state
| |
| dbp:unicode
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Choresmisch oder Chorasmisch war eine mitteliranische Sprache. (de)
- Le chorasmien (ou khwarezmien) est une langue moyenne iranienne parlée jusqu'au XIVe siècle dans les oasis du cours inférieur de l'Amou-Daria, dans l'ancienne Chorasmie. La langue est surtout connue par des gloses contenues dans des sources rédigées en arabe après le XIe siècle, et ce jusqu'au XIIIe siècle. Cependant il existe des sources épigraphiques plus anciennes dans un alphabet araméen. Ce sont des légendes de monnaies qui n'ont pas été publiées. (fr)
- ホラズム語（ホラズムご）またはコレズム語（コレズムご）は、ホラズムすなわちアラル海南岸のアムダリヤ川下流域で話されていた言語である。インド・ヨーロッパ語族のイラン語派に属する。現在は話されていないが、少なくとも14世紀ごろまでは使われていたことが知られている。 (ja)
- Język chorezmijski – wymarły ok. XIII w. język historycznej krainy Chorezmu. Należy do grupy wschodnioirańskiej. Blisko związany z językiem sogdyjskim. (pl)
- Corásmio ou corasmo é uma língua iraniana já extinta próxima ao sogdiano. Esta língua era falada na região da Corásmia, na margem norte do rio Sir Dária (Jaxartes), na Ásia Central, na região que atualmente é parte do Uzbequistão. (pt)
- Хорезмійська мова — мова населення давньої держави Хорезм (оаза у низовині Амудар′ї). Від II ст. до н.е. до середини VIII ст. — офіційна мова Хорезмійської держави. Засвідчена в пам′ятках III-II ст. до н.е. Витіснена тюркськими мовами в XV-XVI ст. (uk)
- Хорезми́йский язы́к (самоназвание — zβ'k 'y xw'rzm) — мёртвый язык восточно-иранской подгруппы иранских языков. Язык древнего государства Хорезм в Центральной Азии, на котором говорило население нижнего течения Амударьи и у её устья. Близкородственные языки не засвидетельствованы, прямые потомки отсутствуют. (ru)
- 花剌子模语是花剌子模（别称“回回国”）使用的官方语言，语言归属印欧语系伊朗语支，约于13世纪流失。地理分布为咸海之南，今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地一带。语言学家对花剌子模语的了解停留在中古波斯语同时期的阶段，而对其上古语言形态却了解甚少。在中亚河中地区被伊斯兰化之前，即8世纪前期之前，花剌子模语是用一种类似粟特字母的字母文字来书写，其中包含了一些亞蘭字母的借文。12世纪左右，由于蒙古、突厥的侵征，两河地区逐渐被突厥化，而后又被察合台汗国、伊利汗国的征服者波斯化，此后各种突厥语族语言以及波斯语代替了当地的花剌子模语。花剌子模语终于13世纪，此后不再见到用花剌子模文标示的钱币。 (zh)
- الخوارزمية هي لغة إيرانية شرقية منقرضة ترتبط ارتباطا وثيقا بلغة سوقديانا وكانت اللغة السائدة في منطقة خوارزم، والتي تتمركز في الجزء الأسفل من نهر جيجون جنوب بحر آرال (الجزء الشمالي من جمهورية أوزبكستان الحديثة والمناطق المتاخمة لكازاخستان وتركمانستان). معرفة اللغة الخوارزمية محدودة على المناطق الإيرانية الوسطى، وكما هو الحال مع سوجديان، القليل يعرفون عن شكلها القديم. يستنتج من خلال كتابات علماء الخوارزمي العظماء، مثل البيروني والزمخشري، نعرف أن اللغة كانت مستخدمة حتى القرن الثالث عشر على الأقل، عندما استُبدلت تدريجياً باللغة الفارسية في معظم المناطق، فضلاً عن العديد من اللهجات التركية. (ar)
- El coràsmic o llengua coràsmica fou una llengua irànica de la regió de Coràsmia (Khwarizm). Es va desenvolupar al segle i aC i va patir la influència dels parts. Probablement, la seva escriptura va quedar danyada el 712, però, almenys parlada, va subsistir; escrita sembla que va canviar als caràcters àrabs. La llengua fou considerada rude pels viatgers àrabs. Alguns termes s'han conservat en l'Al-Biruní i en el glossari del diccionari àrab Muqaddimat al-àdab del savi corasmí Az-Zamakhxarí, i d'una obra de dret per a la regió que inclou termes locals i especialment en el Kunyat al-munya de Mukhtar ibn Mahmud az-Zahidí († 1260). (ca)
- Khwārezmian (Khwarezmian: زڨاکای خوارزم, zβ'k 'y xw'rzm; also transliterated Khwarazmian, Chorasmian, Khorezmian) is an extinct East Iranian language closely related to Sogdian. The language was spoken in the area of Khwarezm (Chorasmia), centered in the lower Amu Darya south of the Aral Sea (the northern part of the modern Republic of Uzbekistan and the adjacent areas of Kazakhstan and Turkmenistan). The noted scholar W.B. Henning was preparing a dictionary of Khwarezmian when he died, leaving it unfinished. A fragment of this dictionary was published posthumously by D.N. MacKenzie in 1971. (en)
- Bahasa Khwarezmia (زڨاک ای خوارزم, zβ'k 'y xw'rzm; juga ditransliterasikan sebagai Khawarizmi atau Khorezmia) adalah bahasa mati yang termasuk bagian dari rumpun bahasa Iran Timur yang sangat mirip dengan bahasa Sogdi. Bahasa ini pernah dituturkan di Khwarezmia, berpusat di Amu Darya hilir, di pesisir selatan Laut Aral (bagian utara Republik Uzbekistan modern dan wilayah yang berdekatan dengan Kazakhstan dan Turkmenistan). (in)
- La lingua corasmia, detta anche corasmio, corasmiano o chvarezmio, è una lingua iranica orientale estinta, strettamente legata al sogdiano. Era parlata nella regione della Corasmia, situata lungo il corso inferiore del fiume Amu Darya a sud del lago d'Aral, nella parte settentrionale dell'odierno Uzbekistan, e nelle zone limitrofe del Turkmenistan. Dagli scritti dei grandi studiosi corasmiani, Biruni e Zamakhshari, sappiamo che la lingua era in uso almeno fino al XII secolo, quando fu gradualmente sostituito da vari dialetti del turco, nonché dal persiano. (it)
|
| rdfs:label
|
- اللغة الخوارزمية (ar)
- Coràsmic (ca)
- Choresmische Sprache (de)
- Chorasmien (langue) (fr)
- Bahasa Khwarezmia (in)
- Khwarezmian language (en)
- Lingua corasmia (it)
- ホラズム語 (ja)
- Język chorezmijski (pl)
- Língua corásmia (pt)
- Хорезмийский язык (ru)
- Хорезмійська мова (uk)
- 花剌子模语 (zh)
|
| owl:differentFrom
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:commonLanguages
of | |
| is dbp:script
of | |
| is owl:differentFrom
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
