| dbo:abstract
|
- Operace Jarní probuzení (něm. Frühlingserwachen), rusky zvaná jako Balatonská operace, byla poslední velká ofenzíva Třetí říše v druhé světové válce. Byla zahájena 6. března 1945 v prostoru Balatonu a jejím cílem bylo obsazení Budapešti a dosažení ropných polí v okolí města Nagykanizsa. K útoku byly shromážděny veškeré dostupné jednotky včetně elitních tankových divizí SS. Na počátku se Němcům podařilo postoupit asi o 20 km i přes urputný odpor početně značně silnějšího nepřítele, avšak Rudá armáda brzy nasadila zálohy a její početní a materiální převaha dosáhla pro Němce neúnosných rozměrů. Když se německý postup zpomalil pro nedostatek pohonných hmot a Sověti dostali čas zahájit zdrcující protiútok, bylo o osudu bitvy rozhodnuto. Německý postup byl zastaven za těžkých ztrát na obou stranách. Jelikož Němci je již nemohli žádným způsobem nahradit a pro zahájení ofenzívy musely být kriticky oslabeny klíčové úseky všech ostatních front, celá akce pouze urychlila definitivní zhroucení již tak kolabující německé obrany. (cs)
- Η Επιχείρηση «Ξύπνημα της Άνοιξης» (γερμανικά: Unternehmen Frühlingserwachen) αποτέλεσε την τελευταία μεγάλης κλίμακας επίθεση των Γερμανών στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Η επίθεση, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Ουγγαρία την άνοιξη του 1945, είναι γνωστή στην γερμανική στρατιωτική ιστοριογραφία ως Plattenseeoffensive (Επιχείρηση προσβολής της Πλαττενζέε - "Πλαττενζέε" είναι το γερμανικό όνομα της Λίμνης Μπάλατον), στη ρωσική ως «Αμυντική επιχείρηση της Λίμνης Μπάλατον» (Балатонская оборонительная операция) και στην αγγλική ως «Επιχείρηση προσβολής της λίμνης Μπάλατον» (Lake Balaton Offensive). (el)
- عملية صحوة الربيع آخر هجمات ألمانيا النازية في الحرب العالمية الثانية في الجبهة الشرقية، والذي استمر 6-16 مارس 1945. بدأ الهجوم الألماني في 6 مارس 1945، وتركز في منطقة بحيرة بالاتون. شملت هذه المنطقة آخر احتياطات النفط التي كانت لا تزال متاحة في أيدي الألمان. (ar)
- Als Plattenseeoffensive werden die letzten groß angelegten Angriffsoperationen der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg bezeichnet. Darunter fallen die Unternehmen „Frühlingserwachen“ im Raum Plattensee – Velencer See – Donau, „Eisbrecher“ im Bereich südlich des Plattensees und „Waldteufel“ im Süden des Drau-Donau-Dreiecks. Von der Westfront wurden Verbände an den Plattensee in Ungarn gebracht, um den Vormarsch der Roten Armee in Richtung Wien zu stoppen. Das erfolglose Unternehmen dauerte vom 6. März bis zum Beginn der sowjetischen Gegenoffensive am 16. März 1945. (de)
- La Operaco Printempa Vekiĝo (en angla Operation Spring Awakening, en germana Unternehmen Frühlingserwachen) (6a – 16a de Marto 1945) estis la lasta grava germana ofensivo de la Dua Mondmilito. Ĝi okazis en Hungario en la Orienta Fronto. Tiu ofensivo estis referencata ankaŭ en Germanio kiel la Plattensee Ofensivo kaj en Sovetunio kiel Balatona Defendoperaco (6a – 15 de Marto 1945). La ofensivo ekis sekretege la 6an de Marto 1945 per atako ĉe la Lago Balatono, nome areo kiu inkludis kelkajn el la lastaj nafto-rezervoj ankoraŭ disponeblaj por la Akso. La operaco implikis multajn germanajn unuojn retiriĝintajn el la malsukcesa Ofensivo de Ardenoj en la Okcidenta Fronto, inkludante la 6an Panzerarmeon kaj ties subigitajn diviziojn de Waffen-SS. Tio okazis el la 6a al la 15a de Marto. La soveta kontraŭofensivo de la Ruĝa Armeo plus unuoj el Bulgario okazis el la 16a de Marto ĝis la 13a de Aprilo, kiam la Sovetoj jam alvenis ĝis Vieno. La supereco de la soveta flanko estas malneniebla. sed Adolf Hitler dume insistis en eblo rezisti. En la unua duono de Aprilo la atakantoj venis al la areoj de Graz kaj Maribor. Fine de la monato al la areo de Vieno-Bratislavo kaj Nagykanizsa. La operaco estis malsukcesa por Germanio. Ambaŭ flankoj perdis po pli ol 50 000 homojn, kaj grandajn perdojn el militmaterialo. Ĉefe Nazia Germanio perdis grandan parton de teritorio, preskaŭ tutan Hungarion kaj iom pli. (eo)
- La Ofensiva del lago Balaton, cuyo nombre en clave era Unternehmen Frühlingserwachen (en español: «Operación Despertar de Primavera»), fue una operación militar lanzada por la Wehrmacht alemana contra las fuerzas soviéticas en el Frente Oriental. Constituyó la última ofensiva importante que la Alemania nazi emprendió contra el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial. El ataque alemán comenzó el 6 de marzo de 1945 en los alrededores del lago Balaton (Hungría) tanto con divisiones locales del Frente Oriental como con divisiones blindadas alemanas transferidas desde el Frente Occidental, entre ellas el 6.º Ejército Panzer-SS de Josef "Sepp" Dietrich, recientemente fogueado en la batalla de las Ardenas). Aunque el plan fue trazado con gran cuidado y secretismo por el alto mando alemán (Oberkommando des Heeres, OKH), este no pudo burlar al servicio de inteligencia soviético, que a su vez puso sobre aviso al alto mando soviético. La ofensiva alemana finalmente terminó en una inevitable derrota dada la enorme disparidad de fuerzas entre ambos bandos y por la alarmante debilidad de las Fuerzas alemanas. (es)
- L'opération Frühlingserwachen (opération Réveil du printemps) du 6 au 16 mars 1945 constitue la dernière grande offensive allemande de la Seconde Guerre mondiale. L'offensive est lancée en Hongrie dans la région du lac Balaton, d'où le nom aussi donné d'offensive du lac Balaton qui inclut également les opérations simultanées Eisbrecher et Waldteufel. (fr)
- Operation Spring Awakening (German: Unternehmen Frühlingserwachen) was the last major German offensive of World War II. The operation was referred to in Germany as the Plattensee offensive and in the Soviet Union as the Balaton defensive operation. It took place in Western Hungary on the Eastern Front and lasted from 6 March until 15 March, 1945. The objective was to secure the last significant oil reserves still available to the European Axis powers and prevent the Red Army from advancing towards Vienna. It was a failure for Nazi Germany. The operation, initially planned for 5 March, began after German units were moved in great secrecy to the Lake Balaton (German: Plattensee) area. Many German units were involved, including the 6th Panzer Army and its subordinate Waffen-SS divisions after being withdrawn from the failed Ardennes offensive on the Western Front. The Germans attacked in three prongs: Frühlingserwachen in the Balaton-Lake Velence-Danube area, Eisbrecher south of Lake Balaton, and Waldteufel south of the Drava-Danube triangle. The advance stalled on 15 March, and on 16 March the Red Army and allied units began their delayed Vienna offensive. (en)
- Operasi Frühlingserwachen ("Membangunkan Musim Semi"; bahasa Inggris: "Spring Awakening") (tanggal 6-16 Maret 1945) adalah serangan besar Jerman terakhir Perang Dunia II. Serangan diluncurkan di Hungaria di Front Timur. Ofensif ini juga dikenal di Jerman sebagai Serangan Plattensee, dalam bahasa Rusia sebagai Operasi Defensive Balaton (06-15 Maret 1945), dan dalam bahasa Inggris sebagai Serangan Danau Balaton. Serangan diluncurkan oleh Jerman secara rahasia pada tanggal 6 Maret 1945. Serangan Jerman yang berpusat di wilayah Danau Balaton. Daerah ini memiliki beberapa cadangan minyak yang masih tersedia untuk Jerman. Operasi Frühlingserwachen melibatkan banyak unit Jerman yang ditarik dari Ofensif Ardennes yang gagal di Front Barat termasuk Satuan Darat Ke-6 SS. (in)
- Operazione Frühlingserwachen (in tedesco Unternehmen Frühlingserwachen, "Operazione risveglio di primavera", in russo Балатонская оборонительная операция, in magiaro Frühlingserwachen hadművelet) fu il nome in codice per l'offensiva del lago Balaton, l'ultima significativa azione offensiva della Wehrmacht durante la seconda guerra mondiale. L'operazione, che ebbe luogo dal 6 al 16 marzo 1945 in Ungheria, vide contrapposte le forze tedesche dell'Heeresgruppe Süd, comandato dal generale Otto Wöhler, contro le truppe sovietiche del 3º Fronte ucraino, comandato dal maresciallo Fëdor Ivanovič Tolbuchin. Adolf Hitler e l'alto comando tedesco concentrarono per l'offensiva un gran numero di Panzer-Division delle Waffen-SS, in parte ritirate dal campo di battaglia delle Ardenne, con l'obiettivo di raggiungere una vittoria strategica, riconquistare i campi petroliferi di Nagykanizsa e rientrare a Budapest, occupata dai sovietici il mese precedente dopo un lungo assedio. Dopo alcuni successi iniziali, l'operazione si concluse con un completo fallimento; le Panzer-Division subirono forti perdite e, intralciate anche dal terreno quasi impraticabile per il disgelo primaverile, non riuscirono ad avanzare; l'Armata Rossa fece intervenire le riserve meccanizzate e passò rapidamente al contrattacco. Le forze tedesche, fortemente indebolite dopo la sconfitta, non furono più in grado di contrastare le armate sovietiche, che in aprile entrarono a Vienna. (it)
- 플라텐지 공세(독일어: Plattenseeoffensive) 또는 경칩 작전(독일어: Unternehmen „Frühlingserwachen“)은 제2차 세계 대전 당시 독일군의 최후의 공세작전이다. 헝가리 방면에서 이루어진 공세로서 "플라텐지"는 헝가리 벌러톤호의 독일어 이름이다. 1945년 3월 6일 극비리에 공세가 개시되어 벌러톤 호 근교에 공격을 가했다. 이 지역은 추축국이 사용할 수 있는 마지막 유전이 존재하는 곳이었다. 몇 달 전 실패한 아르덴 공세에 동원되었던 여러 부대들이 플라텐지 공세에 다시 동원되었는데, 등이 대표적이다. 플라텐지 공세는 실패로 끝났다. (ko)
- Operatie Frühlingserwachen was het laatste grote Duitse offensief tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het offensief vond plaats bij Balatonmeer in Hongarije aan het Oostfront van 6 tot 16 maart 1945. De bedoeling van dit ambitieuze offensief was, naast het heroveren van Boedapest, ook de olievelden bij Nagykanizsa en diverse olieraffinaderijen in bezit te krijgen om zo de aardolietoevoer vanuit Hongarije veilig te stellen. Het offensief vond plaats tussen de fronten Heeresgruppe Süd (Nederlands: Legergroep Zuid) en het . (nl)
- 春の目覚め作戦（はるのめざめさくせん、独：Unternehmen Frühlingserwachen）は、1945年3月6日から3月15日にかけてハンガリー西部のバラトン湖周辺で展開された、第二次世界大戦におけるドイツ軍の攻勢。バラトン湖の戦い（Plattenseeoffensive）とも呼ばれる。交戦相手であるソ連からはバラトン防衛作戦（露：Балатонская оборонительная операция）と呼称されている。 (ja)
- Operação Frühlingserwachen (em português: "Despertar da Primavera") (6 – 16 de março de 1945) foi a última grande ofensiva militar alemã lançada durante a Segunda Guerra Mundial. O ataque foi realizado na Hungria, na Frente leste. Na Alemanha, esta operação foi conhecida como Ofensiva Plattensee, e na Rússia como Operação defesa do Balaton e em inglês como Ofensiva do Rio Balaton. O ataque foi lançado pelo Exército Alemão em 6 de março de 1945, depois de um planejamento cauteloso e em segredo. A ofensiva se concentrou na área do lago Balaton. Nesta região estavam localizados as últimas reservas de petróleo para os alemães. Para a missão, os nazistas utilizaram unidades remanescentes da fracassada ofensiva das Ardenas na Frente ocidental, incluindo o da SS. Apesar do sucesso inicial da ofensiva devido ao efeito do ataque surpresa, os soviéticos foram rápidos em se reagrupar e lançar uma pesada contra-ofensiva. Ao fim do dia 16 de março, as forças alemães já estavam em retirada. Os russos então continuaram seu avanço contra Berlim e contra a Hungria, que viria a capitular poucas semanas após o fracassado ataque. (pt)
- Operacja Frühlingserwachen (z niem. „Wiosenne przebudzenie”; także operacja balatońska) – kryptonim ostatniej niemieckiej ofensywy podczas II wojny światowej. Atak rozpoczął się 6 marca 1945 roku na froncie wschodnim i skierowany był przeciwko oddziałom radzieckim i bułgarskim na Węgrzech w pobliżu jeziora Balaton. Główne siły niemieckie pochodziły z jednostek pancernych Waffen-SS, które brały udział w nieudanej ofensywie w Ardenach. Celem ofensywy było odbicie Budapesztu, zdobytego przez wojska radziecko-rumuńskie 13 lutego 1945 roku, oraz zabezpieczenie pól naftowych koło Nagykanizsy, ostatniego niemieckiego źródła ropy naftowej. Pomimo bardzo niekorzystnej pogody oraz warunków terenowych (grząska ziemia powodowała, że pojazdy bardzo łatwo się zakopywały) Niemcom udało się zaskoczyć Armię Czerwoną, a ich największej jednostce bojowej, 6. Armii Pancernej SS pod dowództwem Josefa Dietricha, udało się zdobyć znaczną połać terenu podczas pierwszego tygodnia ofensywy. Kiedy jednak radzieccy dowódcy zdali sobie dobrze sprawę z obecności kilku dywizji pancernych Waffen-SS, ruszyli w połowie marca do kontrataku. W ciągu kilku dni wojska niemieckie zostały zmuszone do powrotu na pozycje, z których rozpoczął się atak. Tym samym ofensywa zakończyła się niepowodzeniem. Strategicznie operacja miała niewielkie znaczenie. Pokazała jednak, że jednostki Waffen-SS nadal posiadały spory potencjał militarny. Uwagę zwraca fakt, że niemieckim dywizjom pancernym z Waffen-SS, które brały udział w ofensywie w Ardenach, udało się tak szybko odtworzyć oraz stać się zdolnym do podjęcia walk w operacji "Frühlingserwachen". Klęska dywizji pancernych Waffen-SS, które były uważane za jednostki elitarne, spowodowała wybuch złości Adolfa Hitlera, który rozkazał żołnierzom z dywizji "Leibstandarte SS Adolf Hitler", "Das Reich", "Hohenstaufen" oraz "Hitlerjugend" usunięcie opasek SS z mundurów. Rozkaz nie miał właściwie żadnego znaczenia praktycznego, ponieważ wszystkie emblematy dywizji zostały odszyte po przybyciu na Węgry jako element kamuflażu 6. Armii Pancernej. Dietrich nigdy nie przekazał rozkazu Hitlera dowódcom swoich dywizji. Weterani SS są zgodni, iż Hitler wyraził w ten sposób swój gniew, zamierzając urazić dumę niegdyś elitarnych dywizji. Fakt ten jest często wspominany w literaturze dotyczącej historii II wojny światowej jako przykład zgorzknienia Hitlera i jego utraty zaufania wobec najlepszych jednostek wojskowych w końcowej fazie wojny. (pl)
- Operation Frühlingserwachen (tyska, ung. "vårligt uppvaknande") var tyskarnas sista offensiv under andra världskriget. Anfallet skedde på östfronten mot Röda armén i Ungern den 6 mars 1945 kring området vid Balatonsjön. Tyskarnas huvudsakliga styrka kom från pansarförband ur Waffen-SS som deltagit i den misslyckade Ardenneroffensiven. Syftet med offensiven var att ta tillbaka Budapest, som hade blivit erövrat av sovjetiska och rumänska styrkor 13 februari 1945, och säkra oljefälten vid Nagykanizsa, Tysklands sista oljekälla. Trots mycket ofördelaktiga väder- och terrängförhållanden (marken var mycket lerig vilket innebar att fordon lätt körde fast) togs Röda armén med överraskning och tyskarnas största styrka, den 6. SS Pansararmén under befäl av Sepp Dietrich, lyckades vinna terräng under offensivens första vecka. När väl de sovjetiska befälhavarna insåg närvaron av flera pansardivisioner ur Waffen-SS gick de till motanfall i mitten av mars. Inom några dagar var tyskarna tillbaka där de startat. Offensiven var således ett misslyckande och att tyskarnas bästa pansarförband sattes in i Ungern visar tydligt Adolf Hitlers ologiska strategiska tänkande mot krigets slutskede. De avsevärda resurser som sattes in i offensiven hade troligtvis kommit till bättre användning på annat håll, till exempel i försvaret av nordöstra Tyskland. Strategiskt spelade operationen som sådan mycket liten roll. Dock visade den att Waffen-SS enheter fortfarande besatte avsevärd militär skicklighet och förmåga trots alla militära nederlag. Att de pansardivisioner ur Waffen-SS som deltagit i Ardenneroffensiven lyckades återhämta sig så snabbt och göra sig stridsberedda inför Operation Frühlingserwachen var också anmärkningsvärt. Misslyckandet för Waffen-SS-pansardivisionerna, vilka ansågs som elitförband, lär ha provocerat fram ett vredesutbrott från Adolf Hitler som beordrade att soldaterna i divisionerna "Leibstandarte SS Adolf Hitler", "Das Reich", "Hohenstaufen" och "Hitlerjugend" skulle ta bort sina armbindlar från uniformerna. SS-förbanden skall ha vägrat lyda denna order. Sepp Dietrich skall ha yttrat "detta är tacken för allt vi gjort de senaste fem åren". Ovanstående omnämns i boken Hitler, Stalins hemliga dossier av Henrik Eberle och Matthias Uhl och nämns ofta i militärhistorisk litteratur som ett exempel på Hitlers bitterhet och att han förlorat förtroendet till och med för sina bästa militära enheter i krigets slutskede. (sv)
- Балато́нская оборони́тельная опера́ция — последняя крупная оборонительная операция Красной армии против немецких войск во время Второй мировой войны. Проводилась с 6 по 15 марта 1945 года частью сил 3-го Украинского фронта при содействии 1-й болгарской и армий в районе озера Балатон. В ходе сражения советские войска отразили наступление вермахта под кодовым названием «Весеннее пробуждение» (нем. Frühlingserwachen), которое стало последней крупной наступательной операцией германских вооружённых сил во Второй мировой войне. (ru)
- Балато́нська опера́ція — оборонна операція угруповання 3-го Українського фронту та частин болгарської армії, що тривала протягом 6—15 березня 1945 року в районі озера Балатон (Угорщина). Внаслідок Балатонської операції силам Червоної армії вдалося добитися чотириразової переваги у живій силі, завдяки чому зазнав поразки останній великий контрнаступ німецьких та угорських військ на радянсько-угорському фронті у Другій світовій війні. (uk)
- 春季覺醒行動（德語：Unternehmen Frühlingserwachen，1945年3月6日—1945年3月16日）是第二次世界大戰中德軍最後一次大型攻勢計劃，這次攻勢亦被稱為巴拉頓湖攻勢，是德軍從1945年3月6日秘密發起的。德軍在德蘇戰爭的匈牙利接近巴拉頓湖實施進攻，這地區包括了一些油田，這是納粹德國最後的石油供應區。 这次行動中，一些參戰部隊是西方戰線的突出部之役中戰敗撤下來的部隊，包括納粹德國。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η Επιχείρηση «Ξύπνημα της Άνοιξης» (γερμανικά: Unternehmen Frühlingserwachen) αποτέλεσε την τελευταία μεγάλης κλίμακας επίθεση των Γερμανών στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Η επίθεση, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Ουγγαρία την άνοιξη του 1945, είναι γνωστή στην γερμανική στρατιωτική ιστοριογραφία ως Plattenseeoffensive (Επιχείρηση προσβολής της Πλαττενζέε - "Πλαττενζέε" είναι το γερμανικό όνομα της Λίμνης Μπάλατον), στη ρωσική ως «Αμυντική επιχείρηση της Λίμνης Μπάλατον» (Балатонская оборонительная операция) και στην αγγλική ως «Επιχείρηση προσβολής της λίμνης Μπάλατον» (Lake Balaton Offensive). (el)
- عملية صحوة الربيع آخر هجمات ألمانيا النازية في الحرب العالمية الثانية في الجبهة الشرقية، والذي استمر 6-16 مارس 1945. بدأ الهجوم الألماني في 6 مارس 1945، وتركز في منطقة بحيرة بالاتون. شملت هذه المنطقة آخر احتياطات النفط التي كانت لا تزال متاحة في أيدي الألمان. (ar)
- Als Plattenseeoffensive werden die letzten groß angelegten Angriffsoperationen der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg bezeichnet. Darunter fallen die Unternehmen „Frühlingserwachen“ im Raum Plattensee – Velencer See – Donau, „Eisbrecher“ im Bereich südlich des Plattensees und „Waldteufel“ im Süden des Drau-Donau-Dreiecks. Von der Westfront wurden Verbände an den Plattensee in Ungarn gebracht, um den Vormarsch der Roten Armee in Richtung Wien zu stoppen. Das erfolglose Unternehmen dauerte vom 6. März bis zum Beginn der sowjetischen Gegenoffensive am 16. März 1945. (de)
- L'opération Frühlingserwachen (opération Réveil du printemps) du 6 au 16 mars 1945 constitue la dernière grande offensive allemande de la Seconde Guerre mondiale. L'offensive est lancée en Hongrie dans la région du lac Balaton, d'où le nom aussi donné d'offensive du lac Balaton qui inclut également les opérations simultanées Eisbrecher et Waldteufel. (fr)
- 플라텐지 공세(독일어: Plattenseeoffensive) 또는 경칩 작전(독일어: Unternehmen „Frühlingserwachen“)은 제2차 세계 대전 당시 독일군의 최후의 공세작전이다. 헝가리 방면에서 이루어진 공세로서 "플라텐지"는 헝가리 벌러톤호의 독일어 이름이다. 1945년 3월 6일 극비리에 공세가 개시되어 벌러톤 호 근교에 공격을 가했다. 이 지역은 추축국이 사용할 수 있는 마지막 유전이 존재하는 곳이었다. 몇 달 전 실패한 아르덴 공세에 동원되었던 여러 부대들이 플라텐지 공세에 다시 동원되었는데, 등이 대표적이다. 플라텐지 공세는 실패로 끝났다. (ko)
- Operatie Frühlingserwachen was het laatste grote Duitse offensief tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het offensief vond plaats bij Balatonmeer in Hongarije aan het Oostfront van 6 tot 16 maart 1945. De bedoeling van dit ambitieuze offensief was, naast het heroveren van Boedapest, ook de olievelden bij Nagykanizsa en diverse olieraffinaderijen in bezit te krijgen om zo de aardolietoevoer vanuit Hongarije veilig te stellen. Het offensief vond plaats tussen de fronten Heeresgruppe Süd (Nederlands: Legergroep Zuid) en het . (nl)
- 春の目覚め作戦（はるのめざめさくせん、独：Unternehmen Frühlingserwachen）は、1945年3月6日から3月15日にかけてハンガリー西部のバラトン湖周辺で展開された、第二次世界大戦におけるドイツ軍の攻勢。バラトン湖の戦い（Plattenseeoffensive）とも呼ばれる。交戦相手であるソ連からはバラトン防衛作戦（露：Балатонская оборонительная операция）と呼称されている。 (ja)
- Балато́нская оборони́тельная опера́ция — последняя крупная оборонительная операция Красной армии против немецких войск во время Второй мировой войны. Проводилась с 6 по 15 марта 1945 года частью сил 3-го Украинского фронта при содействии 1-й болгарской и армий в районе озера Балатон. В ходе сражения советские войска отразили наступление вермахта под кодовым названием «Весеннее пробуждение» (нем. Frühlingserwachen), которое стало последней крупной наступательной операцией германских вооружённых сил во Второй мировой войне. (ru)
- Балато́нська опера́ція — оборонна операція угруповання 3-го Українського фронту та частин болгарської армії, що тривала протягом 6—15 березня 1945 року в районі озера Балатон (Угорщина). Внаслідок Балатонської операції силам Червоної армії вдалося добитися чотириразової переваги у живій силі, завдяки чому зазнав поразки останній великий контрнаступ німецьких та угорських військ на радянсько-угорському фронті у Другій світовій війні. (uk)
- 春季覺醒行動（德語：Unternehmen Frühlingserwachen，1945年3月6日—1945年3月16日）是第二次世界大戰中德軍最後一次大型攻勢計劃，這次攻勢亦被稱為巴拉頓湖攻勢，是德軍從1945年3月6日秘密發起的。德軍在德蘇戰爭的匈牙利接近巴拉頓湖實施進攻，這地區包括了一些油田，這是納粹德國最後的石油供應區。 这次行動中，一些參戰部隊是西方戰線的突出部之役中戰敗撤下來的部隊，包括納粹德國。 (zh)
- Operace Jarní probuzení (něm. Frühlingserwachen), rusky zvaná jako Balatonská operace, byla poslední velká ofenzíva Třetí říše v druhé světové válce. Byla zahájena 6. března 1945 v prostoru Balatonu a jejím cílem bylo obsazení Budapešti a dosažení ropných polí v okolí města Nagykanizsa. (cs)
- La Operaco Printempa Vekiĝo (en angla Operation Spring Awakening, en germana Unternehmen Frühlingserwachen) (6a – 16a de Marto 1945) estis la lasta grava germana ofensivo de la Dua Mondmilito. Ĝi okazis en Hungario en la Orienta Fronto. Tiu ofensivo estis referencata ankaŭ en Germanio kiel la Plattensee Ofensivo kaj en Sovetunio kiel Balatona Defendoperaco (6a – 15 de Marto 1945). (eo)
- La Ofensiva del lago Balaton, cuyo nombre en clave era Unternehmen Frühlingserwachen (en español: «Operación Despertar de Primavera»), fue una operación militar lanzada por la Wehrmacht alemana contra las fuerzas soviéticas en el Frente Oriental. Constituyó la última ofensiva importante que la Alemania nazi emprendió contra el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- Operation Spring Awakening (German: Unternehmen Frühlingserwachen) was the last major German offensive of World War II. The operation was referred to in Germany as the Plattensee offensive and in the Soviet Union as the Balaton defensive operation. It took place in Western Hungary on the Eastern Front and lasted from 6 March until 15 March, 1945. The objective was to secure the last significant oil reserves still available to the European Axis powers and prevent the Red Army from advancing towards Vienna. It was a failure for Nazi Germany. (en)
- Operasi Frühlingserwachen ("Membangunkan Musim Semi"; bahasa Inggris: "Spring Awakening") (tanggal 6-16 Maret 1945) adalah serangan besar Jerman terakhir Perang Dunia II. Serangan diluncurkan di Hungaria di Front Timur. Ofensif ini juga dikenal di Jerman sebagai Serangan Plattensee, dalam bahasa Rusia sebagai Operasi Defensive Balaton (06-15 Maret 1945), dan dalam bahasa Inggris sebagai Serangan Danau Balaton. Operasi Frühlingserwachen melibatkan banyak unit Jerman yang ditarik dari Ofensif Ardennes yang gagal di Front Barat termasuk Satuan Darat Ke-6 SS. (in)
- Operazione Frühlingserwachen (in tedesco Unternehmen Frühlingserwachen, "Operazione risveglio di primavera", in russo Балатонская оборонительная операция, in magiaro Frühlingserwachen hadművelet) fu il nome in codice per l'offensiva del lago Balaton, l'ultima significativa azione offensiva della Wehrmacht durante la seconda guerra mondiale. (it)
- Operacja Frühlingserwachen (z niem. „Wiosenne przebudzenie”; także operacja balatońska) – kryptonim ostatniej niemieckiej ofensywy podczas II wojny światowej. Atak rozpoczął się 6 marca 1945 roku na froncie wschodnim i skierowany był przeciwko oddziałom radzieckim i bułgarskim na Węgrzech w pobliżu jeziora Balaton. (pl)
- Operação Frühlingserwachen (em português: "Despertar da Primavera") (6 – 16 de março de 1945) foi a última grande ofensiva militar alemã lançada durante a Segunda Guerra Mundial. O ataque foi realizado na Hungria, na Frente leste. Na Alemanha, esta operação foi conhecida como Ofensiva Plattensee, e na Rússia como Operação defesa do Balaton e em inglês como Ofensiva do Rio Balaton. (pt)
- Operation Frühlingserwachen (tyska, ung. "vårligt uppvaknande") var tyskarnas sista offensiv under andra världskriget. Anfallet skedde på östfronten mot Röda armén i Ungern den 6 mars 1945 kring området vid Balatonsjön. Tyskarnas huvudsakliga styrka kom från pansarförband ur Waffen-SS som deltagit i den misslyckade Ardenneroffensiven. Syftet med offensiven var att ta tillbaka Budapest, som hade blivit erövrat av sovjetiska och rumänska styrkor 13 februari 1945, och säkra oljefälten vid Nagykanizsa, Tysklands sista oljekälla. (sv)
|
