| dbo:abstract
|
- El prussià és una de les llengües bàltiques extintes dins la família lingüística de l'indoeuropeu. Es va extingir entre els segles xvii i xviii. Dels idiomes encara parlats, és més proper al lituà. (ca)
- Pruština (Prūsiskan) byl západobaltský jazyk, kterým hovořili Prusové sídlící na jihovýchodním Pobaltí mezi ústími Visly a Němenu. Pruština definitivně vymřela na sklonku 17. století. Pruština je někdy označována také jako staropruština, aby se předešlo nedorozumění a záměnou s dialektem němčiny (něm. Hochpreußisch) nebo s poddialektem (která je dialektem dolnoněmčiny) jménem (něm. Niederpreußisch, dolnoněmecky Nedderpreußisch). Tyto dialekty jsou ovšem s pruštinou jazykově nepříbuzné, patří do skupiny germánských jazyků. (cs)
- لغة بروسية قديمة هي لغة بلطيقية منقرضة منذ أوائل القرن الثامن عشر أستعملت من قبل البروسيين القدامى سكان مايعرف ببروسيا. (ar)
- Die altpreußische Sprache (Eigenbezeichnung: prūsiska-) ist eine ausgestorbene baltische Sprache, die von den Prußen gesprochen wurde. Sie steht als bekannteste Vertreterin des westbaltischen Zweigs den ostbaltischen Sprachen gegenüber, zu denen das heutige Litauisch und Lettisch gehören. Das Altpreußische gilt noch mehr als das Litauische als eine der indogermanischen Sprachen, die besonders archaische Züge bewahrt haben. (de)
- Prusiera zaharra hizkuntza baltikoen taldeko hizkuntza hil bat da, behinola hitz egiten zutena, hau da, Prusiako bertako biztanleek, alemanek eta poloniarrek XIII. mendean kolonizatu baino lehenago. Aspaldiko Prusia hura gerora Ekialdeko Prusia deitu zen eskualdea da, egungo Poloniako ipar-ekialdean, Lituanian eta Errusiako Kaliningradeko oblastean kokatua. Beraz, ez da nahasi behar izen bereko geroko Prusia estatu alemaniarrarekin. Halaber, prusiera zaharra deitzen zaio, behe-prusiera eta alemanaren dialektoekin ez nahasteko. Prusiera zaharra XIII. mendearen inguruan hasi zen idazten latindar alfabetoan, eta orduko testu zenbait gorde dira. Bestalde, Klaipėdan, talde bat hizkuntza horren bertsio berreraikia berpizten ahalegintzen ari da. (eu)
- El prusiano antiguo es una lengua báltica extinta, hablada por los habitantes de la zona que posteriormente se llamó Prusia Oriental (hoy repartida entre Polonia, Lituania y la región rusa de Kaliningrado) antes de las colonizaciones alemana y polaca del siglo XIII. Después de esta colonización, se empezó a hablar un dialecto del bajo alemán oriental, llamado también prusiano, por lo que es conveniente no confundirlos. En la región lituana de Klaipėda existe un grupo de personas que intenta revivir una versión reconstruida de este idioma báltico. El prusiano antiguo está estrechamente emparentado con las otras lenguas bálticas extintas, el (hablado antiguamente en el territorio del sur por los galindios) y el sudoviano (al este, hablado por los sudovios). Su relación es más lejana con las lenguas bálticas orientales, aún vivas, el lituano y más aún con el letón. Los aesti, mencionados por Tácito en su Germania, podrían haber sido un pueblo hablante de prusiano antiguo. Según los describe Tácito, eran un pueblo como los demás suevos (un grupo de pueblos germánicos) pero con un idioma más "británico" (celta). Durante la Reforma y después de ella, grupos de personas protestantes de Polonia, Lituania, Francia y Austria encontraron refugio en Prusia. Estos nuevos inmigrantes provocaron un lento declive en el uso del antiguo prusiano, dado que los prusianos comenzaron a adoptar los idiomas de los recién llegados. El prusiano antiguo probablemente dejó de ser hablado alrededor del final del siglo XVII con la gran plaga. Se le da el nombre de "prusiano antiguo" para evitar la confusión con el adjetivo "prusiano", que se aplica al posterior estado germanohablante conocido como Prusia. El nombre del país en prusiano antiguo, sin ser latinizado, fue "Prusa"; esto puede usarse para reconstruir el idioma desde el estado posterior. El prusiano antiguo empezó a escribirse en el siglo XIV, y de él sobrevive muy poca literatura. (es)
- Old Prussian was a Western Baltic language belonging to the Baltic branch of the Indo-European languages, which was once spoken by the Old Prussians, the Baltic peoples of the Prussian region. The language is called Old Prussian to avoid confusion with the German dialects of Low Prussian and High Prussian and with the adjective Prussian as it relates to the later German state. Old Prussian began to be written down in the Latin alphabet in about the 13th century, and a small amount of literature in the language survives. (en)
- Bahasa Prusia Kuno, adalah sebuah bahasa yang dahulu kala pernah dipertuturkan di Prusia Timur, yang sekarang wilayahnya dibagi antara Rusia (Kaliningrad) dan Polandia (Warmia dan Mazuria). Bahasa ini penting dipelajari karena sangat arkhais, sehingga berguna sekali untuk merekonstruksi bahasa Indo-Eropa. Bahasa Prusia Kuno untuk pertama kali dituliskan pada abad ke-13 oleh para misionaris Jerman. Dewasa ini ada beberapa percobaan untuk menghidupkan bahasa ini kembali di Klaipeda, Lituania. (in)
- L'antico prussiano (wâr[an] Prûsiskan), o semplicemente prussiano, era una lingua baltica occidentale parlata nella Prussia Orientale. Dalla fine del Seicento è una lingua estinta. (it)
- Le vieux-prussien ou borusse est une langue appartenant au groupe balte des langues indo-européennes, pratiquement éteinte à la suite de la conquête des chevaliers teutoniques, à la minorisation des Vieux-Prussiens et à leur assimilation successive. Néanmoins, avant 1945, il subsistait, au sein du dialecte régional de Prusse orientale des mots issus du vieux-prussien. C'est la plus archaïque des langues baltes connues. (fr)
- 고대 프로이센어(Old Prussian, Prūsiskai)는 서발트어군에 속한 언어로 오래전에 사멸되었다. (ko)
- プロシア語（プロシアご）またはプルーセン語（プルーセンご）とは、かつて東プロイセン（現在のポーランド北東部とロシア カリーニングラード州）の先住民族プロシア人（プルーセン人）が話していた言語で、バルト語派に属する死語である。13世紀に始まるドイツ人の植民以降に勢力を失い、18世紀初めには使われなくなった。 古プロシア語ではこの言語を "Prūsiskan" と呼んだ（民族名は "Prūsas" で、"プロイセン"自体は "Prūsa" と呼んだ）。 (ja)
- Het Oudpruisisch is een uitgestorven West-Baltische taal, die tot 1700 werd gesproken door de oude Pruisen in het gebied tussen de Wisła (Vistula, Weichsel, Wijssel) en de Memel. Dit gebied werd later Oost-Pruisen (nu het noordoosten van Polen en de Kaliningrad oblast van Rusland), onder de Duitse kolonisatie in het begin van de 13de eeuw. Deze taal was verwant aan het Lets en het Litouws. Ze is bekend door een woordenlijst uit ca. 1400 en drie uit het Duits vertaalde catechismussen uit de 16de eeuw. In het Oudpruisisch zelf werd de taal "Prūsiskan" (Pruisisch) genoemd of "Prūsiskai Bilā" (de Pruisische taal). Momenteel zijn er enkele gemeenschappen in Litouwen en Polen die trachten om deze taal nieuw leven in te blazen. (nl)
- Język pruski, Wâr[an] Prūsiskan – wymarły język bałtyckich Prusów. (pl)
- Prussiano é um língua báltica morta, falado no passado pelos habitantes da área que mais tarde se tornaria a Prússia Oriental (nos dias de hoje nordeste da Polônia e Oblast de Caliningrado da Rússia) antes da colonização alemã da área que iniciou no século XIII. Em prussiano antigo a língua chamava-se “Prūsiskan” (prussiano) ou “Prūsiskai Bilā” (a lingua prussiana). Existem, atualmente, algumas comunidades experimentais envolvidas em reviver uma forma reconstruída da língua, na Lituânia, Polônia e outros países. Os Éstios, mencionados por Tácito no seu Germânia, podem ter sido um povo que falava prussiano antigo. Entretanto, Tácito os descreve como sendo como os Suevos (um grupo de povos germânicos) mas com uma língua mais britânica (celta). O prussiano antigo era muito próximo das outras línguas bálticas ocidentais extintas, o curônio e o sudóvio. É um parente mais distante das línguas bálticas orientais que sobrevivem ainda hoje, o lituano e o letão. Compare a palavra prussiana zemē, o letão zeme e o lituano žemė. (pt)
- Prusiska (även kallat preussiska, fornpreussiska och ostpreussiska) är ett utdött västbaltiskt språk på den baltoslaviska språkgrenen av de indoeuropeiska språken. Numera görs insatser för att rekonstruera och återuppliva språket. (sv)
- Прусский язык является балтийским языком, который исчез в XVIII веке. Сейчас этот язык восстанавливается благодаря активистам. (ru)
- 普魯士語是一種已經滅絕的波羅的海語言，曾經是普魯士地區（即後來的東普魯士，現在的東北部波蘭和俄羅斯加里寧格勒州）和波美拉尼亞東部地區的一些地區居民所講的語言。它在更加東部和南部的地區，羅斯人和波蘭人開始於10世紀征服此地，並於12世紀開始成為德國殖民化的地區——Podlasia的一部分，和今天的Polesia也很流行。在舊普魯士本身，此語言被稱為“Prūsiskan”或“Prūsiskai Bilā”（Bilā即語言之意）。據金布塔斯的研究，整個地區數以千計的河流的名字源自於原始波羅的海語言，即使後來他們已經斯拉夫化。 (zh)
- Прусська мова — одна з мертвих західнобалтійських мов балтійської групи балто-слов'янської гілки індоєвропейської мовної сім'ї. Прусською мовою говорили у південно-східній частині Балтійського регіону, на схід від річки Вісла. З початком другого тисячоліття територія поширення прусської мови почала зменшуватися. На початок XVII століття прусська мова зникла, а нащадки пруссів перейшли на німецьку мову спілкування. До пам'яток мови належать: Ельбінгський німецько-прусський словник (що містить близько 800 слів) — датується приблизно 1400 роком; пруссько-німецький словник Симона Ґрунау (близько 100 слів) — датується початком XVI століття; три катехізиси, перекладені з німецької, що датуються 1545—1561 роками; а також вірш у два рядки з середини XIV століття. Відомості щодо прусської мови також отримують за допомогою топонімії та антропонімії, з деяких прусських слів, що збереглися у говірках німецької, польської та литовської мов. Усі пам'ятки відбивають німецький, а раніше й польський вплив, тому сама прусська мова виступає певною мірою у спотвореному вигляді. Фонетиці властиві протиставлення голосних за довжиною та короткістю, досить проста система приголосних, вільний наголос. Граматиці властиві категорії роду, числа, відмінку іменників, числа, часу, та стану дієслів. Синтаксис прусської мови не можливо адекватно дослідити через перекладний характер збережених пам'яток, що здебільшого відбивають синтаксис мови-оригіналу. Лексика має велику кількість польських та німецьких запозичень. За деякими характеристиками прусська мова має особливу близькість до слов'янських мов. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El prussià és una de les llengües bàltiques extintes dins la família lingüística de l'indoeuropeu. Es va extingir entre els segles xvii i xviii. Dels idiomes encara parlats, és més proper al lituà. (ca)
- Pruština (Prūsiskan) byl západobaltský jazyk, kterým hovořili Prusové sídlící na jihovýchodním Pobaltí mezi ústími Visly a Němenu. Pruština definitivně vymřela na sklonku 17. století. Pruština je někdy označována také jako staropruština, aby se předešlo nedorozumění a záměnou s dialektem němčiny (něm. Hochpreußisch) nebo s poddialektem (která je dialektem dolnoněmčiny) jménem (něm. Niederpreußisch, dolnoněmecky Nedderpreußisch). Tyto dialekty jsou ovšem s pruštinou jazykově nepříbuzné, patří do skupiny germánských jazyků. (cs)
- لغة بروسية قديمة هي لغة بلطيقية منقرضة منذ أوائل القرن الثامن عشر أستعملت من قبل البروسيين القدامى سكان مايعرف ببروسيا. (ar)
- Die altpreußische Sprache (Eigenbezeichnung: prūsiska-) ist eine ausgestorbene baltische Sprache, die von den Prußen gesprochen wurde. Sie steht als bekannteste Vertreterin des westbaltischen Zweigs den ostbaltischen Sprachen gegenüber, zu denen das heutige Litauisch und Lettisch gehören. Das Altpreußische gilt noch mehr als das Litauische als eine der indogermanischen Sprachen, die besonders archaische Züge bewahrt haben. (de)
- Prusiera zaharra hizkuntza baltikoen taldeko hizkuntza hil bat da, behinola hitz egiten zutena, hau da, Prusiako bertako biztanleek, alemanek eta poloniarrek XIII. mendean kolonizatu baino lehenago. Aspaldiko Prusia hura gerora Ekialdeko Prusia deitu zen eskualdea da, egungo Poloniako ipar-ekialdean, Lituanian eta Errusiako Kaliningradeko oblastean kokatua. Beraz, ez da nahasi behar izen bereko geroko Prusia estatu alemaniarrarekin. Halaber, prusiera zaharra deitzen zaio, behe-prusiera eta alemanaren dialektoekin ez nahasteko. Prusiera zaharra XIII. mendearen inguruan hasi zen idazten latindar alfabetoan, eta orduko testu zenbait gorde dira. Bestalde, Klaipėdan, talde bat hizkuntza horren bertsio berreraikia berpizten ahalegintzen ari da. (eu)
- Old Prussian was a Western Baltic language belonging to the Baltic branch of the Indo-European languages, which was once spoken by the Old Prussians, the Baltic peoples of the Prussian region. The language is called Old Prussian to avoid confusion with the German dialects of Low Prussian and High Prussian and with the adjective Prussian as it relates to the later German state. Old Prussian began to be written down in the Latin alphabet in about the 13th century, and a small amount of literature in the language survives. (en)
- Bahasa Prusia Kuno, adalah sebuah bahasa yang dahulu kala pernah dipertuturkan di Prusia Timur, yang sekarang wilayahnya dibagi antara Rusia (Kaliningrad) dan Polandia (Warmia dan Mazuria). Bahasa ini penting dipelajari karena sangat arkhais, sehingga berguna sekali untuk merekonstruksi bahasa Indo-Eropa. Bahasa Prusia Kuno untuk pertama kali dituliskan pada abad ke-13 oleh para misionaris Jerman. Dewasa ini ada beberapa percobaan untuk menghidupkan bahasa ini kembali di Klaipeda, Lituania. (in)
- L'antico prussiano (wâr[an] Prûsiskan), o semplicemente prussiano, era una lingua baltica occidentale parlata nella Prussia Orientale. Dalla fine del Seicento è una lingua estinta. (it)
- Le vieux-prussien ou borusse est une langue appartenant au groupe balte des langues indo-européennes, pratiquement éteinte à la suite de la conquête des chevaliers teutoniques, à la minorisation des Vieux-Prussiens et à leur assimilation successive. Néanmoins, avant 1945, il subsistait, au sein du dialecte régional de Prusse orientale des mots issus du vieux-prussien. C'est la plus archaïque des langues baltes connues. (fr)
- 고대 프로이센어(Old Prussian, Prūsiskai)는 서발트어군에 속한 언어로 오래전에 사멸되었다. (ko)
- プロシア語（プロシアご）またはプルーセン語（プルーセンご）とは、かつて東プロイセン（現在のポーランド北東部とロシア カリーニングラード州）の先住民族プロシア人（プルーセン人）が話していた言語で、バルト語派に属する死語である。13世紀に始まるドイツ人の植民以降に勢力を失い、18世紀初めには使われなくなった。 古プロシア語ではこの言語を "Prūsiskan" と呼んだ（民族名は "Prūsas" で、"プロイセン"自体は "Prūsa" と呼んだ）。 (ja)
- Język pruski, Wâr[an] Prūsiskan – wymarły język bałtyckich Prusów. (pl)
- Prusiska (även kallat preussiska, fornpreussiska och ostpreussiska) är ett utdött västbaltiskt språk på den baltoslaviska språkgrenen av de indoeuropeiska språken. Numera görs insatser för att rekonstruera och återuppliva språket. (sv)
- Прусский язык является балтийским языком, который исчез в XVIII веке. Сейчас этот язык восстанавливается благодаря активистам. (ru)
- 普魯士語是一種已經滅絕的波羅的海語言，曾經是普魯士地區（即後來的東普魯士，現在的東北部波蘭和俄羅斯加里寧格勒州）和波美拉尼亞東部地區的一些地區居民所講的語言。它在更加東部和南部的地區，羅斯人和波蘭人開始於10世紀征服此地，並於12世紀開始成為德國殖民化的地區——Podlasia的一部分，和今天的Polesia也很流行。在舊普魯士本身，此語言被稱為“Prūsiskan”或“Prūsiskai Bilā”（Bilā即語言之意）。據金布塔斯的研究，整個地區數以千計的河流的名字源自於原始波羅的海語言，即使後來他們已經斯拉夫化。 (zh)
- El prusiano antiguo es una lengua báltica extinta, hablada por los habitantes de la zona que posteriormente se llamó Prusia Oriental (hoy repartida entre Polonia, Lituania y la región rusa de Kaliningrado) antes de las colonizaciones alemana y polaca del siglo XIII. Después de esta colonización, se empezó a hablar un dialecto del bajo alemán oriental, llamado también prusiano, por lo que es conveniente no confundirlos. En la región lituana de Klaipėda existe un grupo de personas que intenta revivir una versión reconstruida de este idioma báltico. (es)
- Het Oudpruisisch is een uitgestorven West-Baltische taal, die tot 1700 werd gesproken door de oude Pruisen in het gebied tussen de Wisła (Vistula, Weichsel, Wijssel) en de Memel. Dit gebied werd later Oost-Pruisen (nu het noordoosten van Polen en de Kaliningrad oblast van Rusland), onder de Duitse kolonisatie in het begin van de 13de eeuw. Deze taal was verwant aan het Lets en het Litouws. Ze is bekend door een woordenlijst uit ca. 1400 en drie uit het Duits vertaalde catechismussen uit de 16de eeuw. (nl)
- Prussiano é um língua báltica morta, falado no passado pelos habitantes da área que mais tarde se tornaria a Prússia Oriental (nos dias de hoje nordeste da Polônia e Oblast de Caliningrado da Rússia) antes da colonização alemã da área que iniciou no século XIII. Em prussiano antigo a língua chamava-se “Prūsiskan” (prussiano) ou “Prūsiskai Bilā” (a lingua prussiana). Existem, atualmente, algumas comunidades experimentais envolvidas em reviver uma forma reconstruída da língua, na Lituânia, Polônia e outros países. (pt)
- Прусська мова — одна з мертвих західнобалтійських мов балтійської групи балто-слов'янської гілки індоєвропейської мовної сім'ї. Прусською мовою говорили у південно-східній частині Балтійського регіону, на схід від річки Вісла. З початком другого тисячоліття територія поширення прусської мови почала зменшуватися. На початок XVII століття прусська мова зникла, а нащадки пруссів перейшли на німецьку мову спілкування. Фонетиці властиві протиставлення голосних за довжиною та короткістю, досить проста система приголосних, вільний наголос. (uk)
|
