| dbo:abstract
|
- ديربي الشمال أو نوردبي هو الوصف ألذي يطلق على مباريات الغريمين نادي هامبورغ و فيردر بريمن. الناديين الأكثر نجاح في شمال ألمانيا. ويتم اعتبار الديربي منافسة بين مدينتي هامبورغ و بريمن وألتان تحويان المينائين الأكبر في ألمانيا. على الرغم أن هامبورغ حقق نجاحات أكثر من فيردر بريمن على صعيد الألقاب، إلا أنه في الديربي فيردر فاز بمباريات أكثر من هامبورغ، حيث حتى سنة 2020 فاز فيردر بريمن في 57 مباراة، فيما فاز هامبورغ في 53 مباراة وتعادلا في 44 مباراة. يعتبر هذا الديربي الأكثر لعباً من كل ديربيات ألمانيا. أكبر فوز في الديربي حققه فيردر بريمن في سنة 2004 بنتيجة 6-0. (ar)
- Die Rivalität zwischen dem Hamburger SV und Werder Bremen ist eine der meistbeachteten Rivalitäten im deutschen Fußball. Sie begründet sich zum einen aus der Städterivalität zwischen den Hansestädten Hamburg und Bremen, zum anderen aus den Erfolgen der Fußballvereine Hamburger SV und Werder Bremen, die in der Ewigen Tabelle der Bundesliga den 4. bzw. 3. Platz belegen. Das als Nordderby bezeichnete Duell war mit 108 Austragungen bis zum 21. November 2020 dasjenige, das seit Gründung der Bundesliga am häufigsten stattgefunden hat. Der Hamburger SV gehörte von der Gründung 1963 bis 2018 ununterbrochen der Liga an; Werder Bremen spielte in diesem Zeitraum lediglich in der Saison 1980/81 in der 2. Bundesliga und ist damit der Verein mit den meisten Bundesligateilnahmen. Mittlerweile ist das Duell zwischen Werder und dem FC Bayern München das häufigste Spiel der Bundesliga-Geschichte. Nach dem Abstieg von Werder 2021 fanden in der Saison 2021/22 zwei Duelle in der 2. Bundesliga statt, ehe den Bremern der direkte Wiederaufstieg gelang. In der Oberliga Nord fand die Begegnung in jeder Saison zwischen 1947/48 und 1962/63 statt. Diese folgende Liste beinhaltet alle Pflichtspiele seit dem ersten Aufeinandertreffen 1927. Seither fanden 156 Pflichtspiele statt, das Gros davon in der Bundesliga. Das Nordderby stellt eines der am häufigsten ausgetragenen Fußballderbys Deutschlands dar. (de)
- El Nordderby o clásico del Norte es un partido del fútbol alemán de gran rivalidad entre el Hamburgo SV y el S.V. Werder Bremen, los dos clubes más exitosos y populares del norte del país. El partido fue disputado por primera vez en 1927 con el Hamburgo consiguiendo una victoria 4-1. Desde la fundación de la Bundesliga en 1963, el partido se ha celebrado dos veces cada temporada, excepto en 1980-81, debido a que el Bremen se ausentó una vez de la máxima categoría de Alemania, en la temporada 2017-18; debido al descenso del Hamburgo a la 2. Bundesliga tampoco pudo disputarse en las temporadas 2018-19, 2019-20 y 2020-21. Hasta la fecha, se han disputado 155 partidos; el Werder Bremen ganó 57 partidos, el HSV obtuvo 54 victorias, mientras que 44 partidos han terminado en empate. El Werder Bremen ha conquistado en cuatro ocasiones (todas en la modalidad de la Bundesliga), mientras el Hamburgo lo ha logrado seis campeonatos alemanes (tres veces la Bundesliga). Además, el Werder Bremen tiene seis títulos de Copa, tres Supercopas, una Copa de la liga, una Recopa de Europa y una Copa Intertoto; sumando un total de 16 títulos. Por su parte, el Hamburgo tiene tres títulos de Copa, dos títulos de Copa de la liga, una Copa de Europa, una Recopa de Europa y dos Copas Intertoto; sumando 15 títulos. (es)
- The Nordderby or North derby is a match between Hamburger SV and Werder Bremen, the two most successful and popular clubs in Northern Germany. The Hamburger SV (HSV) was created in 1887 and plays its matches at the Volksparkstadion. Meanwhile, Werder Bremen was founded in 1899 with Weserstadion as its home ground. Beyond football, there is also a rivalry between the cities of Hamburg and Bremen, which are only separated by a hundred kilometers and they are also the two biggest metropolises in this part of the country. (en)
- La rivalité entre le Werder Brême et le Hambourg SV, se réfère à l'antagonisme entre deux des principaux clubs de football du nord de l'Allemagne. Leurs confrontations porte le surnom de Nordderby (français : Derby du Nord). Le Hambourg SV (HSV) est créé en 1887 et dispute ses matchs au Volksparkstadion. Le Werder Brême voit le jour en 1899 et évolue au Weserstadion. Les rencontres sont régies par une rivalité sportive aussi bien en championnat régional que depuis 1963 et la création du championnat d'Allemagne sous sa forme actuelle. Cette rivalité sportive s'entretient par le fait que les deux clubs font partie des plus titrés du football allemand ou sont les premiers à passer le cap des 150 confrontations. Au-delà du football, il existe également une rivalité de rayonnement entre les villes de Hambourg et de Brême qui ne sont séparées que par une centaine de kilomètres et qui sont les deux grandes métropoles de cette partie du pays. (fr)
- Il Nordderby è una partita tra Werder Bremen e Hamburger SV, due squadre di calcio professionistico tedesco che rappresentano due delle maggiori città della Germania settentrionale. La rivalità, da questo punto di vista, non è solo calcistica, ma vede coinvolte le stesse due città, Amburgo e Brema, distanti un centinaio di chilometri. (it)
- ノルト・ダービー（独 : Nordderby、英 : North derby）は、ドイツのハンブルクに本拠地を置くハンブルガーSVとブレーメンに本拠地を置くヴェルダー・ブレーメンの間で行われるサッカーの対戦のことである。ドイツではバイエルン・ミュンヘンが他クラブを圧倒する実績を誇っているため、北ドイツの覇権を争う戦いとしてこのダービーが存在する。 (ja)
- 노르트 더비(Nordderby)[북독일 더비, 북독 더비]는 독일 북부지역을 연고지로 하는 SV 베르더 브레멘과 함부르크 SV의 더비전이다. 첫 노르트 더비는 1927년 열렸으며 함부르크 SV가 4-1로 승리했다. 1980-81시즌에는 브레멘의 강등으로 인해 노르트 더비가 치러지지 않았다. 두 팀간의 라이벌 관계는 1982년 브레멘의 팬이었던 아드리안 말라이카(Adrian Maleika)가 함부르크 팬들과의 몸싸움끝에 사망하면서 극도로 치닫았다. (ko)
- Северное дерби — противостояние главных северных футбольных клубов Германии — «Гамбург» и «Вердер». «Гамбург» является обладателем 15 титулов, среди которых есть: шесть чемпионатов Германии, три кубка Германии, два кубка немецкой лиги, один кубок Лига чемпионов УЕФА, один кубок обладателей кубков УЕФА и два кубка Интертото УЕФА. «Вердер» является обладателем 16 титулов, среди которых есть: четыре чемпионата Германии, шесть кубков Германии, один кубов немецкой лиги, три суперкубка Германии, один кубок обладателей кубков УЕФА. Сутью этого дерби также является тот факт, что города в которых базируются оба клуба расположены рядом: это Гамбург и Бремен, что очень напоминает «Ронское дерби», в котором соперничают клубы «Олимпик» и «Сент-Этьен», которые базируются в соседних городах, таких как Лион и Сент-Этьен. (ru)
- 北方德比（Nordderby）是指位於德國北部的兩家足球俱樂部雲達不萊梅和漢堡之間的比賽。這兩家球隊是德國北部戰績最佳和最具人氣的球隊。兩家球隊的首場比賽是在1927年，漢堡以4-1的比分在客場取得勝利。自1963年德甲創辦以來，兩家球隊每年都會相遇至少兩次，除了1980–81賽季。迄今為止，不萊梅在德比戰中取得了50次勝利，略超過漢堡的48次，另有41場比賽以平局收場。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ديربي الشمال أو نوردبي هو الوصف ألذي يطلق على مباريات الغريمين نادي هامبورغ و فيردر بريمن. الناديين الأكثر نجاح في شمال ألمانيا. ويتم اعتبار الديربي منافسة بين مدينتي هامبورغ و بريمن وألتان تحويان المينائين الأكبر في ألمانيا. على الرغم أن هامبورغ حقق نجاحات أكثر من فيردر بريمن على صعيد الألقاب، إلا أنه في الديربي فيردر فاز بمباريات أكثر من هامبورغ، حيث حتى سنة 2020 فاز فيردر بريمن في 57 مباراة، فيما فاز هامبورغ في 53 مباراة وتعادلا في 44 مباراة. يعتبر هذا الديربي الأكثر لعباً من كل ديربيات ألمانيا. أكبر فوز في الديربي حققه فيردر بريمن في سنة 2004 بنتيجة 6-0. (ar)
- The Nordderby or North derby is a match between Hamburger SV and Werder Bremen, the two most successful and popular clubs in Northern Germany. The Hamburger SV (HSV) was created in 1887 and plays its matches at the Volksparkstadion. Meanwhile, Werder Bremen was founded in 1899 with Weserstadion as its home ground. Beyond football, there is also a rivalry between the cities of Hamburg and Bremen, which are only separated by a hundred kilometers and they are also the two biggest metropolises in this part of the country. (en)
- Il Nordderby è una partita tra Werder Bremen e Hamburger SV, due squadre di calcio professionistico tedesco che rappresentano due delle maggiori città della Germania settentrionale. La rivalità, da questo punto di vista, non è solo calcistica, ma vede coinvolte le stesse due città, Amburgo e Brema, distanti un centinaio di chilometri. (it)
- ノルト・ダービー（独 : Nordderby、英 : North derby）は、ドイツのハンブルクに本拠地を置くハンブルガーSVとブレーメンに本拠地を置くヴェルダー・ブレーメンの間で行われるサッカーの対戦のことである。ドイツではバイエルン・ミュンヘンが他クラブを圧倒する実績を誇っているため、北ドイツの覇権を争う戦いとしてこのダービーが存在する。 (ja)
- 노르트 더비(Nordderby)[북독일 더비, 북독 더비]는 독일 북부지역을 연고지로 하는 SV 베르더 브레멘과 함부르크 SV의 더비전이다. 첫 노르트 더비는 1927년 열렸으며 함부르크 SV가 4-1로 승리했다. 1980-81시즌에는 브레멘의 강등으로 인해 노르트 더비가 치러지지 않았다. 두 팀간의 라이벌 관계는 1982년 브레멘의 팬이었던 아드리안 말라이카(Adrian Maleika)가 함부르크 팬들과의 몸싸움끝에 사망하면서 극도로 치닫았다. (ko)
- 北方德比（Nordderby）是指位於德國北部的兩家足球俱樂部雲達不萊梅和漢堡之間的比賽。這兩家球隊是德國北部戰績最佳和最具人氣的球隊。兩家球隊的首場比賽是在1927年，漢堡以4-1的比分在客場取得勝利。自1963年德甲創辦以來，兩家球隊每年都會相遇至少兩次，除了1980–81賽季。迄今為止，不萊梅在德比戰中取得了50次勝利，略超過漢堡的48次，另有41場比賽以平局收場。 (zh)
- Die Rivalität zwischen dem Hamburger SV und Werder Bremen ist eine der meistbeachteten Rivalitäten im deutschen Fußball. Sie begründet sich zum einen aus der Städterivalität zwischen den Hansestädten Hamburg und Bremen, zum anderen aus den Erfolgen der Fußballvereine Hamburger SV und Werder Bremen, die in der Ewigen Tabelle der Bundesliga den 4. bzw. 3. Platz belegen. Das als Nordderby bezeichnete Duell war mit 108 Austragungen bis zum 21. November 2020 dasjenige, das seit Gründung der Bundesliga am häufigsten stattgefunden hat. Der Hamburger SV gehörte von der Gründung 1963 bis 2018 ununterbrochen der Liga an; Werder Bremen spielte in diesem Zeitraum lediglich in der Saison 1980/81 in der 2. Bundesliga und ist damit der Verein mit den meisten Bundesligateilnahmen. Mittlerweile ist das Due (de)
- El Nordderby o clásico del Norte es un partido del fútbol alemán de gran rivalidad entre el Hamburgo SV y el S.V. Werder Bremen, los dos clubes más exitosos y populares del norte del país. El partido fue disputado por primera vez en 1927 con el Hamburgo consiguiendo una victoria 4-1. Desde la fundación de la Bundesliga en 1963, el partido se ha celebrado dos veces cada temporada, excepto en 1980-81, debido a que el Bremen se ausentó una vez de la máxima categoría de Alemania, en la temporada 2017-18; debido al descenso del Hamburgo a la 2. Bundesliga tampoco pudo disputarse en las temporadas 2018-19, 2019-20 y 2020-21. Hasta la fecha, se han disputado 155 partidos; el Werder Bremen ganó 57 partidos, el HSV obtuvo 54 victorias, mientras que 44 partidos han terminado en empate. (es)
- La rivalité entre le Werder Brême et le Hambourg SV, se réfère à l'antagonisme entre deux des principaux clubs de football du nord de l'Allemagne. Leurs confrontations porte le surnom de Nordderby (français : Derby du Nord). Le Hambourg SV (HSV) est créé en 1887 et dispute ses matchs au Volksparkstadion. Le Werder Brême voit le jour en 1899 et évolue au Weserstadion. Au-delà du football, il existe également une rivalité de rayonnement entre les villes de Hambourg et de Brême qui ne sont séparées que par une centaine de kilomètres et qui sont les deux grandes métropoles de cette partie du pays. (fr)
- Северное дерби — противостояние главных северных футбольных клубов Германии — «Гамбург» и «Вердер». «Гамбург» является обладателем 15 титулов, среди которых есть: шесть чемпионатов Германии, три кубка Германии, два кубка немецкой лиги, один кубок Лига чемпионов УЕФА, один кубок обладателей кубков УЕФА и два кубка Интертото УЕФА. «Вердер» является обладателем 16 титулов, среди которых есть: четыре чемпионата Германии, шесть кубков Германии, один кубов немецкой лиги, три суперкубка Германии, один кубок обладателей кубков УЕФА. (ru)
|
