| dbo:abstract
|
- Ivan Klasnić [ˈiʋan ˈklasnitɕ] (29 de gener de 1980) és un futbolista croat, nascut a la ciutat alemanya d'Hamburg, fill d'una família bòsnio-croata. Actualment, juga al Bolton Wanderers de la Premier League anglesa. (ca)
- إيفان كلاسنيتش (بالكرواتية: Ivan Klasnić) (بالكرواتية: Ivan Klasnić)، من مواليد 29 يناير 1980 في هامبورغ، ألمانيا. لاعب كرة قدم كرواتي. بدأ باللعب مع منتخب كرواتيا لكرة القدم في عام 2004 حتى عام 2011 وشارك ضمن المنتخب في كأس العالم عام 2006. (ar)
- Ivan Klasnić [ivan klasnič] (* 29. ledna 1980, Hamburk, Západní Německo) je bývalý chorvatský fotbalový útočník a reprezentant. Na klubové úrovni působil v Německu, Francii a Anglii. S Werderem Brémy získal v sezóně 2003/04 double, čili vyhrál DFB-Pokal i Bundesligu. V lednu 2007 diagnostikovali lékaři Klasnićovi poruchu ve funkci ledviny a musel podstoupit její transplantaci, dárkyní byla jeho matka Šima. Tělo ji však nepřijalo a tak zakrátko podstoupil druhou transplantaci ledviny, tentokrát od svého otce. V listopadu 2007 se vrátil k profesionálnímu fotbalu, předtím stihl podat žalobu na klubové lékaře Werderu Brémy, že jeho zdravotní problém neodhalili při vstupní prohlídce. Zúčastnil se (mj.) EURA 2008 v Rakousku a Švýcarsku a stal se tak prvním fotbalistou v historii Mistrovství Evropy, který nastoupil s transplantovanou ledvinou. V září 2016 mu druhá transplantovaná ledvina selhala a od té doby byl nucen podstupovat dialýzy. (cs)
- Ivan Klasnić [ˈiʋan ˈklasnitɕ] (* 29. Januar 1980 in Hamburg) ist ein ehemaliger kroatischer Fußballspieler. In Deutschland spielte er von 1997 bis 2001 für seinen Jugendverein, den FC St. Pauli und von 2001 bis 2008 für Werder Bremen. Danach verbrachte er ein Jahr in Frankreich beim FC Nantes und drei Jahre in England bei den Bolton Wanderers, bevor er seine Karriere 2013 beim 1. FSV Mainz 05 beendete. In Bremen erlebte er seine erfolgreichste Zeit und wurde 2004 Deutscher Meister und gewann den DFB-Pokal. Von 2004 bis 2011 war er in der kroatischen Nationalmannschaft aktiv und nahm mit ihr an der Europameisterschaft 2004 und 2008 und der Weltmeisterschaft 2006 teil. (de)
- Ivan Klasnić (Croatian pronunciation: [ˈiʋan ˈklasnitɕ]; born 29 January 1980) is a Croatian former professional footballer who played as a striker. He began his career with local side FC St. Pauli, and moved to Werder Bremen in 2001 after helping his previous team to promotion to the Bundesliga. He scored 49 league goals in 151 appearances with Werder Bremen, winning a league and cup double in 2004. After a season in France with Nantes, he moved to English Premier League team Bolton Wanderers in 2009, initially on loan. After their relegation in 2012, he spent a season back in Germany with Mainz. Klasnić played also for the Croatia national team. In 2007, Klasnić underwent a kidney transplant, and became the first player to participate in a major tournament (UEFA Euro 2008) after a transplant. He also represented Croatia at UEFA Euro 2004 and the 2006 FIFA World Cup. (en)
- Ivan Klasnić (Hamburgo, Alemania, 29 de enero de 1980), exfutbolista croata nacido en Alemania. (es)
- Ivan Klasnić [ˈiʋan ˈklasnitɕ] (lahir 29 Januari 1980) adalah seorang mantan pemain sepak bola asal Kroasia yang bermain sebagai penyerang. Terakhir ia bermain untuk Mainz 05, setelah sebelumnya dilepas oleh klub Bolton Wanderers. Pada tahun 2007, Klasnić menjalani operasi transplantasi ginjal dan setahun kemudian menjadi pemain sepak bola pertama yang mengikuti turnamen besar (Euro 2008) setelah operasi transplantasi. (in)
- Ivan Klasnić, né le 29 janvier 1980 à Hambourg (Allemagne), est un footballeur international croate qui évolue au poste d'attaquant. Il est le seul joueur professionnel au monde à avoir rejoué après avoir subi deux greffes de rein. (fr)
- イヴァン・クラスニッチ（Ivan Klasnić クロアチア語発音: [ˈiʋan ˈklasnitɕ], 1980年1月29日 - ）は、西ドイツ・ハンブルク出身の元サッカー選手。現役時代のポジションはフォワード。 ボスニア生まれのクロアチア人の父親とドイツ人の母親から生まれたハーフで、父方の縁であるクロアチア代表としてプレーする事を選択、2004年2月にドイツ戦で代表デビューを飾っている。 (ja)
- 이반 클라스니치(크로아티아어: Ivan Klasnić, 1980년 1월 29일, 서독 함부르크 ~ )는 독일에서 태어난 크로아티아의 전 축구 선수이다. 독일에서 태어나 독일에서 성장한 클라스니치는 독일의 3부 리그에 속해 있는 SC 우니온 03 함부르크에서 선수 생활을 시작했다. 그는 2 분데스리가의 FC 장크트 파울리 소속 시절에 3시즌 동안 팀에서 주전으로 활약하며 많은 골을 넣었고, 2001년, 베르더 브레멘이 그를 영입하기에 이르렀다. 베르더 브레멘 이적 초반에는 기대 이상의 활약을 하지 못해 언론으로부터 비판의 대상이 되었지만, 감독인 토마스 샤프는 그를 주전으로 기용하였다. 이에 클라스니치는 감독의 기대에 부응해 많은 골과 어시스트를 기록, 베르더 브레멘의 주전 선수로 거듭났다. 그는 2007년 1월 하순, 신장병으로 인해 어머니로부터 신장 이식 수술을 받았지만, 거부 반응이 나와 수술은 실패로 끝났다. 이에 결국 아버지로부터 신장 이식을 받아 수술은 성공적으로 끝났지만, 후에 브레멘 의료진의 초기 수술에 실수가 있었다고 여겨, 소송을 제기하였다. 2007년 10월 30일에는 베르더 브레멘 2군의 일원으로 DFB-포칼 두 번째 경기에 선발 출장해 복귀전을 치렀다. 다음 해 3월에는 크로아티아 대표팀에 복귀해 UEFA 유로 2008 엔트리에 포함되었고, 폴란드와 터키를 상대로 득점을 기록했다. 특히 폴란드와의 조별리그 최종전에서는 공식 맨 오브 더 매치에 선정되기도 했다. 2008년 FC 낭트로 이적했으며, 2009년 프리미어리그의 볼턴 원더러스로 임대되었다. 2010년 볼턴 원더러스로 완전 이적하였다. 2012년 분데스리가의 1. FSV 마인츠 05로 이적하였다. 하지만 3경기 1골의 저조한 기록으로 방출되었다. (ko)
- Ivan Klasnić (Hamburg, 29 januari 1980) is een in Duitsland geboren Kroatisch voormalig betaald voetballer die bij voorkeur in de aanval speelde. Hij tekende in augustus 2010 een tweejarig contract bij Bolton Wanderers FC, dat hem transfervrij inlijfde nadat het hem al een jaar huurde van FC Nantes. In de zomer van 2012 stapte hij over naar 1. FSV Mainz 05. Eind juli 2013 vertrok Klasnić bij 1. FSV Mainz 05. In februari 2004 debuteerde hij in het Kroatisch voetbalelftal, waarvoor hij meer dan veertig interlands speelde. Klasnić kon ook uitkomen voor het voetbalelftal van Bosnië en Herzegovina, vanwege zijn Bosnische wortels. In 2015 maakte Klasnić bekend zijn carrière af te willen sluiten bij zijn oude club FC St. Pauli, maar het bestuur van de club sloeg het aanbod van de Kroaat. (nl)
- Ivan Klasnić [ˈiʋan ˈklasnitɕ] (Amburgo, 29 gennaio 1980) è un ex calciatore croato, nato in Germania, di ruolo attaccante. (it)
- Ivan Klasnić (ur. 29 stycznia 1980 w Hamburgu) – piłkarz chorwacki grający na pozycji napastnika. (pl)
- Ivan Klasnić, född 29 januari 1980 i Hamburg, Västtyskland, är en kroatisk före detta fotbollsspelare (anfallare). Klasnić debuterade i det kroatiska landslaget 2004 och spelade totalt 41 matcher. Han spelade bland annat för FC St. Pauli, SV Werder Bremen, FC Nantes och Bolton Wanderers FC. År 2006 var Klasnić tvungen att genomgå en njurtransplation och fick en njure av sin mor. Operationen misslyckades, och han fick en av sin fars njurar istället. Klasnićs tillstånd var allvarligt, men han tillfrisknade. Klasnić gjorde 2 mål i EM 2008. (sv)
- Іван Класнич (хорв. Ivan Klasnić, * 29 січня 1980, Гамбург) — колишній хорватський футболіст, нападник. (uk)
- Ivan Klasnić (Hamburgo, 29 de Janeiro de 1980) é ex-futebolista croata, que jogava como atacante. Seu último clube foi o 1. FSV Mainz 05. (pt)
- Иван Кла́снич (хорв. Ivan Klasnić; род. 29 января 1980[…], Гамбург) — хорватский футболист, нападающий. (ru)
- 伊万·克拉斯尼奇（Ivan Klasnić，1980年1月29日－），是一名出生于德国的克羅地亞足球运动員，司職前鋒，曾效力于德甲球队美因茨，现在是自由身。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ivan Klasnić [ˈiʋan ˈklasnitɕ] (29 de gener de 1980) és un futbolista croat, nascut a la ciutat alemanya d'Hamburg, fill d'una família bòsnio-croata. Actualment, juga al Bolton Wanderers de la Premier League anglesa. (ca)
- إيفان كلاسنيتش (بالكرواتية: Ivan Klasnić) (بالكرواتية: Ivan Klasnić)، من مواليد 29 يناير 1980 في هامبورغ، ألمانيا. لاعب كرة قدم كرواتي. بدأ باللعب مع منتخب كرواتيا لكرة القدم في عام 2004 حتى عام 2011 وشارك ضمن المنتخب في كأس العالم عام 2006. (ar)
- Ivan Klasnić (Hamburgo, Alemania, 29 de enero de 1980), exfutbolista croata nacido en Alemania. (es)
- Ivan Klasnić [ˈiʋan ˈklasnitɕ] (lahir 29 Januari 1980) adalah seorang mantan pemain sepak bola asal Kroasia yang bermain sebagai penyerang. Terakhir ia bermain untuk Mainz 05, setelah sebelumnya dilepas oleh klub Bolton Wanderers. Pada tahun 2007, Klasnić menjalani operasi transplantasi ginjal dan setahun kemudian menjadi pemain sepak bola pertama yang mengikuti turnamen besar (Euro 2008) setelah operasi transplantasi. (in)
- Ivan Klasnić, né le 29 janvier 1980 à Hambourg (Allemagne), est un footballeur international croate qui évolue au poste d'attaquant. Il est le seul joueur professionnel au monde à avoir rejoué après avoir subi deux greffes de rein. (fr)
- イヴァン・クラスニッチ（Ivan Klasnić クロアチア語発音: [ˈiʋan ˈklasnitɕ], 1980年1月29日 - ）は、西ドイツ・ハンブルク出身の元サッカー選手。現役時代のポジションはフォワード。 ボスニア生まれのクロアチア人の父親とドイツ人の母親から生まれたハーフで、父方の縁であるクロアチア代表としてプレーする事を選択、2004年2月にドイツ戦で代表デビューを飾っている。 (ja)
- Ivan Klasnić (Hamburg, 29 januari 1980) is een in Duitsland geboren Kroatisch voormalig betaald voetballer die bij voorkeur in de aanval speelde. Hij tekende in augustus 2010 een tweejarig contract bij Bolton Wanderers FC, dat hem transfervrij inlijfde nadat het hem al een jaar huurde van FC Nantes. In de zomer van 2012 stapte hij over naar 1. FSV Mainz 05. Eind juli 2013 vertrok Klasnić bij 1. FSV Mainz 05. In februari 2004 debuteerde hij in het Kroatisch voetbalelftal, waarvoor hij meer dan veertig interlands speelde. Klasnić kon ook uitkomen voor het voetbalelftal van Bosnië en Herzegovina, vanwege zijn Bosnische wortels. In 2015 maakte Klasnić bekend zijn carrière af te willen sluiten bij zijn oude club FC St. Pauli, maar het bestuur van de club sloeg het aanbod van de Kroaat. (nl)
- Ivan Klasnić [ˈiʋan ˈklasnitɕ] (Amburgo, 29 gennaio 1980) è un ex calciatore croato, nato in Germania, di ruolo attaccante. (it)
- Ivan Klasnić (ur. 29 stycznia 1980 w Hamburgu) – piłkarz chorwacki grający na pozycji napastnika. (pl)
- Ivan Klasnić, född 29 januari 1980 i Hamburg, Västtyskland, är en kroatisk före detta fotbollsspelare (anfallare). Klasnić debuterade i det kroatiska landslaget 2004 och spelade totalt 41 matcher. Han spelade bland annat för FC St. Pauli, SV Werder Bremen, FC Nantes och Bolton Wanderers FC. År 2006 var Klasnić tvungen att genomgå en njurtransplation och fick en njure av sin mor. Operationen misslyckades, och han fick en av sin fars njurar istället. Klasnićs tillstånd var allvarligt, men han tillfrisknade. Klasnić gjorde 2 mål i EM 2008. (sv)
- Іван Класнич (хорв. Ivan Klasnić, * 29 січня 1980, Гамбург) — колишній хорватський футболіст, нападник. (uk)
- Ivan Klasnić (Hamburgo, 29 de Janeiro de 1980) é ex-futebolista croata, que jogava como atacante. Seu último clube foi o 1. FSV Mainz 05. (pt)
- Иван Кла́снич (хорв. Ivan Klasnić; род. 29 января 1980[…], Гамбург) — хорватский футболист, нападающий. (ru)
- 伊万·克拉斯尼奇（Ivan Klasnić，1980年1月29日－），是一名出生于德国的克羅地亞足球运动員，司職前鋒，曾效力于德甲球队美因茨，现在是自由身。 (zh)
- Ivan Klasnić [ivan klasnič] (* 29. ledna 1980, Hamburk, Západní Německo) je bývalý chorvatský fotbalový útočník a reprezentant. Na klubové úrovni působil v Německu, Francii a Anglii. S Werderem Brémy získal v sezóně 2003/04 double, čili vyhrál DFB-Pokal i Bundesligu. (cs)
- Ivan Klasnić [ˈiʋan ˈklasnitɕ] (* 29. Januar 1980 in Hamburg) ist ein ehemaliger kroatischer Fußballspieler. In Deutschland spielte er von 1997 bis 2001 für seinen Jugendverein, den FC St. Pauli und von 2001 bis 2008 für Werder Bremen. Danach verbrachte er ein Jahr in Frankreich beim FC Nantes und drei Jahre in England bei den Bolton Wanderers, bevor er seine Karriere 2013 beim 1. FSV Mainz 05 beendete. (de)
- Ivan Klasnić (Croatian pronunciation: [ˈiʋan ˈklasnitɕ]; born 29 January 1980) is a Croatian former professional footballer who played as a striker. He began his career with local side FC St. Pauli, and moved to Werder Bremen in 2001 after helping his previous team to promotion to the Bundesliga. He scored 49 league goals in 151 appearances with Werder Bremen, winning a league and cup double in 2004. After a season in France with Nantes, he moved to English Premier League team Bolton Wanderers in 2009, initially on loan. After their relegation in 2012, he spent a season back in Germany with Mainz. (en)
- 이반 클라스니치(크로아티아어: Ivan Klasnić, 1980년 1월 29일, 서독 함부르크 ~ )는 독일에서 태어난 크로아티아의 전 축구 선수이다. 독일에서 태어나 독일에서 성장한 클라스니치는 독일의 3부 리그에 속해 있는 SC 우니온 03 함부르크에서 선수 생활을 시작했다. 그는 2 분데스리가의 FC 장크트 파울리 소속 시절에 3시즌 동안 팀에서 주전으로 활약하며 많은 골을 넣었고, 2001년, 베르더 브레멘이 그를 영입하기에 이르렀다. 베르더 브레멘 이적 초반에는 기대 이상의 활약을 하지 못해 언론으로부터 비판의 대상이 되었지만, 감독인 토마스 샤프는 그를 주전으로 기용하였다. 이에 클라스니치는 감독의 기대에 부응해 많은 골과 어시스트를 기록, 베르더 브레멘의 주전 선수로 거듭났다. 그는 2007년 1월 하순, 신장병으로 인해 어머니로부터 신장 이식 수술을 받았지만, 거부 반응이 나와 수술은 실패로 끝났다. 이에 결국 아버지로부터 신장 이식을 받아 수술은 성공적으로 끝났지만, 후에 브레멘 의료진의 초기 수술에 실수가 있었다고 여겨, 소송을 제기하였다. (ko)
|
