| dbo:abstract
|
- La sordina és un estri o mecanisme que permet que un determinat instrument musical soni més fluix. Al mateix temps li altera el timbre. No tots els instruments tenen possibilitat d'aplicar una sordina. En els instruments de corda fregada la sordina és un peça que es col·loca damunt del pont. En els instruments de metall és una peça de forma cònica que es col·loca a la campana, interferint el so que en surt. En el piano, la sordina és un mecanisme que apaga la vibració de les cordes i que s'acciona mitjançant un pedal. (ca)
- Dusítko nebo sordina je pomůcka, dodatečné příslušenství k nástroji, která tlumí a mění barvu zvuku nástroje. (cs)
- Dampilo estas ilo por muzika instrumento por ŝanĝi la sonkoloro/-kvalito aŭ plialtigi la laŭtecon de tono. Alia nomo estas sordino. En la notacio super la respektivaj notoj staras la instrukcio con sordino, por fini la uzadon de dampilo la instrukcio estas ouvert, offen, aperto (malferma) aŭ senza sordino (sen dampilo). (eo)
- Ein Dämpfer ist ein Utensil für ein Musikinstrument, um vor allem die Klangfarbe bzw. -qualität oder auch die Lautstärke desselben zu verändern. Er wird auch Sordine, Sourdine oder Moderator genannt. In der Notation steht über den entsprechenden Noten con sordino bzw. (straight/harmon/cup) mute, zur Auflösung steht ouvert, offen, aperto, open oder senza sordino. Auch „+“ oder „○“ für das geforderte „geschlossene“ (+) oder „offene“ (○) Instrument, werden bei Blechbläsern und hierbei besonders häufig bei den Hörnern verwendet und weisen bei letzteren auf einen Handstop (statt das Dämpfen mittels eines Gerätes) hin. (de)
- Sordina musika tresnen soinu bolumena jaisteko balio duten mekanismo ezberdinek hartzen duten izena da. Soinuaren tinbrearen ezaugarriak ere alda ditzake, eta izen, forma eta material ezberdinak izan ditzake, musika tresnaren arabera. Ezagunenak, metalezko haize musika tresnen sordinak dira, bereziki, tronpetarenak. kasuan, , mazotxo eta harien artean jarritako feltrozko lamina batean datza, honela, soinu bolumena asko jaitsiz. (eu)
- La sordina es el nombre que reciben los diversos mecanismos de reducción del volumen o modificación de las cualidades tímbricas del sonido, que puede adoptar diferentes nombres y formas y puede hacerse de diferentes materiales, dependiendo del instrumento. Las más conocidas son las de los instrumentos de viento metal, en particular las sordinas de la trompeta. En el caso del piano vertical, el pedal de sordina consiste en una lámina de fieltro que, interpuesta entre los macillos y las cuerdas, reduce ostensiblemente el volumen sonoro. (es)
- A mute is a device attached to a musical instrument which changes the instrument's tone quality (timbre) or lowers its volume. Mutes are commonly used on string and brass instruments, especially the trumpet and trombone, and are occasionally used on woodwinds. Their effect is mostly intended for artistic use, but they can also allow players to practice discreetly. Muting can also be done by hand, as in the case of palm muting a guitar or grasping a triangle to dampen its sound. Mutes on brass instruments are typically inserted into the flared end of the instrument (bell). They can also be held in front of or clipped onto the bell. Of brass mutes, the "straight mute" is the most common and is frequently used in classical and jazz music, but a wide variety are available. On string instruments of the violin family, mutes are usually attached to the bridge, the piece of wood that supports the strings. Palm muting a guitar involves placing the side of the hand across the strings, and some of them have physical mutes which produce a similar effect. Pianos have a soft pedal and occasionally a practice pedal, which both decrease the instrument's volume. (en)
- 弱音器（じゃくおんき）とは、（西洋音楽の）楽器の音を弱めるために必要に応じて楽器に取り付けられる器具である。音を弱める目的は、 1.
* 音楽的表現としてそれが必要な場合 2.
* 練習の音が周囲に迷惑を及ぼすのを防ぐために必要な場合 の2つがある。弱音器はミュート （mute）または変音器（へんおんき）とも呼ばれる。 ただし、ロマン派以降の楽曲においては、音強の変化よりも音色の変化を主眼とする場合が多い。 (ja)
- Une sourdine est un accessoire musical qui sert à changer le timbre et/ou la puissance sonore d'un instrument de musique. L'utilisation d'une sourdine est indiquée sur une partition par la mention con sordina. La mention senza sordina indique qu'il faut jouer sans sourdine. Bien que toujours très utilisées, ces expressions sont souvent remplacées dans les nouvelles éditions par des expressions en anglais, comme with mute, ou without mute (pour les cuivres, parfois: open), qui signifient respectivement de jouer avec ou sans sourdine, voire avec une précision quant au type de sourdine à utiliser. (fr)
- La sordina (o anche, raramente, sordino), in musica, è un dispositivo meccanico che, applicato ad uno strumento musicale, ne modifica il suono, attutendolo e modificandone il timbro. Ogni strumento viene sordinato in maniera e con dispositivi diversi; allo stesso modo la frequenza con cui le sordine vengono applicate è molto variabile a seconda del tipo di strumento: il procedimento è abbastanza frequente per gli ottoni mentre è più raro per altre famiglie e quasi inesistente per alcuni strumenti (chitarre, flauti). Quanto si è detto riguarda le sordine che vengono usate per modificare il suono degli strumenti durante l'esecuzione (che nella musica classica sono spesso esplicitamente richieste dal compositore). Esistono poi in commercio diversi dispositivi talvolta chiamati sordine da studio, destinate a diminuire il volume sonoro durante gli esercizi sullo strumento, e il cui obiettivo esclusivo è quello di silenziare lo strumento senza modificare troppo né il suono, né l'esperienza fisica del musicista: queste sordine servono, evidentemente, a ridurre il disturbo arrecato ai vicini. (it)
- Een demper (it: sordino, en: mute) wordt gebruikt om de klankkleur van een aantal muziekinstrumenten aan te passen. (nl)
- Uma surdina é um aparato que se encaixa em instrumento musical para alterar o som produzido, afetando o timbre e/ou diminuindo o volume de som. (pt)
- Sordino - tłumik używany w instrumentach smyczkowych oraz instrumentach dętych blaszanych do zmniejszenia natężenia dźwięku. W przypadku instrumentów smyczkowych, tłumik najczęściej wykonany jest z gumy, ale również z drewna hebanowego czy też z metalu. Ten ostatni charakteryzuje się największym stłumieniem dźwięku, stąd też często nazywany jest tłumikiem "hotelowym" Tłumiki przeznaczone dla instrumentów dętych blaszanych wykonane są przeważnie z metalu, rzadziej z drewna. Ich celem często jest nie tyle wyciszenie instrumentu, co uzyskanie zamierzonej - różnej od naturalnej - barwy. Stąd con sordino - z tłumikiem. (pl)
- En sordin (efter italienska sordino, efter sordo, 'döv', 'dov') är en anordning för att skapa en dämpad klang hos ett musikinstrument. Huruvida man använder den beror på om man vill ha dämpat ljud eller inte – användning är alltså inte självklar. Oftast så används den inte.
* Hos mässinginstrumenten är sordinen en kon av metall, papp eller något annat material - se bleckblåssordin.
* Hos stråkinstrumenten är sordinen ett mindre föremål av trä eller gummi som placeras på stråkinstrumentets stall. Speciella övningssordiner, eller nattsordiner, är av metall, och gjorda för att dämpa ljudet så mycket som möjligt.
* Pianot kan sordineras genom att dess vänstra pedal trycks ned. En del pianon har en tredje pedal mellan de två vanliga. Denna dämpar ljudet mer än den vänstra pedalen, och brukar kallas "nattpedal".
* Slagverk kan sordineras genom att en duk läggs över skinnet. (sv)
- Сурдина (італ. sordino відsordo — «глухий») — пристосування, що застосовується під час гри на музичних інструментах для послаблення або приглушення їх звучності, або ж для зміну тембру. (uk)
- Сурди́на (фр. sourdine, итал. sordina, от лат. surdus — глухой) — приспособление, применяемое на некоторых музыкальных инструментах для ослабления громкости и изменения тембра звучания.
* Сурдина на скрипке
* Труба с обычной картонной сурдиной. Внизу металлическая «груша», джазовая сурдина для эффекта «уа-уа», сурдина «грибок». (ru)
- 弱音器是輔助樂器的一種。目前有两种弱音器，一种是金属材质的，完全是用来降低音量的。另外一种，多为橡胶做成，降低音量的效果不明显，但可以使琴发出的声音更为柔和。對弦樂器，如小提琴來說，两种弱音器均是卡在的琴橋上。對銅管樂器如小號，弱音器則呈碗狀放在號口處。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La sordina és un estri o mecanisme que permet que un determinat instrument musical soni més fluix. Al mateix temps li altera el timbre. No tots els instruments tenen possibilitat d'aplicar una sordina. En els instruments de corda fregada la sordina és un peça que es col·loca damunt del pont. En els instruments de metall és una peça de forma cònica que es col·loca a la campana, interferint el so que en surt. En el piano, la sordina és un mecanisme que apaga la vibració de les cordes i que s'acciona mitjançant un pedal. (ca)
- Dusítko nebo sordina je pomůcka, dodatečné příslušenství k nástroji, která tlumí a mění barvu zvuku nástroje. (cs)
- Dampilo estas ilo por muzika instrumento por ŝanĝi la sonkoloro/-kvalito aŭ plialtigi la laŭtecon de tono. Alia nomo estas sordino. En la notacio super la respektivaj notoj staras la instrukcio con sordino, por fini la uzadon de dampilo la instrukcio estas ouvert, offen, aperto (malferma) aŭ senza sordino (sen dampilo). (eo)
- Ein Dämpfer ist ein Utensil für ein Musikinstrument, um vor allem die Klangfarbe bzw. -qualität oder auch die Lautstärke desselben zu verändern. Er wird auch Sordine, Sourdine oder Moderator genannt. In der Notation steht über den entsprechenden Noten con sordino bzw. (straight/harmon/cup) mute, zur Auflösung steht ouvert, offen, aperto, open oder senza sordino. Auch „+“ oder „○“ für das geforderte „geschlossene“ (+) oder „offene“ (○) Instrument, werden bei Blechbläsern und hierbei besonders häufig bei den Hörnern verwendet und weisen bei letzteren auf einen Handstop (statt das Dämpfen mittels eines Gerätes) hin. (de)
- Sordina musika tresnen soinu bolumena jaisteko balio duten mekanismo ezberdinek hartzen duten izena da. Soinuaren tinbrearen ezaugarriak ere alda ditzake, eta izen, forma eta material ezberdinak izan ditzake, musika tresnaren arabera. Ezagunenak, metalezko haize musika tresnen sordinak dira, bereziki, tronpetarenak. kasuan, , mazotxo eta harien artean jarritako feltrozko lamina batean datza, honela, soinu bolumena asko jaitsiz. (eu)
- La sordina es el nombre que reciben los diversos mecanismos de reducción del volumen o modificación de las cualidades tímbricas del sonido, que puede adoptar diferentes nombres y formas y puede hacerse de diferentes materiales, dependiendo del instrumento. Las más conocidas son las de los instrumentos de viento metal, en particular las sordinas de la trompeta. En el caso del piano vertical, el pedal de sordina consiste en una lámina de fieltro que, interpuesta entre los macillos y las cuerdas, reduce ostensiblemente el volumen sonoro. (es)
- 弱音器（じゃくおんき）とは、（西洋音楽の）楽器の音を弱めるために必要に応じて楽器に取り付けられる器具である。音を弱める目的は、 1.
* 音楽的表現としてそれが必要な場合 2.
* 練習の音が周囲に迷惑を及ぼすのを防ぐために必要な場合 の2つがある。弱音器はミュート （mute）または変音器（へんおんき）とも呼ばれる。 ただし、ロマン派以降の楽曲においては、音強の変化よりも音色の変化を主眼とする場合が多い。 (ja)
- Une sourdine est un accessoire musical qui sert à changer le timbre et/ou la puissance sonore d'un instrument de musique. L'utilisation d'une sourdine est indiquée sur une partition par la mention con sordina. La mention senza sordina indique qu'il faut jouer sans sourdine. Bien que toujours très utilisées, ces expressions sont souvent remplacées dans les nouvelles éditions par des expressions en anglais, comme with mute, ou without mute (pour les cuivres, parfois: open), qui signifient respectivement de jouer avec ou sans sourdine, voire avec une précision quant au type de sourdine à utiliser. (fr)
- Een demper (it: sordino, en: mute) wordt gebruikt om de klankkleur van een aantal muziekinstrumenten aan te passen. (nl)
- Uma surdina é um aparato que se encaixa em instrumento musical para alterar o som produzido, afetando o timbre e/ou diminuindo o volume de som. (pt)
- Сурдина (італ. sordino відsordo — «глухий») — пристосування, що застосовується під час гри на музичних інструментах для послаблення або приглушення їх звучності, або ж для зміну тембру. (uk)
- Сурди́на (фр. sourdine, итал. sordina, от лат. surdus — глухой) — приспособление, применяемое на некоторых музыкальных инструментах для ослабления громкости и изменения тембра звучания.
* Сурдина на скрипке
* Труба с обычной картонной сурдиной. Внизу металлическая «груша», джазовая сурдина для эффекта «уа-уа», сурдина «грибок». (ru)
- 弱音器是輔助樂器的一種。目前有两种弱音器，一种是金属材质的，完全是用来降低音量的。另外一种，多为橡胶做成，降低音量的效果不明显，但可以使琴发出的声音更为柔和。對弦樂器，如小提琴來說，两种弱音器均是卡在的琴橋上。對銅管樂器如小號，弱音器則呈碗狀放在號口處。 (zh)
- A mute is a device attached to a musical instrument which changes the instrument's tone quality (timbre) or lowers its volume. Mutes are commonly used on string and brass instruments, especially the trumpet and trombone, and are occasionally used on woodwinds. Their effect is mostly intended for artistic use, but they can also allow players to practice discreetly. Muting can also be done by hand, as in the case of palm muting a guitar or grasping a triangle to dampen its sound. (en)
- La sordina (o anche, raramente, sordino), in musica, è un dispositivo meccanico che, applicato ad uno strumento musicale, ne modifica il suono, attutendolo e modificandone il timbro. Ogni strumento viene sordinato in maniera e con dispositivi diversi; allo stesso modo la frequenza con cui le sordine vengono applicate è molto variabile a seconda del tipo di strumento: il procedimento è abbastanza frequente per gli ottoni mentre è più raro per altre famiglie e quasi inesistente per alcuni strumenti (chitarre, flauti). (it)
- Sordino - tłumik używany w instrumentach smyczkowych oraz instrumentach dętych blaszanych do zmniejszenia natężenia dźwięku. W przypadku instrumentów smyczkowych, tłumik najczęściej wykonany jest z gumy, ale również z drewna hebanowego czy też z metalu. Ten ostatni charakteryzuje się największym stłumieniem dźwięku, stąd też często nazywany jest tłumikiem "hotelowym" Tłumiki przeznaczone dla instrumentów dętych blaszanych wykonane są przeważnie z metalu, rzadziej z drewna. Ich celem często jest nie tyle wyciszenie instrumentu, co uzyskanie zamierzonej - różnej od naturalnej - barwy. (pl)
- En sordin (efter italienska sordino, efter sordo, 'döv', 'dov') är en anordning för att skapa en dämpad klang hos ett musikinstrument. Huruvida man använder den beror på om man vill ha dämpat ljud eller inte – användning är alltså inte självklar. Oftast så används den inte. (sv)
|
