| dbo:abstract
|
- Apollo et Hyacinthus (česky Apollo a Hyacint) je první (předchozí první operní dílo je jen tzv. zpěvohra, v němčině Singspiel) opera W. A. Mozarta z roku 1767 (KV 38). Napsal ji, když mu bylo pouhých 11 let. Poprvé byla uvedena v Salcburku 13. května 1767 v aule místní univerzity. Opera má tři dějství. Jako jediná z oper W. A. Mozarta je originálně zkomponována v latině. Autorem libreta je . První novodobé představení se konalo až 29. dubna 1922 v německém Rostocku. V Česku se předpremiéra opery konala v libereckém divadle F. X. Šaldy 12. ledna 2006, oficiální premiéra pak ve Stavovském divadle v Praze 29. ledna 2006. (cs)
- Η όπερα Απόλλων και Υάκινθος (λατ. Apollo et Hyacinthus) γράφτηκε το 1767 από τον Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, όταν αυτός ήταν 11 ετών και αποτελείται από τρεις πράξεις. Το θέμα της όπερας είναι βασισμένο σε έναν αρχαίο ελληνικό μύθο, όπως αυτός παρουσιάστηκε από το λατίνο ποιητή Οβίδιο στο αριστούργημά του Μεταμορφώσεις. Το λιμπρέτο έχει γράψει ο . Η πρώτη παρουσίαση της όπερας έλαβε χώρα στις 13 Μαΐου 1767, στην Αίθουσα Τελετών του Πανεπιστημίου του Σάλτσμπουργκ. (el)
- Apollo und Hyacinth (KV 38), auch Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi Metamorphosis in latinisierter Form, ist der postume Titel des zweiten Bühnenwerkes von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Libretto (in lateinischer Sprache) stammt von . Die Uraufführung fand am 13. Mai 1767 in der Aula der Universität Salzburg statt. Das Werk hat eine Aufführungsdauer von ca. 90 Minuten, besteht aus drei Akten und setzt sich aus der Ouvertüre, neun Musiknummern (einem Chor, fünf Arien, zwei Duetten und einem Terzett) und Rezitativen zusammen. Die Orchesterbesetzung besteht aus zwei Oboen, zwei Hörnern, Streichern und Basso-Continuo-Gruppe. (de)
- Apollo et Hyacinthus, K. 38, is an opera written in 1767 by Wolfgang Amadeus Mozart, who was 11 years old at the time. It is Mozart's first true opera (when one considers that Die Schuldigkeit des ersten Gebots is simply a sacred drama). It is in three acts. As is suggested by the name, the opera is based upon the Greek myth of Hyacinth and Apollo as told by Roman poet Ovid in his Metamorphoses. Interpreting this work, Rufinus Widl wrote the libretto in Latin. (en)
- Apollo et Hyacinthus, K. 38, estas opero verkita en 1767 fare de Wolfgang Amadeus Mozart, kiu estis tiam 11-jaraĝa. Ĝi estas la unua vera opero de Mozart (se oni konsideras, ke Die Schuldigkeit des ersten Gebots estas simple religia dramo). Ĝi estas triakta. Kiel sugestas la nomo, la opero estas bazita sur la greka mito de Hiakinto kaj Apolono kiel rakontis ĝin la romia poeto Ovidio en siaj Metamorfozoj. Interpretante tiun verkon, verkis la libreton en latina. Laŭ la mito, Hiakinto mortis akcidente frapita kape per disko lanĉita de Apolono. Alia mito asertas, ke estis la dio de la vento, Zefiro, kiu ĵaluza lanĉis la diskon por vundi kaj mortigi Hiakinton. Kiam li mortis, Apolono faris, ke floru la floro hiacinto el lia verŝita sango. La libretisto Rufinus Widl, pastro, modifis la historion de Ovidio (en kiu Apolono, Zefiro kaj Hiakinto klare konstituas samsekseman amtriangulon) por ke la verko kongruu kun la sociaj normigoj de tiu epoko, ŝanĝante la rolulon dezirata de Apolono el Hiakinto al Melia, lia fratino. La verko postulas orkestron kun kordinstrumentoj, 2 hobojoj kaj 2 kornoj. Kaj, por la recitativoj, klaviceno kaj violonĉelo. (eo)
- Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi metamorphosis (Apolo y Jacinto o metamorfosis de Jacinto) es un intermedio en tres partes con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en latín de R. Widl. Lleva por número KV 38. Como el nombre sugiere, la ópera se basa en la mitología griega tal como la relata el poeta romano Ovidio en su obra maestra Las metamorfosis. Según el mito, Jacinto murió accidentalmente al ser golpeado en la cabeza por un disco lanzado por Apolo. Sin embargo, otro mito dice que fue el dios del viento, Céfiro quien fue realmente responsable de la muerte de Jacinto debido a que Céfiro, por celos, sopló el disco para herir y matar a Jacinto. Cuando él murió, Apolo hizo que floreciera el jacinto de su sangre vertida. El libretista Rufinus Widl, un sacerdote, modificó la historia de Ovidio (en la que Apolo, Céfiro y Jacinto claramente constituyen un triángulo amoroso homosexual) para que estuviera conforme a los estándares sociales de su propia época, al cambiar al personaje sexualmente deseado de Jacinto de Ovidio a Melia, su hermana. (es)
- Apollo et Hyacinthe, K. 38 est un opéra en trois actes de Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en latin de Rufinus Widl. Il a été créé le 13 mai 1767 à l'université de Salzbourg au sein d'une œuvre plus vaste nommée Clementia Croesi. C'est le premier véritable opéra de Mozart, alors âgé de 11 ans (Die Schuldigkeit des ersten Gebotes étant en fait un oratorio). Comme le suggère son titre, cet opéra s'inspire de la mythologie grecque, racontée dans les Métamorphoses du poète romain Ovide. La légende raconte que Hyacinthe mourut accidentellement lorsqu'un disque lancé par Apollon l'atteignit à la tête. Un autre mythe indique également que ce fut le dieu du vent Zéphyr le responsable de la mort de Hyacinthe. Zéphyr, jaloux d'Apollon, souffla sur le disque pour le dévier de sa trajectoire, afin qu'il blesse et tue Hyacinthe. À la mort de ce dernier, Apollon le changea en fleur, la jacinthe, qui poussa grâce au sang de Hyacinthe. Le librettiste et prêtre Rufinus Widl, modifia l'histoire (les personnages de Zéphyr, Apollon et Hyacinthe étant clairement homosexuels) en y ajoutant Mélia, la sœur de Hyacinthe, ceci afin que l’œuvre soit bonne moralement. (fr)
- Apollo et Hyacinthus adalah sebuah opera, .38, yang ditulis pada tahun 1767 oleh Wolfgang Amadeus Mozart, yang baru berumur 11 pada saat itu. Ini adalah opera Mozart yang pertama (karena orang-orang menganggap Die Schuldigkeit des ersten Gebotes hanya sebagai drama suci). Opera ini mempunya tiga babak. Seperti yang diberitahu namanya, cerita dari opera ini diambil dari mitos Yunani yang diceritakan oleh Roman Ovid di karya terbesarnya . menulis libretto dari karya ini. Mitos ini menceritakan tentang yang mati dengan tidak sengaja dengan lemparan discus yang dilempar oleh Apollo, yang mengenai kepalanya. Mitos yang lain menceritakan Zephyrus, dewa angin, adalah yang bertanggung jawab untuk kematian Hyacinth. Zephyrus meniup discus ini karena kecemburuan supaya dapat membunuh Hyacinth. Setelah kematiannya, Apollo membuat sejenis bunga, , tumbuh dari darahnya. (in)
- Apollo et Hyacinthus (Apollo e Giacinto), K 38, è un intermezzo in latino in tre atti di Wolfgang Amadeus Mozart. Si tratta della prima opera dell'autore, scritta come intermezzo per il dramma scolastico Clementia Croesi (La clemenza di Creso) di padre Rufinus Widl. Il titolo completo originale è Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi metamorphosis (Apollo e Giacinto ossia La metamorfosi di Giacinto). (it)
- 『アポロとヒュアキントゥス』 (Apollo et Hyacinthus) K. 38は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1767年に作曲した3幕のラテン語詩劇である。モーツァルトにとって「第一戒律の責務」に続く2番目の舞台作品である。心理的レチタティーヴォに番号付きのアリアや合唱が続く形式で、実質的にはオペラ・セリアとみなすことができる。 (ja)
- Apollo i Hiacynt, KV 38 (Apollo et Hyacinthus) – opera w trzech aktach. Muzykę skomponował Wolfgang Amadeus Mozart, a libretto napisał . Prapremiera dzieła miała miejsce w Salzburgu 13 maja 1767 przed rozdaniem nagród na tamtejszym uniwersytecie. (pl)
- Apollo et Hyacinthus (KV 38) is een opera in één bedrijf van Mozart op een Latijns libretto van . Dit werk is niet echt een opera, maar eerder een intermezzo bij Widls drama . De eerste opvoering vond plaats in de Grote Hal van de Universiteit van Salzburg op 13 mei 1767. In het stuk zitten 2 mannelijke alten, 1 tenor, 2 bassen en een koor. (nl)
- «Аполлон и Гиацинт, или Превращение Гиацинта», KV 38 (лат. Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi Metamorphosis) — опера-интермедия В. А. Моцарта на либретто Руфинуса Видля, написанное на латинском языке. Это первая настоящая опера Моцарта, так как «Долг первой заповеди» была в действительности ораторией. Партитура Моцарта включает 2 гобоя, 2 валторны, небольшой состав струнных и бассо континуо (клавесин и виолончель). Премьера состоялась 13 мая 1767 года в Большом зале Зальцбургского университета. (ru)
- Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi metamorphosis (Apolo e Jacinto ou metamorfoses de Jacinto) é uma ópera em latim, composta por Wolfgang Amadeus Mozart em 1766 e 1767 com base no texto de R. Widl. Leva o número KV 38. Surgiu por encargo da Universidade de Salzburgo, como complemento musical a uma tragédia que seria representada ao final do curso, o drama escolástico Clementia Croesi (A clemência de Creso). Estreou em 13 de maio de 1767 na Aula Magna da Universidade de Salzburgo. É um intermédio musical dentro do estilo da ópera barroca italiana. (pt)
- Apollo et Hyacinthus seru Hyacinthi Metamorphosis (K. 38) är en opera (latinsk skolkomedi) i tre akter med musik av Wolfgang Amadeus Mozart och ett libretto på latin av Rufinus Widl efter Ovidius epos Metamorfoser om Hyakinthos och Apollon. (sv)
- 《阿波罗与雅辛托斯》（拉丁語：Apollo et Hyacinthus），作品號K. 38，是一部由沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特创作的歌剧，作于1767年。莫扎特当时只有11岁。由于一些研究者认为《第一诫的义务》只是一部清唱剧，因而这部歌剧依照这种观点就应该是莫扎特第一部真正的歌剧作品。整剧分为三幕。故事情节取材于古罗马诗人奥维德在《变形记》中所记述的希腊神话故事。为了更好地诠释作品，鲁菲努斯·韦德（德語：Rufinus Widl）以拉丁语编写了本剧的剧本。 (zh)
- «Аполлон і Гіацинт, або Перетворення Гіацинта», KV 38 (лат. Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi Metamorphosis) — опера-інтермедія Вольфганга Амадея Моцарта на лібрето Руфінуса Відла латинською мовою. Це перша справжня опера Моцарта, так як «Борг першої заповіді» була насправді ораторією. Партитура Моцарта включає 2 гобоя, 2 валторни, невеликий склад струнних і бассо контінуо (клавесин і віолончель). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Apollo et Hyacinthus (česky Apollo a Hyacint) je první (předchozí první operní dílo je jen tzv. zpěvohra, v němčině Singspiel) opera W. A. Mozarta z roku 1767 (KV 38). Napsal ji, když mu bylo pouhých 11 let. Poprvé byla uvedena v Salcburku 13. května 1767 v aule místní univerzity. Opera má tři dějství. Jako jediná z oper W. A. Mozarta je originálně zkomponována v latině. Autorem libreta je . První novodobé představení se konalo až 29. dubna 1922 v německém Rostocku. V Česku se předpremiéra opery konala v libereckém divadle F. X. Šaldy 12. ledna 2006, oficiální premiéra pak ve Stavovském divadle v Praze 29. ledna 2006. (cs)
- Η όπερα Απόλλων και Υάκινθος (λατ. Apollo et Hyacinthus) γράφτηκε το 1767 από τον Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, όταν αυτός ήταν 11 ετών και αποτελείται από τρεις πράξεις. Το θέμα της όπερας είναι βασισμένο σε έναν αρχαίο ελληνικό μύθο, όπως αυτός παρουσιάστηκε από το λατίνο ποιητή Οβίδιο στο αριστούργημά του Μεταμορφώσεις. Το λιμπρέτο έχει γράψει ο . Η πρώτη παρουσίαση της όπερας έλαβε χώρα στις 13 Μαΐου 1767, στην Αίθουσα Τελετών του Πανεπιστημίου του Σάλτσμπουργκ. (el)
- Apollo et Hyacinthus, K. 38, is an opera written in 1767 by Wolfgang Amadeus Mozart, who was 11 years old at the time. It is Mozart's first true opera (when one considers that Die Schuldigkeit des ersten Gebots is simply a sacred drama). It is in three acts. As is suggested by the name, the opera is based upon the Greek myth of Hyacinth and Apollo as told by Roman poet Ovid in his Metamorphoses. Interpreting this work, Rufinus Widl wrote the libretto in Latin. (en)
- Apollo et Hyacinthus (Apollo e Giacinto), K 38, è un intermezzo in latino in tre atti di Wolfgang Amadeus Mozart. Si tratta della prima opera dell'autore, scritta come intermezzo per il dramma scolastico Clementia Croesi (La clemenza di Creso) di padre Rufinus Widl. Il titolo completo originale è Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi metamorphosis (Apollo e Giacinto ossia La metamorfosi di Giacinto). (it)
- 『アポロとヒュアキントゥス』 (Apollo et Hyacinthus) K. 38は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1767年に作曲した3幕のラテン語詩劇である。モーツァルトにとって「第一戒律の責務」に続く2番目の舞台作品である。心理的レチタティーヴォに番号付きのアリアや合唱が続く形式で、実質的にはオペラ・セリアとみなすことができる。 (ja)
- Apollo i Hiacynt, KV 38 (Apollo et Hyacinthus) – opera w trzech aktach. Muzykę skomponował Wolfgang Amadeus Mozart, a libretto napisał . Prapremiera dzieła miała miejsce w Salzburgu 13 maja 1767 przed rozdaniem nagród na tamtejszym uniwersytecie. (pl)
- Apollo et Hyacinthus (KV 38) is een opera in één bedrijf van Mozart op een Latijns libretto van . Dit werk is niet echt een opera, maar eerder een intermezzo bij Widls drama . De eerste opvoering vond plaats in de Grote Hal van de Universiteit van Salzburg op 13 mei 1767. In het stuk zitten 2 mannelijke alten, 1 tenor, 2 bassen en een koor. (nl)
- «Аполлон и Гиацинт, или Превращение Гиацинта», KV 38 (лат. Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi Metamorphosis) — опера-интермедия В. А. Моцарта на либретто Руфинуса Видля, написанное на латинском языке. Это первая настоящая опера Моцарта, так как «Долг первой заповеди» была в действительности ораторией. Партитура Моцарта включает 2 гобоя, 2 валторны, небольшой состав струнных и бассо континуо (клавесин и виолончель). Премьера состоялась 13 мая 1767 года в Большом зале Зальцбургского университета. (ru)
- Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi metamorphosis (Apolo e Jacinto ou metamorfoses de Jacinto) é uma ópera em latim, composta por Wolfgang Amadeus Mozart em 1766 e 1767 com base no texto de R. Widl. Leva o número KV 38. Surgiu por encargo da Universidade de Salzburgo, como complemento musical a uma tragédia que seria representada ao final do curso, o drama escolástico Clementia Croesi (A clemência de Creso). Estreou em 13 de maio de 1767 na Aula Magna da Universidade de Salzburgo. É um intermédio musical dentro do estilo da ópera barroca italiana. (pt)
- Apollo et Hyacinthus seru Hyacinthi Metamorphosis (K. 38) är en opera (latinsk skolkomedi) i tre akter med musik av Wolfgang Amadeus Mozart och ett libretto på latin av Rufinus Widl efter Ovidius epos Metamorfoser om Hyakinthos och Apollon. (sv)
- 《阿波罗与雅辛托斯》（拉丁語：Apollo et Hyacinthus），作品號K. 38，是一部由沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特创作的歌剧，作于1767年。莫扎特当时只有11岁。由于一些研究者认为《第一诫的义务》只是一部清唱剧，因而这部歌剧依照这种观点就应该是莫扎特第一部真正的歌剧作品。整剧分为三幕。故事情节取材于古罗马诗人奥维德在《变形记》中所记述的希腊神话故事。为了更好地诠释作品，鲁菲努斯·韦德（德語：Rufinus Widl）以拉丁语编写了本剧的剧本。 (zh)
- «Аполлон і Гіацинт, або Перетворення Гіацинта», KV 38 (лат. Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi Metamorphosis) — опера-інтермедія Вольфганга Амадея Моцарта на лібрето Руфінуса Відла латинською мовою. Це перша справжня опера Моцарта, так як «Борг першої заповіді» була насправді ораторією. Партитура Моцарта включає 2 гобоя, 2 валторни, невеликий склад струнних і бассо контінуо (клавесин і віолончель). (uk)
- Apollo et Hyacinthus, K. 38, estas opero verkita en 1767 fare de Wolfgang Amadeus Mozart, kiu estis tiam 11-jaraĝa. Ĝi estas la unua vera opero de Mozart (se oni konsideras, ke Die Schuldigkeit des ersten Gebots estas simple religia dramo). Ĝi estas triakta. Kiel sugestas la nomo, la opero estas bazita sur la greka mito de Hiakinto kaj Apolono kiel rakontis ĝin la romia poeto Ovidio en siaj Metamorfozoj. Interpretante tiun verkon, verkis la libreton en latina. La verko postulas orkestron kun kordinstrumentoj, 2 hobojoj kaj 2 kornoj. Kaj, por la recitativoj, klaviceno kaj violonĉelo. (eo)
- Apollo und Hyacinth (KV 38), auch Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi Metamorphosis in latinisierter Form, ist der postume Titel des zweiten Bühnenwerkes von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Libretto (in lateinischer Sprache) stammt von . Die Uraufführung fand am 13. Mai 1767 in der Aula der Universität Salzburg statt. Das Werk hat eine Aufführungsdauer von ca. 90 Minuten, besteht aus drei Akten und setzt sich aus der Ouvertüre, neun Musiknummern (einem Chor, fünf Arien, zwei Duetten und einem Terzett) und Rezitativen zusammen. (de)
- Apollo et Hyacinthus seu Hyacinthi metamorphosis (Apolo y Jacinto o metamorfosis de Jacinto) es un intermedio en tres partes con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en latín de R. Widl. Lleva por número KV 38. Como el nombre sugiere, la ópera se basa en la mitología griega tal como la relata el poeta romano Ovidio en su obra maestra Las metamorfosis. (es)
- Apollo et Hyacinthus adalah sebuah opera, .38, yang ditulis pada tahun 1767 oleh Wolfgang Amadeus Mozart, yang baru berumur 11 pada saat itu. Ini adalah opera Mozart yang pertama (karena orang-orang menganggap Die Schuldigkeit des ersten Gebotes hanya sebagai drama suci). Opera ini mempunya tiga babak. Seperti yang diberitahu namanya, cerita dari opera ini diambil dari mitos Yunani yang diceritakan oleh Roman Ovid di karya terbesarnya . menulis libretto dari karya ini. (in)
- Apollo et Hyacinthe, K. 38 est un opéra en trois actes de Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en latin de Rufinus Widl. Il a été créé le 13 mai 1767 à l'université de Salzbourg au sein d'une œuvre plus vaste nommée Clementia Croesi. (fr)
|
