| dbo:abstract
|
- شاركت جنوب أفريقيا في الحرب العالمية الأولى تلقائيًا عندما أعلنت الحكومة البريطانية الحرب على ألمانيا في أغسطس من عام 1914. نظرًا لوضعها كدولة دومينيون داخل الإمبراطورية البريطانية، لم تتمتع جنوب إفريقيا بالسلطة القانونية التي تسمح لها بممارسة سياسية خارجية مستقلة عن سياسة بريطانيا العظمى، على الرغم من تمتعها بمستويات كبيرة من الاستقلال الذاتي. كانت جنوب إفريقيا في عام 1914 بعيدة عن كونها دولة موحدة ذات هوية وطنية واحدة، وقد مضى أربع سنوات فقط على الاتّحاد، ولم يكن السلام بعد حرب البوير الثانية (1899 - 1902) قد ألغى أثر الانقسامات العرقية العميقة بين السكان البيض. كان إعلان الحرب محرّكًا لإيقاظ الحماسة الوطنية المكبوتة لدى بعض الأعراق، والتمرد الصريح من قبل البعض الآخر. كان البيض الناطقون بالإنجليزية الأكثر دعمًا، إذ وقفوا بقوة إلى جانب البلد الأم بريطانيا وتطوعوا بعشرات الآلاف. قاد الأفريقان (الجنوب أفريقيون البيض) المؤيدون للجمهورية، الغاضبون من النفوذ البريطاني تمردًا مسلّحًا ضد الحكومة في عام 1914، في محاولة لاستعادة استقلالهم ورفض التاج البريطاني. بينما كانت ردّة فعل السود في جنوب إفريقيا غير مبالية إلى حد كبير، إذ منعهم التشريع العرقي من حمل السلاح، وكان العديد منهم ما زال ينضمّ إلى خدمة العمل الوطنية، وآلاف آخرون يتوجهون إلى فرنسا بصفتهم مدنيين للقيام بأعمال يدوية. بينما رأى البعض أنها «حرب الرجل الأبيض»، كان البعض الآخر مقتنعًا بأن الولاء للتاج البريطاني سيأتي بنتيجة جيدة، وسيتحسن وضعهم السياسي بمجرد الانتصار في الحرب. أعلن المؤتمر الوطني للسكان الأصليين في جنوب إفريقيا (سلف المؤتمر الوطني الأفريقي) وقف الإجراءات القانونية ضد الحكومة، وتعهّد بتقديم الدعم الوطني الكامل للجهود الحربية. بين عامي 1914 و1918، تطوع أكثر من 250.000 جنوب أفريقي من جميع الأجناس (من أصل 6 ملايين نسمة) لخدمة بلادهم. خدم آلاف آخرون في الجيش البريطاني مباشرةً، وانضم أكثر من 3000 إلى فيلق الطيران الملكي البريطاني. قاتل أكثر من 146000 أبيض، و83000 أسود، و2500 ملون وآسيوي في جنوب غرب إفريقيا الألماني، أو شرق إفريقيا، أو الشرق الأوسط، أو في أوروبا على الجبهة الغربية. قُتل أكثر من 7000 من جنوب إفريقيا، وأصيب قرابة 12000 أثناء الحرب. وحصل ثمانية من جنوب إفريقيا على ميدالية صليب فيكتوريا لشجاعتهم، ما يعتبر الوسام العسكري الأعلى والأرفع مستوىً في الإمبراطورية. (ar)
- South Africa's participation in the First World War occurred automatically when the British Government declared war on Germany in August 1914. Due to her status as a Dominion within the British Empire, South Africa, whilst having significant levels of self-autonomy, did not have the legal power to exercise an independent foreign policy and was tied to the British declaration. Union between the British colonies and former Boer republics in Southern Africa had occurred just four years earlier, and South Africa did yet not possess a singular national identity nor united population. The years of peace following the Second Boer War (1899-1902) had not healed the deep and traumatic ethnic divisions between English-speakers and Afrikaners, whilst non-white racial groups increasingly found legalised discrimination being used against them for the benefit of whites. The declaration of war was met with a wide variety of public opinion. Predominantly, English-speaking whites of typically of British descent were largely enthusiastic and strongly backed the mother country, volunteering in their tens of thousands. A minority of pro-republican Afrikaners, outraged by British influence over South Africa affairs, staged an armed rebellion against the Government in an attempt to establish an independent South Africa outside of the British Empire. Black South Africans were largely apathetic to the declaration of war. Although barred by racial legislation from being allowed to carry weapons, many still joined the National Labour Service, with thousands being deployed to France as non-combatants. Whilst some saw it as a purely 'white man's war', others were convinced that loyalty to the British Crown would be rewarded, and that political and economic freedoms would be granted once the war had been won by a grateful government. The South African Native National Congress, the forerunner of the African National Congress, publicly announced the cessation of law action against the government, pledging complete national support for the war effort. Between 1914 and 1918, over 250,000 South Africans of all races, from a population of 6 million, volunteered to serve the Allied cause. Thousands more enlisted in the British Army directly, with over 3,000 joining the British Royal Flying Corps. More than 146,000 Whites, 83,000 Blacks, and 2,500 Coloureds and Indians fought in either German South West Africa, East Africa, the Middle East, or in Europe on the Western Front. Over 7,000 South Africans were killed, and 12,000 wounded, with eight South Africans being awarded the Victoria Cross. Two events have since become part of the nation's consciousness, and are still commemorated today - the Battle of Delville Wood and the sinking of the troopship SS Mendi. (en)
|
_3.JPG){kind=link}
_3.jpg){kind=link}
