| dbo:abstract
|
- La plumería, ou artisanat de la plume, est une technique artistique et décorative importante des périodes préhispanique et coloniale de l'actuel Mexique. Bien que les plumes soient appréciées et que les œuvres de plumes soient créées dans le monde entier, celles réalisées par les spécialistes, appelés (es), impressionnent les conquérants espagnols, ce qui permet un échange créatif avec l'Europe. Des pièces de plumes prennent des motifs européens au Mexique. Les plumes et les travaux de plumes sont devenus très recherchés par les Européens. L âge d'or de cette technique en tant qu'art est de la veille de la conquête espagnole à environ un siècle plus tard. Au début du XVIIe siècle, il commence à décliner en raison de la mort des anciens maîtres, de la disparition des oiseaux qui fournissent des plumes fines et de la dépréciation du travail artisanal indigène. Les travaux de plumes, en particulier la création de « mosaïques » ou de « peintures » principalement d'images religieuses, restent remarqués par les Européens jusqu'au XIXe siècle, mais au XXe siècle, le peu qui reste est devenu un artisanat, malgré les efforts pour le faire revivre. Aujourd'hui, les objets en plumes les plus courants sont ceux fabriqués pour les costumes de danse traditionnels, bien que les mosaïques soient fabriquées dans l'État de Michoacán et que les huipils garnis de plumes soient fabriqués dans l'État de Chiapas. (fr)
- La utilización de plumas para decoración de obras de arte, cuyo nombre oficial es plumaria, fue una técnica artística muy reconocida e importante durante la época prehispánica y durante los periodos coloniales, los cuales fueron de gran influencia para construir lo que se conoce como el México actual. Aunque en otras partes del mundo las plumas adquirieron un valor importante y se han creado obras de arte utilizando la técnica "plumaria", las obras creadas por los "amantecas" impresionaron a los conquistadores españoles, lo cual causó que estos exportaran algunas creaciones a Europa. Las obras de plumas llegaron a categorizarse como trabajos muy reconocidos en Europa. Durante la "edad de oro" se recurrió a esta singular técnica de utilizar plumas para elaborar obras espectaculares. La técnica es y se utilizó hasta un siglo después. A principios del siglo XVII se gestó una disminución de dicha práctica debido a las razones siguientes:
* Fallecimiento de los maestros expertos de la plumaria
* Desaparición de aves de plumaje delgado, ideales para perfeccionar nuevas obras
* Pérdidas repentinas de artesanías indígenas. Las obras hechas con plumas, especialmente la creación de mosaicos o pinturas, se enfocaban en plasmar en ellas imágenes religiosas. Durante el siglo XX se pudieron recopilar algunas de estas obras. Sin embargo es muy raro encontrar personas que sigan practicando este tipo de técnica. Debido a que la práctica de la plumaria ha perdido fervor, las plumas ahora toman parte de los atuendos tradicionales de varios estados de México. (es)
- Mexican featherwork, also called "plumería", was an important artistic and decorative technique in the pre-Hispanic and colonial periods in what is now Mexico. Although feathers have been prized and feather works created in other parts of the world, those done by the amanteca or feather work specialists impressed Spanish conquerors, leading to a creative exchange with Europe. Featherwork pieces took on European motifs in Mexico. Feathers and feather works became prized in Europe. The "golden age" for this technique as an art form was from just before the Spanish conquest to about a century afterwards. At the beginning of the 17th century, it began a decline due to the death of the old masters, the disappearance of the birds that provide fine feathers and the depreciation of indigenous handiwork. Feather work, especially the creation of "mosaics" or "paintings" principally of religious images remained noted by Europeans until the 19th century, but by the 20th century, the little that remained had become a handcraft, despite efforts to revive it. Today, the most common feather objects are those made for traditional dance costumes, although mosaics are made in the state of Michoacán, and feather trimmed huipils are made in the state of Chiapas. (en)
- Kriya bulu Meksiko, juga disebut "plumería", adalah sebuah teknik artistik dan dekoratif berpengaruh pada zaman pra-Hispanik dan kolonial di (sekarang) Meksiko. Meskipun buku dihargai dan kriya bulu dibuat di belahan dunia lainnya, kriya tersebut dibuat oleh amanteca atau para spesialis kriya bulu yang memukau para penakluk Spanyol, yang berujung pada pertukaran kreasi dengan Eropa. (in)
|
| rdfs:comment
|
- Kriya bulu Meksiko, juga disebut "plumería", adalah sebuah teknik artistik dan dekoratif berpengaruh pada zaman pra-Hispanik dan kolonial di (sekarang) Meksiko. Meskipun buku dihargai dan kriya bulu dibuat di belahan dunia lainnya, kriya tersebut dibuat oleh amanteca atau para spesialis kriya bulu yang memukau para penakluk Spanyol, yang berujung pada pertukaran kreasi dengan Eropa. (in)
- La utilización de plumas para decoración de obras de arte, cuyo nombre oficial es plumaria, fue una técnica artística muy reconocida e importante durante la época prehispánica y durante los periodos coloniales, los cuales fueron de gran influencia para construir lo que se conoce como el México actual. Aunque en otras partes del mundo las plumas adquirieron un valor importante y se han creado obras de arte utilizando la técnica "plumaria", las obras creadas por los "amantecas" impresionaron a los conquistadores españoles, lo cual causó que estos exportaran algunas creaciones a Europa. (es)
- Mexican featherwork, also called "plumería", was an important artistic and decorative technique in the pre-Hispanic and colonial periods in what is now Mexico. Although feathers have been prized and feather works created in other parts of the world, those done by the amanteca or feather work specialists impressed Spanish conquerors, leading to a creative exchange with Europe. Featherwork pieces took on European motifs in Mexico. Feathers and feather works became prized in Europe. The "golden age" for this technique as an art form was from just before the Spanish conquest to about a century afterwards. At the beginning of the 17th century, it began a decline due to the death of the old masters, the disappearance of the birds that provide fine feathers and the depreciation of indigenous hand (en)
- La plumería, ou artisanat de la plume, est une technique artistique et décorative importante des périodes préhispanique et coloniale de l'actuel Mexique. Bien que les plumes soient appréciées et que les œuvres de plumes soient créées dans le monde entier, celles réalisées par les spécialistes, appelés (es), impressionnent les conquérants espagnols, ce qui permet un échange créatif avec l'Europe. Des pièces de plumes prennent des motifs européens au Mexique. Les plumes et les travaux de plumes sont devenus très recherchés par les Européens. L âge d'or de cette technique en tant qu'art est de la veille de la conquête espagnole à environ un siècle plus tard. Au début du XVIIe siècle, il commence à décliner en raison de la mort des anciens maîtres, de la disparition des oiseaux qui fournissen (fr)
|
