| dbo:abstract
|
- فرنسيسكو دي أغيلار (بالإسبانية: Francisco de Aguilar) هو المؤرخ الإخباري إسباني، ولد في 1479، وتوفي في 1571. (ar)
- Francisco de Aguilar o Alonso de Aguilar(1479-1571) fue un soldado conquistador español que participó con Hernán Cortés en la conquista de Tenochtitlan, tuvo una encomienda localizada entre Puebla y Veracruz en donde estableció un mesón, sin embargo se vio obligado a vender sus bienes, para posteriormente ingresar a la orden de santo Domingo. Teniendo más de ochenta años de edad, los compañeros de la orden le pidieron escribir sus experiencias durante la conquista del territorio de la Nueva España; Aguilar accedió a las peticiones, y dejó clara la razón de sus textos, en la introducción de su obra: Fray Francisco de Aguilar, fraile profeso de la orden de los predicadores, conquistador de los primeros que pasaron con Hernando Cortés a esta tierra, y de más de ochenta años cuando esto escribió a ruego e importunación de ciertos religiosos que se lo rogaron diciendo que, pues que estaba ya al cabo de la vida, les dejase escrito lo que en la conquista de esta Nueva España había pasado, y cómo se había conquistado y tomado, lo cual dijo como testigo de vista y con brevedad sin andar por ambajes y circunloquios, y si por ventura el estilo y modo de decir no fuere tan sabroso ni diere tanto contento al lector cuanto yo quisiera, contarle ha a lo menos y darle a gusto la verdad de lo que hay acerca de este negocio, la cual, como principal fin y scopo, pienso siempre que lo que aquí tocare llevar por delante, e iré poniendo lo que pasó en la toma de esta tierra por las jornadas que viniendo a su conquista veníamos haciendo..- Relación breve de la conquista de la Nueva España, Francisco de Aguilar Bernal Díaz del Castillo, en su obra Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, describe a Francisco de Aguilar como un hombre rico, que vendió todo para convertirse en fraile dominico. Francisco de Aguilar sufrió de artritis úrica, en los últimos años de su vida, pero logró terminar su obra conocida como Relación breve de la conquista de la Nueva España, la cual se conserva encuadernada con otros manuscritos en la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial. (es)
- Francisco de Aguilar (1479 — 1571?), born Alonso de Aguilar, was a Spanish conquistador who took part in the expedition led by Hernán Cortés that resulted in the conquest of the Aztec Empire and the fall of Tenochtitlan, the capital of the Aztec state in the central Mexican plateau. He was granted an encomienda after the conquest, but in 1529, eight years after the fall of Tenochtitlan, he gave up his encomienda and entered the Dominican Order, adopting the name Francisco. Aguilar spent the remaining 40 years of his life as a Dominican friar. According to Patricia de Fuente, who translated his account to English, Aguilar "was contemplative by nature, and ... he brooded about the moral aspect of the Conquest." Late in his long life, in his early 80s, his fellow Dominicans urged him to write an account of the Aztec conquest drawing from his experiences. This account, known as Relación breve de la conquista de la Nueva España ("Brief Record [Account] of the Conquest of New Spain"), went unpublished in his lifetime, however a manuscript copy of it was preserved at the royal library of El Escorial outside of Madrid, Spain. It was first published in 1900 by the Mexican historian and archivist, Francisco del Paso y Troncoso. A modern English translation of Aguilar's chronicle is published in The Conquistadors: First-Person Accounts of the Conquest of Mexico, In his elderly years, he was diagnosed with gout and he soon died in Mexico at the age of 92. (en)
|
| rdfs:comment
|
- فرنسيسكو دي أغيلار (بالإسبانية: Francisco de Aguilar) هو المؤرخ الإخباري إسباني، ولد في 1479، وتوفي في 1571. (ar)
- Francisco de Aguilar (1479 — 1571?), born Alonso de Aguilar, was a Spanish conquistador who took part in the expedition led by Hernán Cortés that resulted in the conquest of the Aztec Empire and the fall of Tenochtitlan, the capital of the Aztec state in the central Mexican plateau. In his elderly years, he was diagnosed with gout and he soon died in Mexico at the age of 92. (en)
- Francisco de Aguilar o Alonso de Aguilar(1479-1571) fue un soldado conquistador español que participó con Hernán Cortés en la conquista de Tenochtitlan, tuvo una encomienda localizada entre Puebla y Veracruz en donde estableció un mesón, sin embargo se vio obligado a vender sus bienes, para posteriormente ingresar a la orden de santo Domingo. Bernal Díaz del Castillo, en su obra Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, describe a Francisco de Aguilar como un hombre rico, que vendió todo para convertirse en fraile dominico. (es)
|
