| dbo:abstract
|
- Lutetia (francouzsky Lutèce), též Lutetia Parisiorum (Lutetia Parisiů) je latinský název, který používali Římané pro keltské oppidum a posléze římské město, které se nacházelo na území dnešní Paříže a bylo jejím předchůdcem. (cs)
- Lutècia (llatí Lutetia o Lutetia Parisiorum, grec Λουκοτεκία) era una ciutat de la Gàl·lia al límit entre la Cèltica i la Bèlgica, al territori dels gals parisis (parisii) a la regió del Sena. La ciutat és esmentada per primer cop per Juli Cèsar, que hi va celebrar una reunió amb els estats gals l'any 53 aC. L'anomena Lutetia Parisiorum, i és la predecessora de París, la capital actual de França. A les operacions de Tit Labiè de l'any 52 aC que explica Cèsar, diu que Lutècia era una illa al Sequana (Sena). Estrabó copia aquesta localització i l'anomena Λουκοτοκία ("Loukotokia"). Vibi Seqüestre també diu que Lutècia era una illa. Quan Cèsar preparava l'atac a Gergòvia (52 aC) va enviar al tribú Tit Labiè amb quatre legions contra els parisis i els sènons, els seus veïns, amb els que tenien alguna mena d'unió política. Labiè va avançar des d' seguint el Sena i el cap gal l'esperava a una zona de maresmes per impedir-li travessar el riu i Labiè, al no poder creuar per la zona de maresmes va sortir del camp de nit i va retornar a Melodunum una ciutat dels sènons, i es va apoderar de la ciutat i de 50 vaixells i llavors va marxar contra Lutècia. Quan ja la tenia a la vista els gals la van incendiar, van destruir els ponts i es van col·locar a la riba del Sena deixant a Labiè al mig. Coneguda la derrota de Cèsar a Gergòvia, els bel·lòvacs es van unir als sènons i van atacar també a Labiè que es va poder retirar cap a Melodunum. Després va poder rebutjar l'atac dels gals i es va poder retirar cap a Agedincum. Finalment la ciutat, com altres ciutats dels gals, va agafar el nom de la tribu que la poblava i es va dir Civitas Parisiorum. Zòsim, un escriptor de la meitat del segle V ja l'anomenaParisium a la Història Nova i segons la Notitia Dignitatum els romans hi tenien una base fluvial governada per un praefectus classis Parisiis. L'antiga ciutat a l'illa dins el Sena és la moderna Île de la Cité, i tenia al costat una altra illa on és avui Notre Dame. Les dos illes no van quedar unides fins al segle xvi. El nom va acabar convertit en París a l'alta edat mitjana. Sota domini romà era una ciutat no gaire gran, que Ammià Marcel·lí qualifica de castell (no li dona el títol de ciutat) i Zòsim la defineix com a "petita ciutat" (πολίχνη). A Lutècia les legions van proclamar emperador Julià l'Apòstata l'any 359 aC. A finals del segle V els francs la van ocupar i el 508 Clodoveu I la va convertir en la seva capital. Queden molt poques restes romanes a París. Unes excavacions prop de Notre-Dame van treure a la llum unes inscripcions del temps de Tiberi que mostren que els déus romans i els gals eren venerats conjuntament. Lutècia també té una certa fama per aparèixer amb alguna freqüència en els àlbums d'Astèrix. És, per exemple, la ciutat del cosí de l'Obèlix (l'Amèrix), dels traficants de falç d'or, la ciutat on vivien en el seu passat els venedors de vins de l'escut Avern (entre ells l'Alàmbix), etcetera. En 508, Clodoveu I estableix Lutècia com a capital del Regne Franc. (ca)
- Η Λουτέτια (λατινικά:Lutetia, γαλλικά Lutèce) ήταν ρωμαϊκή πόλη, που βρισκόταν στη περιοχή, στην οποία σήμερα βρίσκεται το Παρίσι. Εντυπωσιακά μνημεία μαρτυρούν την αρχαία ιστορία του τόπου. Γύρω στο 360, η Λουτέτια μετονομάστηκε σε Παρίσι, από σύντμηση του «civitas Parisiorum» («πόλη των Παρισίων»), από το όνομα της γαλατικής φυλής των Παρισίων, που κατείχαν την περιοχή από τον 3ο αιώνα π.Χ.. (el)
- Luteco, (latine Lutetia aŭ kelkfoje Lutetia Parisiorum; franclingve Lutèce) estis la antikva kaj romia nomo de Parizo. En la latina lingvo, « Lutetia » povas signifi "ŝlimon" aŭ "lupon". La urbo ricevis tiun nomon nur okaze de la romia konkero, ekde la jaro -52 kaj la . Antaŭ tio, oni kutime nomigas la lokon "Prahistoria Parizo", kaj sekve "Antikva Parizo". Je la jaro 300, Luteco fariĝis Parizo, per mallongigo de la latinaj vortoj « Civitas Parisiorum » aŭ « Urbs Parisiorum », kiuj devenis de la nomo de la gaŭla tribo Parisii, kiu enloĝiĝis tie je la 3-a jarcento a.K.. (eo)
- Lutetia (manchmal auch als Lutetia Parisiorum oder Lucotecia bezeichnet, französisch Lutèce) ist der antike Name von Paris. Dieser ist keltischen Ursprungs, bezieht sich aber auch auf die gallorömische Stadt, aus der sich das spätere Paris entwickelte. (de)
- Lutecia (en latín, Lutetia, Lutetia Parisiorum o Lukotekia antes, en francés, Lutèce) era una ciudad en la Galia prerromana y romana. La ciudad galorromana fue un precedente de la ciudad merovingia restablecida que es la antecesora de la actual París. Lutecia y París tienen poco en común salvo su posición en una isla, la Île de la Cité, en un conveniente paso del (Sena). La primitiva Λουκοτοκίαυ (Estrabón), Λευκοτεκία (Ptolomeo) > Lutetia (César) quizá contiene la raíz celta *luco-t- 'ratón' + -ek(t)ia = 'los ratones', bretón logod, galés llygod, irlandés luch (Bibracte, *bibro 'beaver' + -acti = 'los castores'). o la raíz celta luto- 'ciénaga' o 'lodo' (gaélico loth 'ciénaga', bretón loudour 'impuro'). (es)
- Lutezia (latinez: Lutetia edo Lutetia Parisiorum; frantsesez: Lutèce) erromatarren aurreko Galiako hiria izan zen. Merovingiarrek galo-erromatar hiria berreraiki zuten egungo Paris egiteko. Parisii izeneko galiarren oppidum nagusia izan zen, jada K.a. III. mendean eskualdean bizi zirenak. eta Sena ibaien lotunean zegoen, egungo Saint Genevieve muinoan, Latin auzoan. (eu)
- The Gallo-Roman town of Lutetia (Lutetia Parisiorum in Latin, in French Lutèce) was the predecessor of the modern-day city of Paris. It was founded in about the middle of the 3rd century BCE by the Parisii, a Gallic tribe. Traces of an earlier Neolithic settlement have also been found at the former site of the city. Lutetia was an important crossing point of the Seine, and was located at the intersection of land and water trade routes. In the 1st century BCE, it was conquered by Romans and was gradually rebuilt into a Roman city. Ruins including a forum, amphitheater, and Roman baths still remain. In the 5th century it became the capital of the Merovingian dynasty of French kings, and thereafter was known simply as Paris. (en)
- Lutèce est la forme francisée du nom employé par les Romains Lutetia ou Lutetia Parisiorum pour désigner la ville gallo-romaine connue aujourd'hui sous le nom de Paris ainsi que son oppidum. Vers 310, Lutèce prend le nom de Paris, par abréviation des mots latins « civitas Parisiorum » ou « urbs Parisiorum » du nom du peuple gaulois qui occupe le site depuis le IIIe siècle av. J.-C. : les Parisii. Les découvertes archéologiques réalisées entre 1994 et 2005 à Nanterre mettent en doute la localisation traditionnelle de la Lutèce gauloise : la découverte d'un vaste espace d'urbanisation proto-urbain (15 hectares) sur le territoire actuel de Nanterre, dans les Hauts-de-Seine, remet en cause le rôle joué par l'île de la Cité avant la domination romaine. (fr)
- Lutetia (kadang-kadang disebut Lutetia Parisiorum atau Lucotecia, dalam bahasa Prancis Lutèce) adalah kota di Galia pra-Romawi dan era Romawi. Orang Galia menetap di wilayah ini selama abad ke-3 SM. Nama Lutetia pertama kali dicatat oleh Julius Caesar dalam . (in)
- 루테티아(라틴어: Lutetia, 프랑스어: Lutèce 뤼테스[*])는 로마 시대의 갈리아 지방에 있던 마을이다. 메로빙거 왕조 시대에 재건된 현대 파리의 기원이 되었다. (ko)
- Lutezia (in latino: Lutetia Parisiorum) è il nome usato in italiano per designare una città della Gallia romana e preromana. La città fu rifondata dai Merovingi ed è l'antenata dell'attuale Parigi. (it)
- Lutecja łac. Lutetia Parisorum – w starożytnej Galii osada na wyspie (obecna Île de la Cité) na środkowej Sekwanie, stanowiąca główny ośrodek celtyckiego plemienia Paryzjów. Po opanowaniu Galii przez Rzymian (52 p.n.e.) rozbudowana jako miasto, obecnie Paryż. W królestwie Franków była to siedziba dynastii Merowingów. Z okresu rzymskiego na lewym brzegu Sekwany pozostałości amfiteatru i term (I – III w.). (pl)
- ルテティア (ラテン語: Lutetia) は、前ローマ時代およびローマ時代のガリア地方にあった町である。別名をラテン語ではルテティア・パリシオルム (Lutetia Parisiorum, パリシイ族の沼沢地) 、ルコテキア (Lucotecia) 、リュテス (仏: Lutèce) 。 ガロ・ローマ都市であるルテティアは、メロヴィング朝時代に再建され、現代のパリの祖先となった。セーヌ川の洗い越しとして造られたシテ島は、ルテティアとパリの共通する数少ない場所である。「ルテティア」はラテン語のルトゥム (lutum, 泥) から造られた地名である。 (ja)
- Lutetia (ook bekend als Lutetia Parisiorum of Lucotecia of het Franse Lutèce) was een Romeinse stad in Gallië. Lutetia vormde de basis voor de huidige Franse hoofdstad Parijs. (nl)
- Lutetia, fullständigt namn Lutetia Parisiorum, efter den keltiska folkgruppen parisierna, var en romersk stad som låg där Paris nu ligger. Orten nämns bland annat i seriealbumen om Asterix. Lutetia används fortfarande i latinet som beteckning för den moderna staden Paris. (sv)
- Лютеція (лат. Lutetia), іноді також Лютеція Паризіоріум (лат. Lutetia Parisiorum) — стародавнє поселення на місці сучасного Парижа. Спочатку Лютеція була поселенням кельтського племені паризіїв, але зберегла свою назву й після захоплення опідуму римлянами. Походження і значення назви достеменно не з'ясоване. Походження назви виводять або з кельтського слова luto-, luteuo- , що означає «болото», або зі слова lucot- («миша»). (uk)
- Lutécia (em latim: Lutetia) é o antigo nome romano da cidade de Paris, hoje capital da França. Esse nome foi dado à cidade pelos romanos, pois quando ali chegaram, não passava de uma vila de pescadores que viviam do rio Sena. Como o rio cobria a vila ao encher e deixava tudo coberto de lama ao secar, acredita-se que deram à cidade o nome Lutetia (Lutèce, em francês), pois "lutum, luti" em latim significa "lama". O primeiro registro conhecido do nome Lutécia foi feito por Júlio César, em seus Comentários sobre as guerras gaulesas (principalmente no livro 7, capítulos 57-58). O nome parece estar relacionado a uma raiz indo-europeia significando "lama", referindo-se ao terreno após as enchentes do Sena, que os romanos evitavam. Sob domínio romano, se tornou um grande cidade, com seu próprio fórum, templos e teatros. Ao final do Império Romano do Ocidente, a cidade era popularmente conhecida como "Parísio", onde, após a queda do Império Romano do Ocidente, teve seu nome oficialmente alterado para Paris. Especula-se que a cidade tenha alterado seu nome sob o comando de Clóvis, pois o mesmo havia tornado-a capital dos merovíngios no ano de 508 a.D. (pt)
- Люте́ция (лат. Lutetia), иногда также Люте́ция Паризио́рум (лат. Lutetia Parisiorum) — название поселения, сложившегося в древности на месте современного Парижа. Лютеция была центральным поселением кельтского племени пари́зиев. Название её осталось прежним и после захвата этих земель римлянами. Лютеция, латинское имя города (lutum на латыни означает «грязь, ил»), связано с кельтским (louk-teih, louk-tier «топкие места»). (ru)
- 卢泰西亚（拉丁语：Lutetia，在拉丁语中又称为Lutetia Parisiorum，之前为Lukotekia，法语：Lutèce）是与的一个城镇。该高卢罗马城镇为是墨洛温王朝重建的巴黎的前身。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lutetia (francouzsky Lutèce), též Lutetia Parisiorum (Lutetia Parisiů) je latinský název, který používali Římané pro keltské oppidum a posléze římské město, které se nacházelo na území dnešní Paříže a bylo jejím předchůdcem. (cs)
- Η Λουτέτια (λατινικά:Lutetia, γαλλικά Lutèce) ήταν ρωμαϊκή πόλη, που βρισκόταν στη περιοχή, στην οποία σήμερα βρίσκεται το Παρίσι. Εντυπωσιακά μνημεία μαρτυρούν την αρχαία ιστορία του τόπου. Γύρω στο 360, η Λουτέτια μετονομάστηκε σε Παρίσι, από σύντμηση του «civitas Parisiorum» («πόλη των Παρισίων»), από το όνομα της γαλατικής φυλής των Παρισίων, που κατείχαν την περιοχή από τον 3ο αιώνα π.Χ.. (el)
- Luteco, (latine Lutetia aŭ kelkfoje Lutetia Parisiorum; franclingve Lutèce) estis la antikva kaj romia nomo de Parizo. En la latina lingvo, « Lutetia » povas signifi "ŝlimon" aŭ "lupon". La urbo ricevis tiun nomon nur okaze de la romia konkero, ekde la jaro -52 kaj la . Antaŭ tio, oni kutime nomigas la lokon "Prahistoria Parizo", kaj sekve "Antikva Parizo". Je la jaro 300, Luteco fariĝis Parizo, per mallongigo de la latinaj vortoj « Civitas Parisiorum » aŭ « Urbs Parisiorum », kiuj devenis de la nomo de la gaŭla tribo Parisii, kiu enloĝiĝis tie je la 3-a jarcento a.K.. (eo)
- Lutetia (manchmal auch als Lutetia Parisiorum oder Lucotecia bezeichnet, französisch Lutèce) ist der antike Name von Paris. Dieser ist keltischen Ursprungs, bezieht sich aber auch auf die gallorömische Stadt, aus der sich das spätere Paris entwickelte. (de)
- Lutecia (en latín, Lutetia, Lutetia Parisiorum o Lukotekia antes, en francés, Lutèce) era una ciudad en la Galia prerromana y romana. La ciudad galorromana fue un precedente de la ciudad merovingia restablecida que es la antecesora de la actual París. Lutecia y París tienen poco en común salvo su posición en una isla, la Île de la Cité, en un conveniente paso del (Sena). La primitiva Λουκοτοκίαυ (Estrabón), Λευκοτεκία (Ptolomeo) > Lutetia (César) quizá contiene la raíz celta *luco-t- 'ratón' + -ek(t)ia = 'los ratones', bretón logod, galés llygod, irlandés luch (Bibracte, *bibro 'beaver' + -acti = 'los castores'). o la raíz celta luto- 'ciénaga' o 'lodo' (gaélico loth 'ciénaga', bretón loudour 'impuro'). (es)
- Lutezia (latinez: Lutetia edo Lutetia Parisiorum; frantsesez: Lutèce) erromatarren aurreko Galiako hiria izan zen. Merovingiarrek galo-erromatar hiria berreraiki zuten egungo Paris egiteko. Parisii izeneko galiarren oppidum nagusia izan zen, jada K.a. III. mendean eskualdean bizi zirenak. eta Sena ibaien lotunean zegoen, egungo Saint Genevieve muinoan, Latin auzoan. (eu)
- The Gallo-Roman town of Lutetia (Lutetia Parisiorum in Latin, in French Lutèce) was the predecessor of the modern-day city of Paris. It was founded in about the middle of the 3rd century BCE by the Parisii, a Gallic tribe. Traces of an earlier Neolithic settlement have also been found at the former site of the city. Lutetia was an important crossing point of the Seine, and was located at the intersection of land and water trade routes. In the 1st century BCE, it was conquered by Romans and was gradually rebuilt into a Roman city. Ruins including a forum, amphitheater, and Roman baths still remain. In the 5th century it became the capital of the Merovingian dynasty of French kings, and thereafter was known simply as Paris. (en)
- Lutetia (kadang-kadang disebut Lutetia Parisiorum atau Lucotecia, dalam bahasa Prancis Lutèce) adalah kota di Galia pra-Romawi dan era Romawi. Orang Galia menetap di wilayah ini selama abad ke-3 SM. Nama Lutetia pertama kali dicatat oleh Julius Caesar dalam . (in)
- 루테티아(라틴어: Lutetia, 프랑스어: Lutèce 뤼테스[*])는 로마 시대의 갈리아 지방에 있던 마을이다. 메로빙거 왕조 시대에 재건된 현대 파리의 기원이 되었다. (ko)
- Lutezia (in latino: Lutetia Parisiorum) è il nome usato in italiano per designare una città della Gallia romana e preromana. La città fu rifondata dai Merovingi ed è l'antenata dell'attuale Parigi. (it)
- Lutecja łac. Lutetia Parisorum – w starożytnej Galii osada na wyspie (obecna Île de la Cité) na środkowej Sekwanie, stanowiąca główny ośrodek celtyckiego plemienia Paryzjów. Po opanowaniu Galii przez Rzymian (52 p.n.e.) rozbudowana jako miasto, obecnie Paryż. W królestwie Franków była to siedziba dynastii Merowingów. Z okresu rzymskiego na lewym brzegu Sekwany pozostałości amfiteatru i term (I – III w.). (pl)
- ルテティア (ラテン語: Lutetia) は、前ローマ時代およびローマ時代のガリア地方にあった町である。別名をラテン語ではルテティア・パリシオルム (Lutetia Parisiorum, パリシイ族の沼沢地) 、ルコテキア (Lucotecia) 、リュテス (仏: Lutèce) 。 ガロ・ローマ都市であるルテティアは、メロヴィング朝時代に再建され、現代のパリの祖先となった。セーヌ川の洗い越しとして造られたシテ島は、ルテティアとパリの共通する数少ない場所である。「ルテティア」はラテン語のルトゥム (lutum, 泥) から造られた地名である。 (ja)
- Lutetia (ook bekend als Lutetia Parisiorum of Lucotecia of het Franse Lutèce) was een Romeinse stad in Gallië. Lutetia vormde de basis voor de huidige Franse hoofdstad Parijs. (nl)
- Lutetia, fullständigt namn Lutetia Parisiorum, efter den keltiska folkgruppen parisierna, var en romersk stad som låg där Paris nu ligger. Orten nämns bland annat i seriealbumen om Asterix. Lutetia används fortfarande i latinet som beteckning för den moderna staden Paris. (sv)
- Лютеція (лат. Lutetia), іноді також Лютеція Паризіоріум (лат. Lutetia Parisiorum) — стародавнє поселення на місці сучасного Парижа. Спочатку Лютеція була поселенням кельтського племені паризіїв, але зберегла свою назву й після захоплення опідуму римлянами. Походження і значення назви достеменно не з'ясоване. Походження назви виводять або з кельтського слова luto-, luteuo- , що означає «болото», або зі слова lucot- («миша»). (uk)
- Люте́ция (лат. Lutetia), иногда также Люте́ция Паризио́рум (лат. Lutetia Parisiorum) — название поселения, сложившегося в древности на месте современного Парижа. Лютеция была центральным поселением кельтского племени пари́зиев. Название её осталось прежним и после захвата этих земель римлянами. Лютеция, латинское имя города (lutum на латыни означает «грязь, ил»), связано с кельтским (louk-teih, louk-tier «топкие места»). (ru)
- 卢泰西亚（拉丁语：Lutetia，在拉丁语中又称为Lutetia Parisiorum，之前为Lukotekia，法语：Lutèce）是与的一个城镇。该高卢罗马城镇为是墨洛温王朝重建的巴黎的前身。 (zh)
- Lutècia (llatí Lutetia o Lutetia Parisiorum, grec Λουκοτεκία) era una ciutat de la Gàl·lia al límit entre la Cèltica i la Bèlgica, al territori dels gals parisis (parisii) a la regió del Sena. La ciutat és esmentada per primer cop per Juli Cèsar, que hi va celebrar una reunió amb els estats gals l'any 53 aC. L'anomena Lutetia Parisiorum, i és la predecessora de París, la capital actual de França. En 508, Clodoveu I estableix Lutècia com a capital del Regne Franc. (ca)
- Lutèce est la forme francisée du nom employé par les Romains Lutetia ou Lutetia Parisiorum pour désigner la ville gallo-romaine connue aujourd'hui sous le nom de Paris ainsi que son oppidum. Vers 310, Lutèce prend le nom de Paris, par abréviation des mots latins « civitas Parisiorum » ou « urbs Parisiorum » du nom du peuple gaulois qui occupe le site depuis le IIIe siècle av. J.-C. : les Parisii. (fr)
- Lutécia (em latim: Lutetia) é o antigo nome romano da cidade de Paris, hoje capital da França. Esse nome foi dado à cidade pelos romanos, pois quando ali chegaram, não passava de uma vila de pescadores que viviam do rio Sena. Como o rio cobria a vila ao encher e deixava tudo coberto de lama ao secar, acredita-se que deram à cidade o nome Lutetia (Lutèce, em francês), pois "lutum, luti" em latim significa "lama". Especula-se que a cidade tenha alterado seu nome sob o comando de Clóvis, pois o mesmo havia tornado-a capital dos merovíngios no ano de 508 a.D. (pt)
|
_01.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
-CNG.jpg){kind=link}
_(8274683584).jpg){kind=link}
