| dbo:abstract
|
- Idefix (francouzsky Idéfix, anglicky Dogmatix) je Obelixův pes ze série komiksů o Asterixovi. Idefix je velmi malý a s obrovitým Obelixem vytvářejí komickou dvojici. Je chytrý, Obelix ho učí stopovat menhiry. Nemá rád, když někdo ubližuje stromům. Jeho jméno vzniklo zkomolením francouzského Idée fixe, což se dá přeložit jako utkvělá představa, myšlenka, která ovládá mysl. Idefix má podle předběžných informací dostat větší prostor ve filmu 12 úkolů pro Asterixe, kde byl měl velkou měrou pomoci hlavním hrdinům z nejedné zapeklité situace. Poprvé se objevil v díle , kde seděl před řeznictvím v Lutecii. Od té chvíle se objevil na téměř každém obrázku knihy, ale nikdo si ho až do závěrečné hostiny nevšiml. Asterixe, Obelixe a druida Panoramixe v díle dokonce zachrání od smrti v útrobách pyramidy. (cs)
- Idèfix, Ideàfix o Ideafix és el gos d'Obèlix. És un gos petit, blanc que plora cada cop que es talla o es malmet un arbre i que sempre ajuda el seu amo. De caràcter sociable, mostra signes d'intel·ligència i jutja com a bojos els romans, igual que l'Obèlix, però a diferència d'altres gossos de còmic, no parla sinó que actua sempre com un animal, ensumant i demanant l'atenció dels gals. Obèlix el defensa dels altres humans, que sovint el veuen com un destorb, puix que considera que és el gos més llest del món i sosté que l'entén quan parla (la bafarada del pensament del ca reforça aquesta hipòtesi). Serveix per demostrar el caràcter sensible d'Obèlix, en contrast amb la seva força física, sovint fora de control, i la seva golafreria (de fet aquest caràcter ja és patent en el moment de la trobada, quan adopta el gos que troba al carrer). El seu nom original sona igual en francès que "idée fixe" (idea fixa) i per això en anglès s'anomena Dogmatix, que uneix els conceptes de dogma i de gos (dog en anglès). Reflecteix l'obsessió pels ossos del gos, fet que causa nombrosos gags a les historietes. Va aparèixer per primera vegada a l'aventura La volta a la Gàl·lia, publicada originalment serialitzada a la revista Pilote. La seva primera aparició es va produir al núm. 179 de la revista, publicat el 28 de març de 1963. Després d'un episodi en una carnisseria de Lutècia, el gos segueix discretament Astèrix i Obèlix fins al final de l'àlbum on va ser notat per Obèlix. Aleshores el seu nom va ser proposat per diversos lectors de la revista Pilote durant un concurs i acceptat pels autors. (ca)
- Dogmatix (/dɒɡˈmætɪks/) is a fictional white terrier dog who is a companion to Obelix in the Asterix comics. Dogmatix is a pun on the words dog and dogmatic. In the original French, his name is Idéfix, itself a pun on the French expression idée fixe (fixed idea) meaning an obsession. On January 6, 2021, it was announced that the character would have his own animated television series titled Idefix and the Indomitables. (en)
- Idefix, Asterixen abenturetan agertzen den fikziozko pertsonaia bat da. Idefix, Obelixen txakurra da. Pertsonaia nagusien artean, animalia bakarra da. Lehen aldiz, Asterix Galiako itzulian abenturan agertzen da, 1965ean idatzi eta marraztutako abentura. Frantsesez, zakur hau Idéfix deitzen da, idée fixen bezalako soinua duena, eta "ideia finkoa" esan nahi duena. Ingelesezko itzulpenean, Dogmatix deritzo, ideia finko kontzeptua (dogma) mantentzen duena, eta zakur kontzeptua (ingelesez: dog) ere mantentzen duena. Idefix, zakur txiki bat da, bere tamaina txikia gora-behera, berebiziko gosea duena, Asterix Korsikan izeneko abenturan agertzen den bezala, non, zakur korsikarrek, Idefix jaten ikusterakoan, honako hau esaten duten: "Begira, ez da gaztaina bat baino handiagoa, baina bere lo kuluxka horren mende balego bezala jaten du". Idefix, Obelixi oso lotua dago, hala ere, negarrez hasten da moztu, behera bota edo bere tokitik ateratako edozein zuhaitzen aurrean, honela, historiako lehen zakur ekologista bihurtuz. Arrazoi honegatik utzi dio Obelixek erromatarrei zuhaitzak botatzeari. (eu)
- Idéfix est un chien de fiction de la bande dessinée Astérix de René Goscinny et Albert Uderzo. Il s'agit de l'animal de compagnie d'Obélix. Il apparaît pour la première fois dans l'aventure Le Tour de Gaule en 1963. Après un passage dans une charcuterie de Lutèce, le chien suit discrètement Astérix et Obélix jusqu'à la fin de l'album où il se fait remarquer par Obélix. Son nom a ensuite été proposé par les lecteurs du magazine Pilote à l'occasion d'un concours, et accepté par les auteurs. Le personnage fait l'objet d'aventures indépendantes dans le cadre d'Idéfix et les Irréductibles, une série télévisée diffusée sur France Télévisions et une BD dont le premier volume est publié en 2021. (fr)
- Ideafix o Idéfix (en francés) es un personaje de ficción que aparece en los cómics de Astérix el Galo. Ideafix es el perro de Obélix, amigo de Astérix. Se trata del único personaje principal que es un animal. Su primera aparición tiene lugar en el cómic La vuelta a la Galia (1965). En francés este perro se llama Idéfix, que suena igual que idée fixe (idea fija). En la traducción de los libros al inglés se le llama Dogmatix, nombre que une los conceptos de idea fija (dogma) y perro (dog en inglés). Ideafix es un perro pequeño, de raza indefinida (posiblemente un Schnauzer miniatura blanco), con muy buen apetito, como se demuestra en el libro Astérix en Córcega, donde los perros corsos comentan al verlo comer: «Mira, no abulta más que una castaña, pero come como si su siesta dependiera de ello». Ideafix está muy apegado a Obélix. Aúlla cuando su amo desgarra o destroza árboles, por lo que su amo dejó de usarlos como proyectiles contra los romanos. (es)
- Is carachtar ficseanúil sa sraith Asterix é Glasaix. (ga)
- Idefix (Idéfix) è un personaggio immaginario presente all'interno della serie a fumetti Asterix, della coppia René Goscinny e Albert Uderzo. È un cane di dimensioni minuscole, fedele amico e animale domestico di Obelix che nutre per lui un grande affetto, ricambiato. Fa la sua prima apparizione nell'albo Asterix e il giro di Gallia, ma viene chiamato per nome per la prima volta solo nell'avventura successiva, Asterix e Cleopatra; da allora è apparso almeno in una vignetta in tutte le storie successive. Spesso relegato a "comparsa", talvolta accompagna Asterix e Obelix nelle loro avventure attraverso il mondo e in alcuni casi prende parte attiva alla trama. A ogni modo, molte volte lo si può vedere ai margini delle vignette mentre fa qualcosa di interessante, annusando, esplorando, interagendo con altri animali o, semplicemente, mettendosi nei guai. (it)
- Idéfix is in de strips van Asterix het kleine witte hondje van Obelix. (nl)
- Idefiks (fr. Idéfix) - fikcyjny pies ze świata Asteriksa. Jest pupilem Gala Obeliksa i często towarzyszy swojemu panu w jego przygodach. (pl)
- Ideiafix (em francês: Idéfix) é um personagem das histórias de Astérix, o mascote de Obélix, conhecido por ser defensor da natureza e por ganir desesperadamente quando vê uma árvore sendo derrubada. (pt)
- Idefix är Obelix lilla vitsvarta hund i den tecknade serien Asterix. Idefix, vars namn anspelar på fix idé (på franska idée fixe), är en mycket liten och trofast hund, som följer sin husse Obelix vart han än går. Han gillar träd och blir mycket upprörd när de fälls, oavsett orsak. Obelix försöker träna honom att apportera bautastenar, med blandat resultat. Däremot är Idefix ofta bra på att spåra romare eller leta rätt på sin husse. Obelix och Idefix träffas i albumet Gallien runt. Där dyker Idefix plötsligt bara upp i en ruta där Asterix och Obelix är i Lutetia (dagens Paris) och handlar korv. Den lilla hunden bestämmer sig för att följa efter gallerna – utan att de verkar ta notis om saken. Först på sista sidan i albumet upptäcker Obelix den lilla varelsen och tar honom till sig. I albumet Asterix och Latraviata får Idefix några valpar tillsammans med en okänd tik. Det har aldrig framkommit till vilken hundras Idefix sorterar. Idefix har en mer framträdande roll i Asterix-albumen än vad exempelvis Milou har i Tintin-albumen. Milou konkurreras ut av framförallt Kapten Haddock, medan Asterix lyfter fram och förstärker Idefix roll. Ett exempel på detta finns i albumet Asterix och Kleopatra, där Idefix hjälper Asterix, Obelix och Miraculix att hitta ut ur pyramiden de hade blivit inlåsta i. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Dogmatix (/dɒɡˈmætɪks/) is a fictional white terrier dog who is a companion to Obelix in the Asterix comics. Dogmatix is a pun on the words dog and dogmatic. In the original French, his name is Idéfix, itself a pun on the French expression idée fixe (fixed idea) meaning an obsession. On January 6, 2021, it was announced that the character would have his own animated television series titled Idefix and the Indomitables. (en)
- Is carachtar ficseanúil sa sraith Asterix é Glasaix. (ga)
- Idéfix is in de strips van Asterix het kleine witte hondje van Obelix. (nl)
- Idefiks (fr. Idéfix) - fikcyjny pies ze świata Asteriksa. Jest pupilem Gala Obeliksa i często towarzyszy swojemu panu w jego przygodach. (pl)
- Ideiafix (em francês: Idéfix) é um personagem das histórias de Astérix, o mascote de Obélix, conhecido por ser defensor da natureza e por ganir desesperadamente quando vê uma árvore sendo derrubada. (pt)
- Idèfix, Ideàfix o Ideafix és el gos d'Obèlix. És un gos petit, blanc que plora cada cop que es talla o es malmet un arbre i que sempre ajuda el seu amo. De caràcter sociable, mostra signes d'intel·ligència i jutja com a bojos els romans, igual que l'Obèlix, però a diferència d'altres gossos de còmic, no parla sinó que actua sempre com un animal, ensumant i demanant l'atenció dels gals. (ca)
- Idefix (francouzsky Idéfix, anglicky Dogmatix) je Obelixův pes ze série komiksů o Asterixovi. Idefix je velmi malý a s obrovitým Obelixem vytvářejí komickou dvojici. Je chytrý, Obelix ho učí stopovat menhiry. Nemá rád, když někdo ubližuje stromům. Jeho jméno vzniklo zkomolením francouzského Idée fixe, což se dá přeložit jako utkvělá představa, myšlenka, která ovládá mysl. Idefix má podle předběžných informací dostat větší prostor ve filmu 12 úkolů pro Asterixe, kde byl měl velkou měrou pomoci hlavním hrdinům z nejedné zapeklité situace. (cs)
- Ideafix o Idéfix (en francés) es un personaje de ficción que aparece en los cómics de Astérix el Galo. Ideafix es el perro de Obélix, amigo de Astérix. Se trata del único personaje principal que es un animal. Su primera aparición tiene lugar en el cómic La vuelta a la Galia (1965). En francés este perro se llama Idéfix, que suena igual que idée fixe (idea fija). En la traducción de los libros al inglés se le llama Dogmatix, nombre que une los conceptos de idea fija (dogma) y perro (dog en inglés). (es)
- Idefix, Asterixen abenturetan agertzen den fikziozko pertsonaia bat da. Idefix, Obelixen txakurra da. Pertsonaia nagusien artean, animalia bakarra da. Lehen aldiz, Asterix Galiako itzulian abenturan agertzen da, 1965ean idatzi eta marraztutako abentura. Frantsesez, zakur hau Idéfix deitzen da, idée fixen bezalako soinua duena, eta "ideia finkoa" esan nahi duena. Ingelesezko itzulpenean, Dogmatix deritzo, ideia finko kontzeptua (dogma) mantentzen duena, eta zakur kontzeptua (ingelesez: dog) ere mantentzen duena. (eu)
- Idéfix est un chien de fiction de la bande dessinée Astérix de René Goscinny et Albert Uderzo. Il s'agit de l'animal de compagnie d'Obélix. Il apparaît pour la première fois dans l'aventure Le Tour de Gaule en 1963. Après un passage dans une charcuterie de Lutèce, le chien suit discrètement Astérix et Obélix jusqu'à la fin de l'album où il se fait remarquer par Obélix. Son nom a ensuite été proposé par les lecteurs du magazine Pilote à l'occasion d'un concours, et accepté par les auteurs. (fr)
- Idefix (Idéfix) è un personaggio immaginario presente all'interno della serie a fumetti Asterix, della coppia René Goscinny e Albert Uderzo. È un cane di dimensioni minuscole, fedele amico e animale domestico di Obelix che nutre per lui un grande affetto, ricambiato. Fa la sua prima apparizione nell'albo Asterix e il giro di Gallia, ma viene chiamato per nome per la prima volta solo nell'avventura successiva, Asterix e Cleopatra; da allora è apparso almeno in una vignetta in tutte le storie successive. (it)
- Idefix är Obelix lilla vitsvarta hund i den tecknade serien Asterix. Idefix, vars namn anspelar på fix idé (på franska idée fixe), är en mycket liten och trofast hund, som följer sin husse Obelix vart han än går. Han gillar träd och blir mycket upprörd när de fälls, oavsett orsak. Obelix försöker träna honom att apportera bautastenar, med blandat resultat. Däremot är Idefix ofta bra på att spåra romare eller leta rätt på sin husse. I albumet Asterix och Latraviata får Idefix några valpar tillsammans med en okänd tik. Det har aldrig framkommit till vilken hundras Idefix sorterar. (sv)
|
