| dbo:abstract
|
- Els llorers del Cèsar (francès: Les Lauriers de César) és el divuitè àlbum de la sèrie Astèrix el gal, amb guió de René Goscinny i dibuix d'Albert Uderzo. Va ser publicat en francès el 1972. (ca)
- Asterix a Caesarův vavřínový věnec je 18. díl ze série komiksů o Asterixovi. V příběhu nejdříve náčelník Majestatix se svými nejlepšími lidmi z vesnice tedy s Asterixem, Obelixem ale také se svojí manželkou Bledulínou navštíví v Lutecii Bledulinina bratra Homeopatixe, který je pozval na večeři. Majestatix není z této návštěvy moc nadšen protože mu prý leze Homeopatix na nervy. Obelix a Majestatix se při hostině opijí a slíbí Homeopatixovi, že ho pozvou do vesnice na ragú kořeněné bobkovým listem z Caesarova vavřínového věnce. Homeopatix tento slib přijímá přesto, že mu Bledulína říká že to říkají jen proto že jsou opití. Asterix a Obelix nakonec přinesou vavřínový věnec a Majestatix pozve Homeopatixe na slíbené ragú, ale potom je naštvaný že mu nechutnalo. A samozřejmě příběh jako vždy končí hostinou. (cs)
- Die Lorbeeren des Cäsar (französischer Originaltitel: Les Lauriers de César) ist der 18. Asterix-Band und wurde von René Goscinny getextet und von Albert Uderzo gezeichnet. Er erschien 1972 auf Französisch und 1974 auf Deutsch. (de)
- Asterix and the Laurel Wreath (French: Les Lauriers de César, "Caesar's Laurels") is the eighteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was originally serialized in the magazine Pilote, issues 621–642, in 1971 and translated into English in 1974. (en)
- Zesarren erramu koroa (frantsesez: Les Lauriers de César), Asterixen komiki saileko 18. abentura da. Hasiera batean, Pilote aldizkariaren 621. (1971ko irailak 30) eta 642.aren (1972ko otsailak 24) bitartean argitaratu zen, eta, liburu bezala, 1972an bertan. Istorio honetan, Asterix eta Obelix Erromara doaz, baina ez erromatarren aurka borrokatzeko, baizik eta herrixkako buruzagi den Abrarakurzixentzat, Julio Zesarren erramu koroa lortzeko. (eu)
- Los laureles del César (1972) es el número 18 de la saga en español que sigue las aventuras de Astérix y Obélix. El cómic, cuyo guion corrió a cargo de René Goscinny y los dibujos de Albert Uderzo, fue publicado originalmente en francés en la revista Pilote, entre los números 621 (30 de setiembre de 1971) y 642 (24 de febrero de 1972), aunque fue publicado como álbum en 1972. (es)
- Les Lauriers de César est le dix-huitième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1972, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo. Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 621 (30 septembre 1971) au no 642 (24 février 1972). (fr)
- Asterix e gli allori di Cesare (Les Lauriers de César) è la diciottesima storia a fumetti della serie Asterix, creata da René Goscinny (sceneggiatura) e Albert Uderzo (disegni).È apparso a puntate su Pilote dal settembre 1971 al marzo 1972, mentre la sua prima pubblicazione in volume in lingua originale risale al 1972. (it)
- De lauwerkrans van Caesar (1972) is een stripalbum uit de Asterix-reeks. Het album is het meest "volwassen" album uit de reeks, met verwijzingen naar orgieën, decadentie, dronkenschap en geweld. De letters zijn dan ook wat kleiner, om te jonge kinderen enigszins te ontmoedigen. In het album is zeer veel aandacht besteed aan de Romeinse architectuur, die tot in detail is getekend. (nl)
- Caesars lagerkrans (franska: Les Lauriers de César) är det artonde seriealbumet om Asterix. Historien publicerades ursprungligen i Pilote under perioden 30 september 1971–24 februari 1972. Det kom ut i bokform (seriealbum) 1972. Historien utspelas till största delen i Rom, dit Asterix och Obelix (efter ett vad mellan Majestix och hans svåger Homeopatix) skickats för att införskaffa Julius Caesars lagerkrans. Under resans gång uppfinner de ett (enligt seriens logik) fungerande motmedel mot baksmälla. Vid en slavmarknad i berättelsen parafraseras bildmässigt ett antal klassiska skulpturer. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 11882 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:artists
| |
| dbp:date
| |
| dbp:foreigntitle
|
- Les Lauriers de César (en)
|
| dbp:nextissue
| |
| dbp:origdate
| |
| dbp:origlanguage
| |
| dbp:previssue
| |
| dbp:series
| |
| dbp:title
|
- Asterix and the Laurel Wreath (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writers
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Els llorers del Cèsar (francès: Les Lauriers de César) és el divuitè àlbum de la sèrie Astèrix el gal, amb guió de René Goscinny i dibuix d'Albert Uderzo. Va ser publicat en francès el 1972. (ca)
- Die Lorbeeren des Cäsar (französischer Originaltitel: Les Lauriers de César) ist der 18. Asterix-Band und wurde von René Goscinny getextet und von Albert Uderzo gezeichnet. Er erschien 1972 auf Französisch und 1974 auf Deutsch. (de)
- Asterix and the Laurel Wreath (French: Les Lauriers de César, "Caesar's Laurels") is the eighteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was originally serialized in the magazine Pilote, issues 621–642, in 1971 and translated into English in 1974. (en)
- Zesarren erramu koroa (frantsesez: Les Lauriers de César), Asterixen komiki saileko 18. abentura da. Hasiera batean, Pilote aldizkariaren 621. (1971ko irailak 30) eta 642.aren (1972ko otsailak 24) bitartean argitaratu zen, eta, liburu bezala, 1972an bertan. Istorio honetan, Asterix eta Obelix Erromara doaz, baina ez erromatarren aurka borrokatzeko, baizik eta herrixkako buruzagi den Abrarakurzixentzat, Julio Zesarren erramu koroa lortzeko. (eu)
- Los laureles del César (1972) es el número 18 de la saga en español que sigue las aventuras de Astérix y Obélix. El cómic, cuyo guion corrió a cargo de René Goscinny y los dibujos de Albert Uderzo, fue publicado originalmente en francés en la revista Pilote, entre los números 621 (30 de setiembre de 1971) y 642 (24 de febrero de 1972), aunque fue publicado como álbum en 1972. (es)
- Les Lauriers de César est le dix-huitième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1972, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo. Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 621 (30 septembre 1971) au no 642 (24 février 1972). (fr)
- Asterix e gli allori di Cesare (Les Lauriers de César) è la diciottesima storia a fumetti della serie Asterix, creata da René Goscinny (sceneggiatura) e Albert Uderzo (disegni).È apparso a puntate su Pilote dal settembre 1971 al marzo 1972, mentre la sua prima pubblicazione in volume in lingua originale risale al 1972. (it)
- De lauwerkrans van Caesar (1972) is een stripalbum uit de Asterix-reeks. Het album is het meest "volwassen" album uit de reeks, met verwijzingen naar orgieën, decadentie, dronkenschap en geweld. De letters zijn dan ook wat kleiner, om te jonge kinderen enigszins te ontmoedigen. In het album is zeer veel aandacht besteed aan de Romeinse architectuur, die tot in detail is getekend. (nl)
- Caesars lagerkrans (franska: Les Lauriers de César) är det artonde seriealbumet om Asterix. Historien publicerades ursprungligen i Pilote under perioden 30 september 1971–24 februari 1972. Det kom ut i bokform (seriealbum) 1972. Historien utspelas till största delen i Rom, dit Asterix och Obelix (efter ett vad mellan Majestix och hans svåger Homeopatix) skickats för att införskaffa Julius Caesars lagerkrans. Under resans gång uppfinner de ett (enligt seriens logik) fungerande motmedel mot baksmälla. Vid en slavmarknad i berättelsen parafraseras bildmässigt ett antal klassiska skulpturer. (sv)
- Asterix a Caesarův vavřínový věnec je 18. díl ze série komiksů o Asterixovi. V příběhu nejdříve náčelník Majestatix se svými nejlepšími lidmi z vesnice tedy s Asterixem, Obelixem ale také se svojí manželkou Bledulínou navštíví v Lutecii Bledulinina bratra Homeopatixe, který je pozval na večeři. Majestatix není z této návštěvy moc nadšen protože mu prý leze Homeopatix na nervy. Obelix a Majestatix se při hostině opijí a slíbí Homeopatixovi, že ho pozvou do vesnice na ragú kořeněné bobkovým listem z Caesarova vavřínového věnce. Homeopatix tento slib přijímá přesto, že mu Bledulína říká že to říkají jen proto že jsou opití. Asterix a Obelix nakonec přinesou vavřínový věnec a Majestatix pozve Homeopatixe na slíbené ragú, ale potom je naštvaný že mu nechutnalo. A samozřejmě příběh jako vždy kon (cs)
|
| rdfs:label
|
- Asterix and the Laurel Wreath (en)
- Els llorers del Cèsar (ca)
- Asterix a Caesarův vavřínový věnec (cs)
- Die Lorbeeren des Cäsar (de)
- Los laureles del César (es)
- Zesarren erramu koroa (eu)
- Asterix e gli allori di Cesare (it)
- Les Lauriers de César (fr)
- De lauwerkrans van Caesar (nl)
- Laury Cezara (pl)
- Astérix e os Louros de César (pt)
- Caesars lagerkrans (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:nextissue
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
